2 Tessalonicenses 1
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 Paul and Silvanus and Timothy, to{the out-calling} of{Thessalonians} in to{God, Father of{us} and Lord Jesus Anointed},
1 Nós, Paulo, Silas e Timóteo, escrevemos esta carta à igreja em Tessalônica, a vocês que estão em Deus, nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo.
2 grace/favor to{you} and peace from of{God, Father of{us} and Lord Jesus Anointed}.
2 Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.
3 We-are-owing to-be-well-favoring/giving-thanks to{the God} always about of{you}, brothers, according-as it-is-being worthwhile/worthy, that the faith of{you} is-over-growing and the love of{each one} of{all} of{you} is-much-more-izing into one-another,
3 Irmãos, não podemos deixar de dar graças a Deus por vocês, pois sua fé tem se desenvolvido cada vez mais, e seu amor uns pelos outros tem crescido.
4 such-as same us to-be-boasting in to{you} in to{the out-callings} of{the God} over/for-the-sake of{the remain-under-ance/perseverance} of{you} and of{faith} in to{all the chasings} of{you} and to{the pressures/constrictions/oppressions which} you-are-having/holding-selves-up/anew,
4 Por isso nos orgulhamos de falar às outras igrejas de Deus sobre sua perseverança e fidelidade em todas as perseguições e aflições que vocês têm sofrido.
5 [a] show-effect-in of{the just judge-sis[i.e. state of judgment]} of{the God} into the you to-be-considered-worthwhile-according-to of{the kingdom} of{the God} over/for-the-sake of{which} also you-are-suffering,
5 Deus usará essa perseguição para mostrar que seu julgamento é justo e para torná-los dignos de seu reino, pelo qual estão sofrendo.
6 even-if just, aside/beside to{God}, to-opposite-give-off/away[i.e. compensation in exchange] pressure/constriction/oppression to{the[plural] pressuring/constricting/oppressing} you,
6 Em sua justiça, Deus pagará com aflição aqueles que afligem vocês.
7 and to{you, the being-pressured/constricted/oppressed}, let-up-sis[i.e. state of letting up]/alleviation/relief alongside of{us} in to{the off-cover-sis[i.e. state of uncovering]/revelation} of{the Lord Jesus} from of{heaven} alongside of{messengers} of{enablement/empowerment} of{same}
7 Deus concederá descanso a vocês, que são afligidos, e também a nós, na revelação do Senhor Jesus, quando ele vier do céu. Virá com seus anjos poderosos,
8 in to{fire} of{flame}, of{giving} out-justice/vindication to{the[plural] not having-beheld} God and to{the[plural] not hearkening-under} to{the good-message} of{the Lord of{us}, Jesus},
8 em chamas de fogo, trazendo juízo sobre os que não conhecem a Deus e sobre os que se recusam a obedecer às boas-novas de nosso Senhor Jesus.
9 the-who[plural] will-pay justice, eternal destruction from of{face} of{the Lord} and from of{the esteem/glory} of{the strength} of{same},
9 Eles serão punidos com destruição eterna, separados para sempre da presença do Senhor e de seu glorioso poder.
10 when-supposing he-may-come to-be-esteem-ized/glorified-in in to{the[plural] holy} of{same} and to-be-marveled in to{all the believing}, that the witness of{us} upon you is-believed in to{the day, the-there},
10 No dia em que ele vier, receberá glória de seu povo santo e louvores de todos os que creem. E isso inclui vocês, pois creram naquilo que lhes dissemos a respeito dele.
11 into which also we-are-praying always about of{you}, in-which-place the God of{us} may-consider-worthwhile you of{the call-sis[i.e. state of calling]} and may-fulfill every well-esteem-ia/inclination of{beneficialness} and work of{faith} in to{enablement/empowerment},
11 Assim, continuamos a orar por vocês, pedindo a nosso Deus que os capacite a ter uma vida digna de seu chamado e lhes dê poder para realizar as coisas boas que a fé os motivar a fazer.
12 which-how the name of{the Lord of{us}, Jesus Anointed} may-be-esteem-ized/glorified-in in to{you} and you in to{same} according-to the grace/favor of{the God} of{us} and of{[the] Lord Jesus Anointed}.
12 Então o nome de nosso Senhor Jesus será honrado em vocês, e vocês serão honrados com ele. Tudo isso é possível pela graça de nosso Deus e Senhor, Jesus Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.