Salmos 81

Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Waaqa jabina nuu taʼeef gammachuudhaan faarfadhaa;

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Faarfachuu jalqabaa; dibbees rukutaa;

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Yeroo Baatiin dhalattu, yommuu jiʼi goobanutti,

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ kun seera Israaʼeliif kenname,

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ Inni yeroo biyya Gibxi dhaʼuuf baʼetti,

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ Innis akkana jedhe; // “Ani gatiittii isaanii irraa baʼaa buuseera;

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ Ati dhiphina kee keessatti na waammatte; anis sin oolche;

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ “Yaa saba koo dhagaʼi; ani siin akeekkachiisa;

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ Waaqni ormaa tokko iyyuu isin gidduu hin jiraatin;

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ Ani Waaqayyo Waaqa kee,

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ “Sabni koo garuu na hin dhaggeeffanne;

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² Kanaafuu ani akka isaan karaa fedhii isaanii deemaniif

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ “Utuu sabni koo na dhaggeeffatee,

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ ani silaa akkam dafee diinota isaanii jilbeenfachiisee

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ Warri Waaqayyoon jibban fuula isaa duratti ni gugguufu;

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Ani garuu qamadii qulqulluu isin soora;

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.