Salmos 125

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Wer auf Jahwe vertraut, steht fest wie der Zionsberg, / der niemals wankt und immer bleibt.

¹ Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.

² Berge umgeben Jerusalem. / So umgibt Jahwe sein Volk, / von jetzt an und für immer.

² Como os montes cercam Jerusalém, assim o Senhor protege o seu povo, desde agora e para sempre.

³ Denn die Herrschaft der Gottlosigkeit / wird nicht mehr auf dem Besitztum der Gerechten lasten, / damit nicht auch sie anfangen, Unrecht zu tun.

³ O cetro dos ímpios não prevalecerá sobre a terra dada aos justos, se assim fosse, até os justos praticariam a injustiça.

⁴ Tu bitte Gutes, Jahwe, an den Guten / und an denen, die wirklich aufrichtig sind.

⁴ Senhor, trata com bondade aos que fazem o bem, aos que têm coração íntegro.

⁵ Doch alle, die auf eigenen krummen Wegen gehen, / lasse Jahwe mit den Bösen verschwinden. / Frieden über Israel!

⁵ Mas aos que se desviam por caminhos tortuosos, o Senhor dará o castigo dos malfeitores. Haja paz em Israel!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 125, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.