Salmos 97

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Jahwe ist König! / Die Erde soll jubeln! / Die vielen Küstenländer freuen sich!

¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

² Gewölk und Wetterdunkel umgeben ihn, / auf Recht und Gerechtigkeit steht sein Thron.

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

³ Feuer geht vor ihm her / und verzehrt all seine Feinde.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Seine Blitze erleuchten die Welt, / die Erde sieht es und zittert.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

⁵ Die Berge zerfließen wie Wachs vor Jahwe, / vor dem Herrscher der ganzen Erde.

⁵ Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Seine Gerechtigkeit wird vom Himmel bezeugt / und seine Wahrheit von allen Völkern gesehen.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ Alle Bildanbeter werden sich schämen, / die, die sich der Nichtse rühmten. / Alle Götter, werft euch nieder vor ihm!

⁷ Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

⁸ Zion hörte es und freute sich, / die Töchter Judas jubelten, / Jahwe, über deine Gerichte.

⁸ Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

⁹ Denn in der ganzen Welt bist du der Höchste, Jahwe. / Du stehst sehr viel höher als alle Götter.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

¹⁰ Die ihr Jahwe liebt, hasst das Böse! / Er ist ein Beschützer seiner Frommen, / aus der Gewalt der Bösen rettet er sie.

¹⁰ O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Ein Licht erstrahlt dem Gerechten, / Freude den aufrichtigen Herzen.

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Freut euch an Jahwe, ihr Gerechten, / und denkt voller Dank an seine Heiligkeit.

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.