Apocalipse 11
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NTLH
1 and [a] reed similar/analogous to{[a] staff} is-given to{me}, saying, "Rouse-self and measure the temple of{the God}, and the sacrifice-place[i.e. altar], and the[plural] worshiping in to{same};
1 Depois disso recebi uma régua de medir, parecida com um caniço, e me disseram: — Levante-se, tire as medidas do Templo de Deus e do altar e conte as pessoas que estão adorando no Templo.
2 and the courtyard, the outwardly of{the temple}, cast-out[verb imperative] outwardly, and you-should_not_measure same, that it-is-given to{the nations}, and they-will-tread the city, the holy, forty two months,
2 Porém não tire as medidas do pátio exterior do Templo, pois esse pátio foi dado aos pagãos, que pisarão a Cidade Santa durante quarenta e dois meses .
3 and I-will-give to{the two witnesses} of{me} and they-will-prophesy [a] thousand two-hundred sixty days having-been-draped-around sackcloths."
3 Eu enviarei as minhas duas testemunhas, vestidas com roupa feita de pano grosseiro, e elas anunciarão a mensagem de Deus durante mil duzentos e sessenta dias.
4 The-same are-being the two olive[tree]s and the two lampstands, the having-stood in-sight of{the Lord} of{the earth},
4 As duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão em pé diante do Senhor do mundo inteiro.
5 and if anyone is-will-ing same[plural] to-do-injustice-to/injure, fire is-being-gone-out out of{the mouth} of{same[plural]} and is-eating-down the[plural] hostile of{same[plural]}, and if anyone is-will-ing to-do-injustice-to/injure same[plural], the-same-ly it-is-necessitating same[singular] to-be-killed-off/away.
5 Se os seus inimigos tentam maltratá-las, sai fogo da boca dessas duas testemunhas e acaba com eles. Assim, quem quiser maltratá-las precisa ser morto.
6 The-same are-having authority to-close the heaven in-which-place rain would_not_be-wetting, the days of{the prophecy} of{same}, and they-are-having authority upon of{the waters} to-be-turning same into blood and to-smite the land in to{every blow} as-many-times if-supposing they-may-will,
6 Elas têm autoridade para fechar o céu a fim de que não chova durante o tempo em que anunciam a mensagem de Deus. Têm autoridade também sobre as águas para que virem sangue. Têm autoridade ainda para ferir a terra com todo tipo de pragas, quantas vezes quiserem.
7 and when-supposing they-may-complete the witness-ia of{same}, the [wild]animal, the ascending out of{the bottomless-depth}, will-make war across of{same} and will-conquer same and will-kill-off/away same,
7 Quando as duas testemunhas acabarem de anunciar a sua mensagem, o monstro que vem do abismo lutará contra elas. Ele vencerá e as matará,
8 and the fall-effect of{same} [is] upon of{the broad[space]} of{the city, the large/great}, which-what is-being-called, spiritually, Sodoms and Egypt, which-where also the Lord of{same} is-crucified,
8 e os seus corpos ficarão na rua principal da grande cidade onde o Senhor delas foi crucificado. O nome simbólico daquela cidade é Sodoma ou Egito.
9 and out of{the peoples and tribes and tongues and nations} they-are-viewing the fall-effect of{same} three and [a] half days and are_not_letting-off/away the fall-effects[/corpses] of{same} to-be-placed into memorial-effects,
9 Durante três dias e meio, os povos de todas as nações, tribos, línguas e raças olharão para esses dois corpos e não deixarão que sejam sepultados.
10 and the housing-down upon of{the earth} are-joying upon to{same[plural]} and are-being-gladdened and will-dispatch gifts to{one-another}, that the-same, the two prophets, torture the housing-down upon of{the earth},
10 Os povos da terra ficarão felizes com a morte dessas duas testemunhas. Vão comemorar e mandar presentes uns aos outros porque esses dois profetas trouxeram muito sofrimento para a humanidade.
11 and alongside the three days and [a] half [the] Spirit of{being-alive[noun]} out of{the God} comes-into in to{same}, and they-stand upon the feet of{same}, and great fear falls upon the observing same,
11 Mas depois desses três dias e meio um sopro de vida veio de Deus e entrou neles, e eles se levantaram. E todas as pessoas que os viram ficaram com um medo terrível.
12 and I-hear [a] large sound out of{the heaven} saying to{same}, "Ascend here," and they-ascend into the heaven in to{the cloud}, and the hostile of{same} observe same,
12 Aí os dois profetas ouviram uma voz forte, que vinha do céu e lhes dizia: — Subam aqui! Enquanto os seus inimigos olhavam, os dois profetas subiram ao céu numa nuvem.
13 and in to{the-there, the hour} becomes [a] large tempest/shake/quake and the tenth of{the city} falls, and seven thousand names of{men} are-killed-off/away in to{the tempest/shake/quake}, and the remaining become in-fear and give esteem/glory to{the God} of{the heaven}.
13 Naquele momento houve um violento terremoto. A décima parte da cidade foi destruída, e morreram sete mil pessoas. As outras ficaram com muito medo e louvaram a grandeza do Deus do céu.
14 The woe, the second, comes-off/away. Behold, the woe, the third, is-being-come speedily,
14 O segundo “ai” já passou. Mas olhem! O terceiro “ai” virá logo.
15 and the seventh messenger trumpets, and large sounds become in to{the heaven}, saying, "The kingdoms of{the world} become of{the Lord} of{us} and of{the Anointed} of{same}, and he-will-reign into the eons of{the eons},"
15 Então o sétimo anjo tocou a sua trombeta, e houve no céu vozes fortes, que diziam: — O poder para governar o mundo pertence agora a Deus, que é o Senhor nosso, e ao
16 and the twenty four elders, the in-sight of{the God}, being-seated upon the thrones of{same}, fall upon the faces of{same} and worship to{the God},
16 Aí os vinte e quatro líderes, que estavam sentados nos seus tronos diante de Deus, ajoelharam-se, encostaram o rosto no chão e adoraram a Deus,
17 saying, "We-are-well-favoring/giving-thanks to{you}, Lord, the God, the all-mighty, the being and the has-been-being, that you-have-taken the empowerment of{you}, the great, and you-reign,
17 dizendo: — Ó Senhor Deus, Todo-Poderoso, que és e que eras! Nós te damos graças porque tu tens usado o teu grande poder e começaste a reinar.
18 and the nations are-angered and the wrath of{you} comes and the season of{the[plural] dead} to-be-judged and to-give the wage to{the slaves} of{you}, to{the prophets} and to{the[plural] holy} and to{the[plural] fearing} the name of{you}, to{the[plural] little} and to{the[plural] great}, and to-ruin-through the[plural] ruining-through the earth,"
18 Os pagãos estão muito furiosos porque já chegou o momento de mostrares a tua e a hora de os mortos serem julgados. Chegou o momento de recompensares os teus e todo o teu povo, e todos os que te tanto os importantes como os humildes. Chegou o momento de destruíres os que matam pessoas na terra!
19 and the temple of{the God} in to{the heaven} is-opened-up and the ark of{the through-placement/disposition/covenant} of{the Lord} is-seen in to{the temple} of{same}, and lightnings/flashes and sounds and thunders and [a] tempest/shake/quake and large hail become,
19 Então se abriu o templo de Deus, que está no céu, e a arca da aliança foi vista lá dentro. E houve relâmpagos, estrondos, trovões, um terremoto e uma forte chuva de pedra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.