Provérbios 28

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NTLH

Sair da comparação
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Les|strong="H7563" méchants|strong="H7563" fuient|strong="H5127" quand|strong="H6662" personne ne|strong="H7563" les|strong="H7563" poursuit|strong="H7291" ;
1 Os maus fogem, mesmo quando ninguém os persegue, mas o homem honesto é valente como um leão.
2 Dans|strong="H3045" la|strong="H3045" rébellion|strong="H6588", un|strong="H3045" pays|strong="H3045" a|strong="H3068" plusieurs|strong="H7227" chefs|strong="H8269",
2 Quando a nação tem líderes inteligentes e sensatos, ela se torna forte e firme; mas, quando a nação peca, ela muda de governo a toda hora.
3 Un|strong="H3899" homme|strong="H1397" dans|strong="H3899" le|strong="H6231" besoin qui|strong="H3899" opprime|strong="H6231" les|strong="H6231" pauvres|strong="H1800"
3 Um pobre que explora outros pobres é como a chuva que destrói tudo e acaba com as colheitas.
4 Ceux qui|strong="H7563" abandonnent|strong="H5800" la|strong="H8104" loi|strong="H8451" louent|strong="H1984" les|strong="H8104" méchants|strong="H7563" ;
4 Quem não respeita a lei de Deus está do lado dos maus, mas quem lhe obedece está contra eles.
5 Les|strong="H3068" hommes|strong="H3068" mauvais|strong="H7451" ne|strong="H3808" comprennent|strong="H3068" pas|strong="H3808" la|strong="H3068" justice|strong="H4941" ;
5 Os maus não sabem o que é justiça, mas os que procuram conhecer a vontade do Senhor sabem muito bem.
6 Meilleur|strong="H2896" est|strong="H1931" le|strong="H1980" pauvre|strong="H7326" qui|strong="H1931" marche|strong="H1980" dans|strong="H1980" son|strong="H1980" intégrité|strong="H8537"
6 É melhor ser pobre e honesto do que rico e desonesto.
7 Celui|strong="H1121" qui|strong="H1121" observe|strong="H5341" la|strong="H1121" loi|strong="H8451" est|strong="H1121" un|strong="H1121" fils|strong="H1121" sage ;
7 O moço que obedece à lei de Deus é inteligente, porém o que anda em más companhias é uma vergonha para o seu pai.
8 Celui|strong="H7235" qui augmente|strong="H7235" sa|strong="H7235" richesse|strong="H1952" par des|strong="H6908" intérêts excessifs
8 Quem fica rico emprestando dinheiro a juros altos e explorando o povo acaba deixando a sua riqueza para quem é bondoso com os pobres.
9 Celui|strong="H8085" qui|strong="H8085" détourne|strong="H5493" son|strong="H5493" oreille|strong="H8085" pour|strong="H8085" ne|strong="H8451" pas|strong="H8085" entendre|strong="H8085" la|strong="H8085" loi|strong="H8451",
9 Deus despreza até as orações de quem não obedece à sua lei.
10 Celui|strong="H1931" qui|strong="H1931" fait|strong="H1870" égarer|strong="H7686" les|strong="H1870" justes|strong="H3477" dans|strong="H5307" une|strong="H5307" voie|strong="H1870" mauvaise|strong="H7451",
10 Quem engana uma pessoa honesta e a leva a fazer o mal cairá na sua própria armadilha; mas quem é correto será bem-recompensado.
11 Le|strong="H5869" riche|strong="H6223" est|strong="H5869" sage|strong="H2450" à|strong="H5869" ses|strong="H5869" propres|strong="H5869" yeux|strong="H5869" ;
11 Os ricos sempre pensam que são sábios, mas o pobre que é inteligente os conhece muito bem.
12 Quand|strong="H6965" les|strong="H6965" justes|strong="H6662" triomphent|strong="H5970", il|strong="H7563" y|strong="H6662" a|strong="H3068" une|strong="H6965" grande|strong="H7227" gloire|strong="H8597" ;
12 Quando os bons alcançam o poder, todos festejam; mas, quando o poder cai nas mãos dos maus, o povo se esconde de medo.
13 Celui|strong="H3808" qui|strong="H3808" cache|strong="H3680" ses|strong="H5800" péchés|strong="H6588" ne|strong="H3808" prospère|strong="H6743" pas|strong="H3808",
13 Quem tenta esconder os seus pecados não terá sucesso na vida, mas Deus tem misericórdia de quem confessa os seus pecados e os abandona.
