1 Crônicas 3

Bible Perret-Gentil et Rilliet (FREPGR) vs ARIB

Sair da comparação
FREPGR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Suivent les fils de David, qui lui naquirent à Hébron : le pre­mier-né Amnon, de Ahinoam de Jizréel ; le second Daniel, d'Abigaïl, du Carmel ;
1 Estes foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito Amnom, de Ainoã, a jizreelita; o segundo Daniel, de Abigail, a carmelita;
2 le troisième Absalom, fils de Maacha, fille de Thalmaï, roi de Gesur, le quatrième Adonia, fils de Haggith ;
2 O terceiro Absalão, filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto Adonias, filho de Hagite;
3 le cinquième Sephatia, de Abital ; le sixième Jithream, de Egla, sa femme.
3 O quinto Sefatias, de Abital; o sexto Itreão, de Eglá, sua mulher.
4 Six fils lui naquirent à Hébron et il régna là sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.
4 Seis lhe nasceram em Hebrom, onde reinou sete anos e seis meses; e reinou trinta e três anos em Jerusalém.
5 Et voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem ;
5 Estes lhe nasceram em Jerusalém: Siméia, Sobabe, Natã e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel.
6 Simea et Sobab et Nathan et Salomon, quatre, de Bathsuah, fille d'Ammiel, et Jibechar et Elisama et Eliphélet
6 Nasceram-lhe mais: Ibar, Elisama, Elifelete,
7 et Noga et Népheg et Japhia et Elisama
7 Nogá, Nefegue, Jafia,
8 et Eliada et Eliphélet, neuf,
8 Elisama, Eliadá e Elifelete, nove.
9 tous fils de David, outre les fils des concubines. Et Thamar était leur sœur.
9 Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar foi irmã deles.
10 Et le fils de Salomon fut Roboam, dont le fils fut Abia qui eut pour fils Asa, dont le fils fut Josaphat
10 Filho de Salomão foi Roboão, de quem foi filho Abias, de quem foi filho Asa, de quem foi filho Jeosafá,
11 qui eut pour fils Joram, dont le fils fut Achazia qui eut pour fils Joas,
11 de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Joás,
12 dont le fils fut Amatsia qui eut pour fils Azaria, dont le fils fut Jotham
12 de quem foi filho Amazias, de quem foi filho Jotão,
13 qui eut pour fils Achaz, dont le fils fut Ezéchias qui eut pour fils Manassé,
13 de quem foi filho Acaz, de quem foi filho Ezequias, de quem foi filho Manassés,
14 dont le fils fut Amon qui eut pour fils Josias.
14 de quem foi filho Amom, e de quem foi filho Josias.
15 Et les fils de Josias : le premier-né Jochanan, le second Jojakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sallum.
15 Os filhos de Josias: o primogênito Joanã, o segundo Jeoiaquim, o terceiro Zedequias, o quarto Salum.
16 Et les fils de Jojakim : son fils Jéchonias qui eut pour fils Sédécias.
16 Os filhos de Jeoiaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho.
17 Et les fils de Jéchonias, le captif : son fils fut Sealthiel
17 Os filhos de Jeconias, o deportado: Sealtiel, seu filho,
18 et Malchiram et Phedaia et Sénatsar, Jecamia, Hosama et Nedabia.
18 Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
19 Et les fils de Phedaia : Zorobabel et Siméï. Et les fils de Zorobabel : Mesullam et Hanania et Selomith, leur sœur,
19 Os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão e Hananias, e Selomite, irmã destes;
20 et Hasuba et Ohel et Béréchia et Hasadia, Jusab-Hesed, cinq.
20 e Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede, cinco.
21 Et le fils de Hanania : Platia et Esaïe, les fils de Rephaia, les fils d'Arnan, les fils d'Obadia, les fils de Sechania.
21 Hananias foi pai de Pelatias; Pelatias de Jesaías; Jesaías de Refaías; Refaías de Arnã; Arnã de Obadias; e Obadias de Secanias.
22 Et les fils de Sechania : Semaia. Et les fils de Semaia : Hatus et Jigal et Bariah et Nearia et Saphat, six.
22 Os filhos de Secanias: Semaías e os filhos deste: Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate, seis.
23 Et le fils de Nearia : Elioeinaï et Ezéchias et Azrikam, trois.
23 Os filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão, três.
24 Et les fils d'Elioeinaï : Hodaïa et Eliasib et Plaia et Accub et Jochanan et Delaïa et Anani, sept.
24 E os filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani, sete.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →