Gênesis 5

gaze (GAZE) vs BKJ

Sair da comparação
GAZE
BKJ BKJ
1 ኩን ገልሜ ሰኚ አዳም።
1 Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus ele o fez;
2 እንስ ዺራፊ ዱበርቲ ታስሴ እሳን ኡሜ፤ እሳን ኤብሴስ። ዬሮ ኡመመንስ “ነመ” ጄዼ እሳን ዋሜ።
2 macho e fêmea ele os criou; e os abençoou, e chamou seu nome Adão, no dia em que eles foram criados.
3 አዳም ወጋ 130 ጅራቴ፤ እንስ አከ ፈካቲሳት፣ አከ ብፈ እሳትስ እልመ ዸልቼ ሴት ጄዼ መቃ ባሴፍ።
3 E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua própria semelhança, segundo a sua imagem, e chamou seu nome Sete.
4 አዳም ኤርገ ሴት ዸለቴ ቦዴ ወጋ 800 ጅራቴ፤ እንስ እልማኒፊ እንተለን ብራ ዸልቼ።
4 E os dias de Adão, depois de ter gerado Sete foram oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.
5 ወሉመት አዳም ወጋ 930 ጅራቴ ዱኤ።
5 E todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e morreu.
6 ሴት ወጋ 105 ጅራቴ ኤኖሽን ዸልቼ።
6 E Sete viveu cento e cinco anos, e gerou Enos.
7 ኤርገ ኤኖሽን ዸልቼ ቦዴስ ሴት ወጋ 807 ጅራቴ፤ እንስ እልማኒፊ እንተለን ብራ ዸልቼ።
7 E Sete viveu, depois que gerou Enos, oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
8 ወሉመት ሴት ወጋ 912 ጅራቴ ዱኤ።
8 E todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e morreu.
9 ኤኖሽ ወጋ 90 ጅራቴ ቄናንን ዸልቼ።
9 E Enos viveu noventa anos e gerou Cainã.
10 ኤርገ ቄናንን ዸልቼ ቦዴስ ኤኖሽ ወጋ 815 ጅራቴ፤ እንስ እልማኒፊ እንተለን ብራ ዸልቼ።
10 E Enos viveu, depois que gerou Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.
11 ወሉመት ኤኖሽ ወጋ 905 ጅራቴ ዱኤ።
11 E todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos, e morreu.
12 ቄናን ወጋ 70 ጅራቴ መሀለሌሊን ዸልቼ።
12 E Cainã viveu setenta anos, e gerou Maalaleel.
13 ኤርገ መሀለሌሊን ዸልቼ ቦዴ ቄናን ወጋ 840 ጅራቴ፤ እንስ እልማኒፊ እንተለን ብራ ዸልቼ።
13 E Cainã viveu, depois que gerou Maalaleel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.
14 ወሉመት ቄናን ወጋ 910 ጅራቴ ዱኤ።
14 E todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e morreu.
15 መሀለሌል ወጋ 65 ጅራቴ ያሬድን ዸልቼ።
15 E Maalaleel viveu sessenta e cinco anos, e gerou Jerede.
16 ኤርገ ያሬድን ዸልቼ ቦዴ መሀለሌል ወጋ 830 ጅራቴ፤ እንስ እልማኒፊ እንተለን ብራ ዸልቼ።
16 E Maalaleel viveu, depois que gerou Jerede, oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
17 ወሉመት መሀለሌል ወጋ 895 ጅራቴ ዱኤ።
17 E todos os dias de Maalaleel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e morreu.
18 ያሬድ ወጋ 162 ጅራቴ ሄኖክን ዸልቼ።
18 E Jerede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou Enoque.
19 ኤርገ ሄኖክን ዸልቼ ቦዴ ያሬድ ወጋ 800 ጅራቴ፤ እንስ እልማኒፊ እንተለን ብራ ቀበ ቱሬ።
19 E Jerede viveu, depois que gerou Enoque, oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.
20 ወሉመት ያሬድ ወጋ 962 ጅራቴ ዱኤ።
20 E todos os dias de Jerede foram novecentos e sessenta e dois anos, e morreu.
21 ሄኖክ ወጋ 65 ጅራቴ መቱሴላ ዸልቼ።
21 E Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.
22 ሄኖክ ኤርገ መቱሴላ ዸልቼ ቦዴ ወጋ 300 ዋቀ ወጅን ዴዴብኤ፤ እንስ እልማኒፊ እንተለን ብራ ዸልቼ።
22 E Enoque andou com Deus depois que gerou Matusalém, trezentos anos, e gerou filhos e filhas.
23 ወሉመት ሄኖክ ወጋ 365 ጅራቴ።
23 E todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
24 ሄኖክ ዋቀ ወጅን ዴዴብኤ፤ ዋን ዋቅን እሰ ፉዸቴፍ እን ዴብኤ ህንአርገምኔ።
24 E Enoque caminhava com Deus, e ele não estava mais, pois Deus o tomou.
25 መቱሴላን ወጋ 187 ጅራቴ ላሜህን ዸልቼ።
25 E Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lameque.
26 ኤርገ ላሜህን ዸልቼ ቦዴ መቱሴላን ወጋ 782 ጅራቴ፤ እንስ እልማኒፊ እንተለን ብራ ዸልቼ።
26 E Matusalém viveu, depois que gerou Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
27 ወሉመት መቱሴላን ወጋ 969 ጅራቴ ዱኤ።
27 E todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e morreu.
28 ላሜህ ወጋ 182 ጅራቴ እልመ ዸልቼ።
28 E Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho.
29 እንስ፣ “ሆጂ ኑ ለፈ ዋቀዮ አባሬ ከነረት ሆጄትኑፊ ደዸቢ ሀርከኬኛ ከነ ኬሰት ኑ ጀጀቤሰ” ጄቹዻን መቃሳ ኖህ ጄዼ ሞጋሴ።
29 E ele chamou seu nome Noé, dizendo: Este deve confortar-nos com respeito ao nosso trabalho e ao labor das nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou.
30 ላሜህ ኤርገ ኖህን ዸልቼ ቦዴ ወጋ 595 ጅራቴ፤ እንስ እልማኒፊ እንተለን ብራ ዸልቼ።
30 E Lameque viveu, depois que gerou Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
31 ወሉመት ላሜህ 777 ጅራቴ ዱኤ።
31 E todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e morreu.
32 ኖህ ኤርገ ወጋ 500 ጅራቴ ቦዴ ሴም፣ ሃሚፊ ያፌትን ዸልቼ።
32 E Noé tinha quinhentos anos de idade; e Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →