Salmos 2

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ACF

Sair da comparação
GERNEUE
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Was soll das Toben der Völker? / Was soll ihr sinnloser Plan?
1 Por que se amotinam os gentios, e os povos imaginam coisas vàs?
2 Die Großen der Welt lehnen sich auf. / Sie tun sich zusammen gegen Jahwe. / Gegen seinen Messias gehen sie an:
2 Os reis da terra se levantam e os governos consultam juntamente contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
3 "Los, wir zerbrechen ihr Joch, / befreien uns von ihrem Strick."
3 Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
4 Doch der im Himmel thront, lacht, / der Herr lacht sie nur spöttisch aus.
4 Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.
5 Dann fährt er sie an in glühendem Zorn / und erschreckt sie durch seinen Grimm:
5 Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os turbará.
6 "Ich habe den König gesalbt und geweiht", sagt er, / "auf dem Zion, meinem heiligen Berg!"
6 Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte de Sião.
7 Nun will ich verkünden Jahwes Beschluss! / Er sagte zu mir: "Du bist mein Sohn! / Ich habe dich heute gezeugt.
7 Proclamarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.
8 Sprich mich nur an, und ich gebe dir Völker, / ja, die ganze Erde zu deinem Besitz!
8 Pede-me, e eu te darei os gentios por herança, e os fins da terra por tua possessão.
9 Du wirst sie regieren mit eiserner Faust / und zerschmettern wie Töpfergeschirr."
9 Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
10 Und nun, ihr Könige, kommt zur Vernunft! / Lasst euch warnen, Richter der Welt!
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
11 Unterwerft euch Jahwe und zittert vor ihm - und jubelt ihm zu!
11 Servi ao Senhor com temor, e alegrai-vos com tremor.
12 Verehrt den Sohn, damit er nicht zürnt / und euch umbringt auf eurem Weg, / denn leicht erregt sich sein Zorn! / Doch in seinem Schutz haben alle es gut!
12 Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se acender a sua ira; bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →