Esdras 2

Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan.

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ sanyiin Phaarosh 2,172,

³ — ausente —

⁴ sanyiin Shefaaxiyaa 372,

⁴ — ausente —

⁵ sanyiin Aaraa 775,

⁵ — ausente —

⁶ sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,

⁶ — ausente —

⁷ sanyiin Eelaam 1,254,

⁷ — ausente —

⁸ sanyiin Zaatuu 945,

⁸ — ausente —

⁹ sanyiin Zakaayi 760,

⁹ — ausente —

¹⁰ sanyiin Baanii 642,

¹⁰ — ausente —

¹¹ sanyiin Beebay 623,

¹¹ — ausente —

¹² sanyiin Azgaad 1,222,

¹² — ausente —

¹³ sanyiin Adooniiqaam 666,

¹³ — ausente —

¹⁴ sanyiin Baguwaay 2,056,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ sanyiin Aadiin 454,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ sanyiin Beesaay 323,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ sanyiin Yooraa 112,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ sanyiin Haashum 223,

¹⁹ — ausente —

²⁰ sanyiin Gibaar 95,

²⁰ — ausente —

²¹ namoonni Beetlihem 123,

²¹ — ausente —

²² namoonni Netoofaa 56,

²² — ausente —

²³ namoonni Anaatoot 128,

²³ — ausente —

²⁴ namoonni Azmaawet 42,

²⁴ — ausente —

²⁵ namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,

²⁵ — ausente —

²⁶ namoonni Raamaa fi Gebaa 621,

²⁶ — ausente —

²⁷ namoonni Mikmaas 122,

²⁷ — ausente —

²⁸ Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,

²⁸ — ausente —

²⁹ namoonni Neboo 52,

²⁹ — ausente —

³⁰ namoonni Magbiish 156,

³⁰ — ausente —

³¹ namoonni Eelaam kaan 1,254,

³¹ — ausente —

³² namoonni Haariim 320,

³² — ausente —

³³ namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,

³³ — ausente —

³⁴ namoonni Yerikoo 345,

³⁴ — ausente —

³⁵ namoonni Senaaʼaa 3,630.

³⁵ — ausente —

³⁶ Luboota:

³⁶ — ausente —

³⁷ sanyiin Imeer 1,052,

³⁷ — ausente —

³⁸ sanyiin Phaashihuur 1,247,

³⁸ — ausente —

³⁹ sanyiin Haariim 1,017.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Lewwota:

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Faarfattoota:

⁴¹ — ausente —

⁴² Eegdota karra mana qulqullummaa:

⁴² — ausente —

⁴³ Tajaajiltoota mana qulqullummaa:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,

⁵¹ — ausente —

⁵² sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;

⁵² — ausente —

⁵³ sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;

⁵³ — ausente —

⁵⁴ sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Sanyii tajaajiltoota Solomoon:

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Luboota keessaa immoo:

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Isaan farda 736, gaangolii 245,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →