Salmos 46

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVI

Sair da comparação
GERNEUE
NVI Nova Versão Internacional
1 Dem Chorleiter. Ein Lied von den Söhnen Korachs. Nach Alamoth.
1 Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.
2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, / als Beistand gefunden, besonders in Not.
2 Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,
3 Darum fürchten wir uns nicht, / auch wenn die Erde bebt / und die Berge im Meer versinken,
3 embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
4 wenn die Fluten toben und tosen / und Berge vor ihrem Wüten erzittern. //
4 Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.
5 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut Gottes Stadt, / das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten.
5 Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.
6 Gott ist in ihrer Mitte, nichts kann sie erschüttern. / Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht.
6 Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.
7 Völker toben, Reiche taumeln, / seine Stimme erschallt, die Erde schmilzt.
7 O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa
8 Jahwe, der Allmächtige, ist bei uns, / der Gott Jakobs ist unsere Burg. //
8 Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.
9 Kommt und seht die Taten Jahwes, / der Entsetzen auf der Erde verbreitet.
9 Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.
10 Er beseitigt die Kriege auf der ganzen Welt, / zerbricht den Bogen, zerschlägt den Speer / und verbrennt die Wagen im Feuer.
10 "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "
11 Lasst ab und erkennt: Ich bin Gott! / Ich werde erhöht sein unter den Völkern, / erhaben auf der ganzen Erde. Jahwe, der Allmächtige, ist bei uns, / der Gott Jakobs ist unsere Burg. //
11 O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 46 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →