2 Coríntios 1
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NTLH
1 Paul, sent-off[one] of{Anointed Jesus} through of{[the] will-effect} of{God}, and Timothy, the brother to{the out-calling of{the God}, the being} in to{Corinth} together-with to{all the holy, the being} in to{the whole Achaia},
1 Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, escrevo junto com o nosso irmão Timóteo esta carta à igreja de Deus que está na cidade de Corinto e também a todo o povo de Deus espalhado por toda a província da Acaia.
2 grace/favor to{you} and peace from of{God, Father} of{us} and of{[the] Lord Jesus Anointed}.
2 Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!
3 Good-word-ful, the God and Father of{the Lord of{us}, Jesus Anointed}, the Father of{the compassions} and God of{every call-aside-sis[i.e. state of calling aside]},
3 Louvado seja o Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai bondoso, o Deus de quem todos recebem ajuda!
4 who, calling-aside us upon to{the every pressure/constriction/oppression} of{us} into the to-be-being-enabled/empowered us to-be-calling-aside the[plural] in to{every pressure/constriction/oppression} through of{the call-aside-sis[i.e. state of calling aside], which} same[we] are-being-called-aside under of{the God},
4 Ele nos auxilia em todas as nossas aflições para podermos ajudar os que têm as mesmas aflições que nós temos. E nós damos aos outros a mesma ajuda que recebemos de Deus.
5 that according-as the suffer-effects of{the Anointed} is-exceeding into us, the-same-ly through of{Anointed} also the call-aside-sis[i.e. state of calling aside] of{us} is-exceeding.
5 Porque, assim como tomamos parte nos muitos sofrimentos de Cristo, assim também, por meio dele, participamos da sua grande ajuda.
6 Moreover, if-of we-are-being-pressed/constricted/oppressed over/for-the-sake of{the call-aside-sis[i.e. state of calling aside]} of{you} and of{salvation, the being-worked-in/acted/operated} in to{remain-under-ance/perseverance} of{the same suffer-effects, which} also we are-suffering, and the expectation of{us} confirmed[adjective] over/for-the-sake of{you}, if-of we-are-being-called-aside over/for-the-sake of{the call-aside-sis[i.e. state of calling aside]} of{you} and of{salvation},
6 Se sofremos, é para que vocês recebam ajuda e salvação. Se somos ajudados, então vocês também são e recebem forças para suportar com paciência os mesmos sofrimentos que nós suportamos.
7 having-beheld that as you-are-being in-common/partners of{the suffer-effects}, the-same-ly also of{the call-aside-sis[i.e. state of calling aside]},
7 Desse modo a esperança que temos em vocês está firme. Pois sabemos que, assim como vocês tomam parte nos nossos sofrimentos, assim também recebem a ajuda que Deus dá.
8 for we-are_not_will-ing you to-be-without-knowing, brothers, over/for-the-sake of{the pressure/constriction/oppression, the become} of{us} in to{the Asia}, that according-to over-cast/inordinate-ness/disproportionate-ness over enablement/empowerment we-are-weighted such-as us to-be-perplexed-out also of{the} to-be-being-alive.
8 Irmãos, queremos que saibam das aflições pelas quais passamos na província da Ásia. Os sofrimentos que suportamos foram tão grandes e tão duros, que já não tínhamos mais esperança de escapar de lá com vida.
9 Contrariwise, same[we] have-had in to{sameselves} the judge-off/away-effect of{the death}, in-which-place we-may-be-being not having-confidence upon to{sameselves}; contrariwise, upon to{the God, the rousing} the[plural] dead,
9 Nós nos sentíamos como condenados à morte. Mas isso aconteceu para que aprendêssemos a confiar não em nós mesmos e sim em Deus, que ressuscita os mortos.
10 who rescues us out of{the-such-the-same death} and is-rescuing, into whom we-have-expect[ize]ed, that also still he-will-rescue,
10 Ele nos salvou e continuará a nos salvar desses terríveis perigos de morte. Sim, nós temos posto nele a nossa esperança, na certeza de que ele continuará a nos salvar,
11 of{working-under-together} also of{you} over/for-the-sake of{us} to{the necessitation}, in-which-place out of{many faces} the grace/favor-effect into us through of{many} he-may-be-well-favored/thanked over/for-the-sake of{us},
11 enquanto vocês nos ajudam, orando por nós. Assim Deus responderá às muitas orações feitas em nosso favor e nos abençoará; e muitos lhe agradecerão as bênçãos que ele nos dará.
