1 Timóteo 6
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs BKJ
1 As-many-as are-being slaves under yoke: be-governing-selves the own rulers worthwhile of{every value}, lest in-which-place the name of{the God} and the teachings-ia would-be-being-evil-asserted.
1 Todos os servos que estão debaixo do jugo considerem seus senhores dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e sua doutrina não sejam blasfemados.
2 Moreover, the having believing/faithful rulers: do_not_be-disregarding, that they-are-being brothers; contrariwise, [same:] be-slaving more, that they-are-being believing/faithful and beloved, the[masculine plural] taking-in-place-of of{the well-work-ia}. Be-teaching the-same[neuter plural] and be-calling-aside.
2 E os que têm senhores crentes não os desprezem, por serem irmãos; antes, os sirvam, porque eles são fiéis e amados, participantes do benefício. Ensine e exorte estas coisas.
3 If anyone is-teaching-different-other and is_not_being-come-toward to{being-healthy words, the} of{the Lord of{us}, Jesus Anointed} and to{the teaching-ia} according-to good-devotion,
3 Se alguém ensina de outro modo, e se não conforma com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Cristo e com a doutrina que é segundo a piedade,
4 he-has-been-deluded, standing-self-upon[i.e. vouching for] nothing; contrariwise, disease-ing about seek-sises[i.e. states of seeking] and word-fight-ias out of{which} is-becoming jealousy, quarrel, evil-assertion-ias, evil under-mind/thinking-ias/suspicions/conjectures/insinuations,
4 é orgulhoso e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais surgem invejas, porfias, injúrias, más suposições,
5 through-aside-engagings of{men having-been-ruined-through} the mind/thinking and of{having-been-deprived-off/away} of{the truth}, of{deciding} gain to-be-being the good-devotion. Be-standing-self-off/away from of{the to-which-the-same}.
5 contendas perversas de homens corruptos da mente e destruídos da verdade, supondo que lucro é piedade. Aparta-te dos tais.
6 Moreover, large gain is-being the good-devotion alongside of{same/self-satisfactory-ia/contentment},
6 Mas a piedade com contentamento é grande ganho.
7 for we-carry_nothing_into into the world; [it is] evident that nor we-are-being-enabled to-carry-out anything.
7 Porque nada trouxemos para este mundo e é certo que nada podemos levar dele.
8 Moreover, we-will-be-satisfied having through-nourishments and shelter/cover-effects to{the-same[plural]}.
8 Tendo, porém, comida e vestuário, estejamos com isso contentes.
9 Moreover, the[plural] intending to-be-being-rich are-falling-in into trial-ization and trap and many mindless/thoughtless desire-upon-ias and harms, which-any are-deep-izing/submerging the men into destruction and destruction-off/away-ia,
9 Mas os que querem ser ricos caem em tentação, e em laço, e em muitas concupiscências tolas e nocivas, que submergem os homens na destruição e perdição.
10 for [the] root of{all the bad} is-being the fond-silver-ia, of{which} some, reaching-selves-for, are-led-astray-off/away from of{the faith} and are-pierced-around sameselves to{many distresses}.
10 Porque o amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal; e nessa cobiça alguns se desviaram da fé e se traspassaram a si mesmos com muitas dores.
11 Moreover, you, oh man of{the God}, be-fleeing the-same[neuter plural]. Moreover, be-chasing justice-ness, good-devotion, faith, love, remain-under-ance/perseverance, meekness.
11 Mas tu, ó homem de Deus, foge destas coisas e segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a paciência, a mansidão.
12 Be-competing/contending the good contention/struggle of{the faith}. Take-upon-self of{the eternal being-alive[noun]} into which you-are-called and you-same-word/acknowledge the good same-word-ia/acknowledgment/accordance/agreement in-sight of{many witnesses}.
12 Luta o bom combate da fé, toma posse da vida eterna, para a qual também foste chamado, tendo já confessado boa confissão diante de muitas testemunhas.
13 I-am-messaging-aside to{you} the all in-sight of{the God, the making-alive} and of{Anointed Jesus, the witness[ing]} upon of{Pontius Pilate} the good same-word-ia/acknowledgment/accordance/agreement,
13 Mando-te aos olhos de Deus, que todas as coisas vivifica, e diante de Cristo Jesus, que diante de Pôncio Pilatos deu o testemunho de boa confissão,
14 you to-keep the command without-spot/mark-ible, without-having-been-taken-upon-able/unassailable/irreproachable/beyond-reproach up-to of{the reveal-upon-ia} of{the Lord of{us}, Jesus Anointed},
14 que guardes este mandamento sem mácula e repreensão, até a aparição de nosso Senhor Jesus Cristo;
15 which the blessed and only enabled/empowered[one], the King of{the[plural] reigning} and Lord of{the[plural] lording}, will-show to{own seasons},
15 a qual, a seu tempo, mostrará quem é o bendito e único Poderoso, Rei dos reis e Senhor dos senhores;
16 the alone having without-death/die-ia/immortality, housing being-without-toward-able/unapproachable light, whom not-one of{men} beholds, nor is-being-enabled to-behold, to{whom} [is] value and eternal might. Amen.
16 o único que tem a imortalidade e habita na luz da qual ninguém pode se aproximar; a quem nenhum dos homens viu nem pode ver; ao qual seja a honra e poder para sempre. Amém.
17 To{the rich} in to{the now eon}, be-messaging-aside not to-be-considering/deeming-high nor to-have-expect[ize]ed upon of{riches} to{un-evident-ness/uncertainty}; contrariwise, upon to{the God, the having-aside/presenting} to{us} richly all into enjoyment-off/away/fruition/reward
17 Manda aos que são ricos neste mundo que não sejam altivos, nem confiem na incerteza das riquezas, mas no Deus vivo, que abundantemente nos dá todas as coisas para deleites;
18 to-be-beneficial-working, to-be-being-rich in to{good works}, to-be-being giving-across-well/generous, common-ous/associative/participative/partnerial,
18 que façam o bem, que sejam ricos em bons trabalhos, prontos a repartir, dispostos a se comunicar;
19 wealth-izing-off/away to{sameselves} [a] good foundation into the about-to-be-being, in-which-place they-may-take-upon of{the eternal being-alive[noun]}.
19 que entesourem para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.
20 Oh Timothy, guard the placed-beside, turning-self-out/diverting-self the defiled/unhallowed/profane empty-sound-ias/chatterings and opposing/contrary-placements/antitheses of{the falsely-named "knowledge"},
20 Ó Timóteo, guarda o que te foi confiado, evitando os falatórios vãos e profanos e as oposições da falsamente chamada ciência,
21 which some, messaging-upon-selves[i.e. professing] about the faith are-out-of-line-with/deviate. The grace/favor alongside of{you}. Amen.
21 a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.