14 Heureux l'homme|strong="H5307" qui|strong="H7451" craint toujours|strong="H8548" ;
14 Quem teme o Senhor é feliz, mas quem se revolta contra ele cairá na desgraça.
15 Comme|strong="H5971" un|strong="H5971" lion|strong="H5971" qui|strong="H5971" rugit ou|strong="H1800" un|strong="H5971" ours|strong="H1677" qui|strong="H5971" charge,
15 Como um leão furioso ou um urso feroz, assim é o governo mau que domina um povo pobre.
16 Un|strong="H3117" dirigeant tyrannique manque|strong="H2638" de|strong="H3117" jugement|strong="H3117".
16 O governador sem juízo será um ditador cruel; aquele que odeia a desonestidade governará por muito tempo.
17 L|strong="H3068"'homme|strong="H5315" qui|strong="H5315" est|strong="H5315" tourmenté par|strong="H8551" la|strong="H5704" culpabilité du|strong="H1818" sang|strong="H1818" sera|strong="H5315" un|strong="H5315" fugitif jusqu'à|strong="H5704" la|strong="H5704" mort|strong="H5315".
17 O assassino cava muito depressa a sua própria sepultura; não tente fazê-lo parar.
18 Celui|strong="H1980" qui|strong="H1870" marche|strong="H1980" sans|strong="H1980" reproche|strong="H8549" est|strong="H1870" en|strong="H1980" sécurité ;
18 Quem é honesto tem segurança, mas quem é desonesto logo fracassa.
19 Celui|strong="H7291" qui|strong="H3899" travaille sa|strong="H7646" terre aura de|strong="H3899" la|strong="H7291" nourriture|strong="H3899" en abondance|strong="H7646" ;
19 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância sempre será pobre.
20 Un|strong="H3808" homme|strong="H3808" fidèle|strong="H3808" est riche|strong="H7227" en|strong="H7227" bénédictions|strong="H1293" ;
20 A vida da pessoa honesta é cheia de felicidade, mas quem tem pressa de enriquecer não fica sem castigo.
21 Faire|strong="H6440" preuve de|strong="H6440" partialité n'est|strong="H6440" pas|strong="H3808" bon|strong="H2896",
21 É errado favorecer alguém no tribunal, mas alguns juízes fazem isso até por pouco dinheiro.
22 Un|strong="H3588" homme|strong="H3588" avare se|strong="H5869" précipite après|strong="H5869" les|strong="H3045" richesses|strong="H1952",
22 O ganancioso tem tanta pressa de ficar rico, que nem percebe que a pobreza está chegando.
23 Celui qui|strong="H3956" réprimande|strong="H3198" un|strong="H4672" homme|strong="H4672" trouvera|strong="H4672" plus|strong="H4672" de|strong="H4672" faveur|strong="H2580" par|strong="H4672" la|strong="H4672" suite.
23 Corrija uma pessoa, e no futuro ela apreciará isso mais do que se você a tivesse elogiado.
24 Celui|strong="H1931" qui|strong="H1931" vole|strong="H1497" son|strong="H7843" père|strong="H7843" ou sa|strong="H7843" mère et|strong="H7843" dit|strong="H1931" : « Ce|strong="H1931" n'est|strong="H1931" pas|strong="H1931" mal ».
24 Quem acha que não é pecado roubar do seu pai ou da sua mãe é pior do que um ladrão comum.
25 Celui|strong="H5315" qui|strong="H3068" est|strong="H3068" avide suscite des|strong="H3068" querelles|strong="H4066" ;
25 O egoísta sempre causa problemas. Quem confia no Senhor terá sucesso.
26 Celui|strong="H1931" qui|strong="H1931" se|strong="H3820" confie en|strong="H1980" lui-même|strong="H1980" est|strong="H1931" un|strong="H3820" insensé|strong="H3684" ;
26 Quem confia em si mesmo é tolo, mas quem segue os ensinamentos dos sábios terá segurança.
27 Celui|strong="H5869" qui|strong="H5869" donne|strong="H5414" aux|strong="H5414" pauvres|strong="H7326" ne|strong="H5869" manque|strong="H4270" de|strong="H7227" rien|strong="H5414" ;
27 Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem faz de conta que os pobres não existem será muito amaldiçoado.
28 Quand|strong="H6965" les|strong="H6965" méchants|strong="H7563" se|strong="H6662" lèvent|strong="H6965", les|strong="H6965" hommes se|strong="H6662" cachent|strong="H5641" ;
28 Quando os maus sobem ao poder, o povo se esconde de medo; quando eles caem do poder, o número das pessoas honestas aumenta.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.