Salmos 45

Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs BKJ

Sair da comparação
GAZ
BKJ BKJ
1 Yommuu ani mootiidhaaf faarfadhutti,
1 Ao Músico-chefe, sobre Sosanim, para os filhos de Corá, Masquil. Uma canção de amores. Meu coração está compondo sobre um bom assunto. Eu falo das coisas que tenho feito no tocante ao rei; minha língua é a pena de um escritor preparado.
2 Ati nama hundumaa caalaa miidhagaa dha;
2 Tu és mais belo do que os filhos dos homens, a graça é derramada para dentro de teus lábios; portanto, Deus te abençoou para sempre.
3 Yaa gooticha, goraadee kee luqqeettuutti hidhadhu;
3 Guarda a tua espada sobre tua coxa, ó mais poderoso, com a tua glória e a tua majestade.
4 Sababii dubbii dhugaatiif, gad of qabiisaa fi qajeelummaatiif,
4 E na tua majestade cavalga prosperamente por causa da verdade, mansidão e justiça; e a tua mão direita te ensinará coisas terríveis.
5 Xiyyawwan kee qara qabeeyyiin sun onnee diinota mootii haa waraanan;
5 Tuas flechas são afiadas no coração dos inimigos do rei; por meio das quais os povos caem debaixo de ti.
6 Yaa Waaqayyo, teessoon kee bara baraa hamma bara baraatti ni jiraata;
6 Teu trono, ó Deus, é para sempre e sempre; o cetro do teu reino é um cetro justo.
7 Ati qajeelummaa jaallatta; jalʼina immoo ni jibbita;
7 Tu amas a justiça e odeias a perversidade; portanto Deus, teu Deus, te ungiu com o óleo da alegria sobre teus companheiros.
8 Uffanni kee hundinuu qumbiidhaan,
8 Todas as tuas vestimentas cheiram a mirra, aloés e cássia, desde os palácios de marfim, pelos quais te fizeram feliz.
9 Intallan moototaa dubartoota kee warra kabajamoo keessa jiru;
9 As filhas dos reis estiveram entre tuas honoráveis mulheres; sobre a tua mão direita esteve a rainha em ouro de Ofir.
10 Yaa intalaa dhagaʼi; hubadhu; gurra kees as qabi;
10 Ouve, ó filha, considera e inclina teu ouvido; esquece também teu próprio povo e a casa do teu pai.
11 Mootiin miidhagina kee hawwa;
11 Então o rei desejará grandemente a tua beleza; porque ele é teu Senhor, e tu, adora-o.
12 Intalli Xiiroos kennaa fiddee dhufti;
12 E a filha de Tiro estará lá com um presente; até os ricos dentre o povo suplicarão o teu favor.
13 Intalli mootii ulfina guddaadhaan diinqa ishee jirti;
13 A filha do rei é toda gloriosa por dentro; sua roupa é de ouro forjado.
14 Isheenis uffata halluu garaa garaa qabu uffattee // gara mootiitti geeffamti;
14 Ela será trazida ao rei em vestes bordadas; as virgens, suas companhias que a seguem, serão trazidas a ti.
15 Isaanis gammachuu fi ililleedhaan ol galfamu;
15 Com alegria e regozijo elas serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.
16 Ilmaan kee iddoo abbootii keetii buʼan;
16 Ao invés dos teus pais, estarão teus filhos, dos quais tu podes fazer príncipes em toda a terra.
17 Ani akka maqaan kee dhaloota hunda keessatti yaadatamu nan godha;
17 Eu farei teu nome ser lembrado em todas as gerações; portanto, os povos te louvarão para sempre e sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 45 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →