Salmos 41

French Bible Bovet Bonnet (1900) (FREBBB) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Au maître chantre. Psaume de David.

¹ Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o

² Heureux celui qui se conduit sagement envers l'affligé ; Au jour du malheur, l'Eternel le délivrera.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.

³ L'Eternel le gardera et le conservera en vie ; Il sera heureux sur la terre, Et tu ne le livreras pas aux désirs de ses ennemis.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.

⁴ L'Eternel le soutiendra, quand il sera sur un lit de souffrance ; Tu transformeras entièrement sa couche, quand il sera malade.

⁴ Eu disse: “Compadece-te de mim, sara a minha alma, porque pequei contra ti.”

⁵ Pour moi, je dis : Eternel, aie pitié de moi, Guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: “Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ Mes ennemis disent méchamment à mon sujet : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ?

⁶ Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.

⁷ L'un d'eux vient-il me voir ? il parle faussement, Son cœur amasse de mauvaises pensées. Il sort, et il se met à parler.

⁷ Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:

⁸ Réunis, tous ceux qui me haïssent chuchotent contre moi, Contre moi ils se livrent à de mauvaises pensées.

⁸ “Foi uma peste que deu nele”; e: “Caiu de cama, e não vai se levantar mais.”

⁹ Un mal pernicieux s'est emparé de lui. Gisant comme il l'est, il ne se relèvera pas.

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Même mon ami, à qui je me fiais, qui mangeait mon pain, A levé le talon contre moi.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Mais, toi, Eternel, aie pitié de moi, et relève-moi, Et que je leur paie leur salaire !

¹¹ Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² A ceci je reconnaîtrai que tu prends plaisir en moi, Si mon ennemi n'a pas lieu de triompher de joie à mon sujet.

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões na tua presença para sempre.

¹³ Pour moi, tu m'as soutenu dans mon intégrité, Et tu m'as établi en ta présence pour toujours.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.