Salmos 16

Bible Perret-Gentil et Rilliet (FREPGR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ecrit de David.Garde-moi, ô Dieu, car je me retire vers toi !

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² J'ai dit à l'Éternel : Tu es le Seigneur, en toi j'ai mon souverain bien.

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ Les saints, qui sont dans le pays, sont les nobles en qui je prends tout mon plaisir.

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ Nombreux sont les maux de ceux qui courent ailleurs ; je n'offre point leurs libations de sang, et leurs noms ne sont jamais sur mes lèvres.

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ L'Éternel est mon lot, et la coupe qui est ma part ; c'est toi qui m'assures mon héritage.

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ Mon domaine m'est échu dans de beaux lieux, et mon patrimoine est aussi mon délice.

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ Je bénis l'Éternel qui a été mon conseil ; et, les nuits même, mon cœur me donne ses avis.

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ Je me suis proposé l'Éternel devant moi constamment ; car s'Il est à ma droite, je ne serai pas ébranlé.

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ Aussi la joie est dans mon cœur, et l'allégresse dans mon âme, et ma chair aussi repose sûrement ;

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ car tu n'abandonneras pas mon âme aux Enfers, et tu ne permettras pas que celui qui t'aime voie le tombeau.

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ Tu me montreras les sentiers de la vie. En ta présence on trouve plénitude de joie, et dans ta droite, des plaisirs pour toujours.

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.