Salmos 19

Bible Perret-Gentil et Rilliet (FREPGR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Au maître chantre. Cantique de David.

¹ Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

² Les Cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l'œuvre de ses mains.

² Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

³ Le jour en transmet au jour le témoignage, et la nuit à la nuit en donne connaissance :

³ Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

⁴ ce n'est pas un discours, ce n'est pas un langage, dont la voix ne soit pas entendue.

⁴ Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

⁵ Sur toute la terre leurs accents se répandent, et leurs récits vont jusques au bout du monde, aux lieux où est dressée une tente au soleil ;

⁵ que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

⁶ il sort, comme un époux de sa chambre nuptiale, il se réjouit, comme un héros de courir dans la lice ;

⁶ Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

⁷ il part de l'extrémité du ciel, et sa carrière s'achève à ses extrémités : rien ne se dérobe à ses feux.

⁷ A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

⁸ La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme ; le témoignage de l'Éternel est sûr, il rend sage le simple ;

⁸ Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.

⁹ les ordres de l'Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement de l'Éternel est pur, il éclaire les yeux ;

⁹ O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.

¹⁰ la crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à jamais ; les préceptes de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes,

¹⁰ São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

¹¹ ils ont plus de prix que l'or, que beaucoup d'or fin, plus de douceur que le miel, que le suc des rayons.

¹¹ Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

¹² Ton serviteur aussi en fut éclairé ; à les garder il y a un grand gain…

¹² Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

¹³ Qui est-ce qui aperçoit [toutes] ses erreurs ? Absous-moi de celles que j'ignore !

¹³ Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

¹⁴ Des orgueilleux aussi préserve ton serviteur ! Qu'ils ne prennent pas l'empire sur moi ! alors je serai sans reproche, et exempt d'un grand péché.

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.