12 for the same boast-sis[i.e. state of boasting] of{us} is-being the witness of{the behold-together-sis[i.e. state of beholding together]/conscience} of{us}, that in to{holiness-ity} and to{sincerity} of{the God}, not in to{fleshly wisdom}, contrariwise in to{grace/favor} of{God}, we-are-turned-anew in to{the world}; moreover, more-excessively toward you,
12 É disto que temos orgulho: a nossa consciência nos afirma que a nossa maneira de viver no mundo, e especialmente em relação a vocês, tem sido dirigida pela franqueza e sinceridade que Deus nos dá e também pelo poder da sua graça e não pela sabedoria humana. Pois escrevemos a vocês somente o que vocês podem ler e entender. Agora vocês nos entendem só em parte, mas espero que cheguem a nos compreender completamente, para que, no Dia do nosso Senhor Jesus , vocês tenham orgulho de nós, como nós temos de vocês.
13 for not contrariwise we-are-writing to{you} contrariwise than which you-are-knowing-anew or also are-knowing-upon. Moreover, I-am-expect[ize]ing that until of{completion} you-will-know-upon-selves
13 — ausente —
14 according-as also you-know-upon us from of{part/portion}, that we-are-being [the] boast-effect of{you} even-according-as also you of{us} in to{the day} of{the Lord of{us}, Jesus},
14 — ausente —
15 and to{the-same, the confidence}, I-have-been-intending to-come more-before toward you, in-which-place you-may-be-having [a] second grace/favor,
15 Eu estava tão certo de tudo isso, que no início fiz planos para ir visitar vocês a fim de que vocês pudessem ser abençoados mais uma vez.
16 and through of{you} to-come-through into Macedonia, and again to-come from of{Macedonia} toward you, and under of{you} to-be-dispatched-ahead into the Judea.
16 De fato, eu estava pensando em visitá-los na minha ida para a província da Macedônia e também na volta, a fim de conseguir ajuda para a minha viagem à Judeia.
17 So, intending the-same, no-what[?] consequently to{the light/nimble/quick/minor/paltry-ia} I-require-self[?] Or, what I-am-intending according-to flesh, in-which-place the yes, and the not, may-be-being aside to{emphatically-me}[?]
17 Será que fui irresponsável quando resolvi fazer isso? Será que, ao fazer os meus planos, penso somente nos meus próprios interesses e por isso digo “sim, sim” e “não, não” ao mesmo tempo?
18 Moreover, the God [is] faithful, that the word of{us}, the toward you, does_not_become yes and not,
18 Em nome de Deus, que é verdadeiro, o que prometi a vocês não foi um “sim” e um “não” ao mesmo tempo.
19 for the Son of{the God}, Jesus Anointed, the proclaimed in to{you} through of{us}, through of{emphatically-me} and of{Silvanus} and of{Timothy}, does_not_become yes and not; contrariwise, it-has-become yes in to{same},
19 Pois Jesus Cristo, o Filho de Deus, que foi anunciado entre vocês por Silas, por Timóteo e por mim mesmo, não é “sim” e “não” ao mesmo tempo. Pelo contrário, ele é o “sim” de Deus
20 for as-many message-upon-ias/declarations of{God} in to{same} [are] the yes, through-which also, through of{same}, the amen to{the God}, toward esteem/glory through of{us},
20 porque é o “sim” de todas as promessas de Deus. Por isso dizemos “ amém ”, por meio de Jesus Cristo, para a glória de Deus.
21 moreover, the confirming us together-with to{you} into Anointed, also anoint[ing] us, God,
21 Pois é o próprio Deus que nos dá, a nós e a vocês, a certeza de que estamos unidos com Cristo. E foi Deus quem nos separou para si mesmo.
22 the also affix[ing]-self-with-seal us and give[ing] the earnest/deposit/pledge of{the Spirit} in to{the hearts} of{us}.
22 Como dono ele pôs a sua marca em nós e colocou no nosso coração o Espírito Santo, que é a garantia das coisas que ele guarda para nós.
23 Moreover, I am-calling-self-upon witness, the God, upon the my life, that sparing of{you} not-still I-come into Corinth,
23 Eu chamo Deus como minha testemunha; ele conhece o meu coração. A fim de evitar aborrecimentos para vocês, resolvi não ir até Corinto.
24 not that we-are-lording of{the faith} of{you}; contrariwise, we-are-being together-workers of{the joy} of{you}, for to{the faith} you-have-stood.
24 Não estamos querendo mandar na sua fé, pois vocês estão firmes na fé. Pelo contrário, queremos trabalhar com vocês para que vocês sejam mais felizes ainda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.