Jeremias 20

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NTLH

Sair da comparação
FRASBL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Or Paschhur|strong="H6583", fils|strong="H1121" du|strong="H1121" sacrificateur|strong="H3548" Immer, qui|strong="H3068" était|strong="H1121" chef|strong="H5057" de|strong="H1121" la|strong="H3068" maison|strong="H1004" de|strong="H1121" l'Éternel|strong="H3068", entendit|strong="H8085" Jérémie|strong="H3414" qui|strong="H3068" prophétisait|strong="H5012" ces|strong="H1697" choses|strong="H1697".
1 Pasur, filho de Imer, era sacerdote e chefe dos serviços do Templo. Ele me ouviu dizer essas coisas
2 Alors|strong="H3068" Pashhur frappa|strong="H5221" Jérémie|strong="H3414", le|strong="H5414" prophète|strong="H5030", et|strong="H3068" le|strong="H5414" mit|strong="H5414" dans|strong="H5414" les|strong="H3068" ceps qui|strong="H3068" se|strong="H3068" trouvaient|strong="H3068" à|strong="H3068" la|strong="H5414" porte|strong="H8179" supérieure|strong="H5945" de|strong="H1004" Benjamin|strong="H1144", dans|strong="H5414" la|strong="H5414" maison|strong="H1004" de|strong="H1004" l'Éternel|strong="H3068".
2 e por isso mandou que eu fosse surrado e preso com correntes no Portão de Benjamim, o portão de cima que dá para o Templo.
3 Le|strong="H3068" lendemain|strong="H4283", Paschhur|strong="H6583" fit|strong="H3068" sortir|strong="H3318" Jérémie|strong="H3414" des|strong="H3068" ceps. Jérémie|strong="H3414" lui|strong="H3068" dit|strong="H3068" : « Yahvé n'a|strong="H3068" pas|strong="H3808" donné|strong="H7121" à|strong="H3068" ton|strong="H3068" nom|strong="H8034" le|strong="H3068" nom|strong="H8034" de|strong="H8034" Pashhur, mais|strong="H3588" celui|strong="H8034" de|strong="H8034" Magormissabib.
3 Na manhã seguinte, depois que Pasur me soltou das correntes, eu disse: — O
4 Car|strong="H3588" Yahvé a|strong="H3068" dit|strong="H5414" : « Voici|strong="H2005", je|strong="H3588" vais|strong="H3588" faire|strong="H5414" de|strong="H4428" toi|strong="H3068" une|strong="H3068" terreur|strong="H4032" pour|strong="H5414" toi-même|strong="H3068" et|strong="H3068" pour|strong="H5414" tous|strong="H3605" tes|strong="H5414" amis. Ils|strong="H2719" tomberont|strong="H5307" par|strong="H3027" l'épée|strong="H2719" de|strong="H4428" leurs|strong="H5414" ennemis|strong="H3068", et|strong="H3068" tes|strong="H5414" yeux|strong="H5869" le|strong="H5414" verront|strong="H7200". Je|strong="H3068" livrerai|strong="H5414" tout|strong="H3605" Juda|strong="H3063" entre|strong="H5414" les|strong="H3068" mains|strong="H3027" du|strong="H3027" roi|strong="H4428" de|strong="H4428" Babylone|strong="H4428", qui|strong="H3068" les|strong="H3068" emmènera|strong="H1540" captifs|strong="H1540" à|strong="H3068" Babylone|strong="H4428" et|strong="H3068" les|strong="H3068" tuera|strong="H5221" par|strong="H3027" l'épée|strong="H2719".
4 O Senhor mesmo disse: “Pasur, eu farei com que você seja um terror para você mesmo e para todos os seus amigos. Todos eles serão mortos pelas espadas dos inimigos deles, e você vai ver isso. Todo o povo de Judá será dominado pelo rei da Babilônia. Ele vai levar alguns para a Babilônia como prisioneiros e mandará matar outros.
5 Et|strong="H3063" je|strong="H5414" livrerai|strong="H5414" toutes|strong="H5414" les|strong="H5414" richesses|strong="H2633" de|strong="H4428" cette|strong="H5414" ville|strong="H5892", tous|strong="H3605" ses|strong="H5414" biens|strong="H3018" et|strong="H3063" tous|strong="H3605" ses|strong="H5414" objets|strong="H3605" précieux|strong="H3366", oui, je|strong="H5414" livrerai|strong="H5414" tous|strong="H3605" les|strong="H5414" trésors|strong="H5414" des|strong="H3027" rois|strong="H4428" de|strong="H4428" Juda|strong="H3063" entre|strong="H5414" les|strong="H5414" mains|strong="H3027" de|strong="H4428" leurs|strong="H5414" ennemis|strong="H5892". Ils|strong="H4428" les|strong="H5414" feront|strong="H5892" prisonniers, les|strong="H5414" prendront|strong="H3947" et|strong="H3063" les|strong="H5414" emmèneront à|strong="H5414" Babylone|strong="H4428".
5 Deixarei que os inimigos levem embora toda a riqueza desta cidade. Eles pegarão todas as coisas de valor e os tesouros dos reis de Judá e carregarão tudo para a Babilônia.
6 Toi|strong="H1004", Pashhur, et|strong="H3212" tous|strong="H3605" ceux|strong="H3605" qui|strong="H1992" habitent|strong="H3427" dans|strong="H3427" ta|strong="H3427" maison|strong="H1004", vous|strong="H1004" irez|strong="H3212" en|strong="H3212" captivité|strong="H7628". Vous|strong="H1004" viendrez à|strong="H3427" Babylone|strong="H3427", et|strong="H3212" là|strong="H3427" vous|strong="H1004" mourrez|strong="H4191", et|strong="H3212" là|strong="H3427" vous|strong="H1004" serez|strong="H1992" enterrés|strong="H6912", vous|strong="H1004" et|strong="H3212" tous|strong="H3605" vos|strong="H3427" amis, à|strong="H3427" qui|strong="H1992" vous|strong="H1004" avez|strong="H1004" prophétisé|strong="H5012" faussement|strong="H8267".'"
6 E você, Pasur, com toda a sua família, será preso e também será levado para lá. Ali você morrerá e será sepultado junto com todos os seus amigos, a quem você anunciou tantas mentiras.”
7 Yahvé, tu|strong="H3117" m'as|strong="H3117" persuadé|strong="H6601", et|strong="H3068" j|strong="H3068"'ai|strong="H3068" été|strong="H1961" persuadé|strong="H6601".
7 Ó Senhor Deus, tu me enganaste, e eu fiquei enganado. Tu és mais forte do que eu e me dominaste. Todos zombam de mim, caçoando o dia inteiro.
8 Car|strong="H3588" aussi|strong="H3068" souvent que|strong="H3588" je|strong="H3588" parle|strong="H1696", je|strong="H3588" crie|strong="H7121" ;
8 Cada vez que falo, tenho de gritar e anunciar: “Violência! Destruição!” Ó e zombam de mim o tempo todo porque anuncio a tua mensagem.
9 Si|strong="H3808" je|strong="H3808" dis|strong="H1696" cela|strong="H3808", je|strong="H3808" ne|strong="H3808" ferai|strong="H3808" pas|strong="H3808" mention|strong="H2142" de|strong="H8034" lui|strong="H3201",
9 Mas, quando penso: “Vou esquecer o e não falarei mais em seu nome”, então a tua mensagem fica presa dentro de mim e queima como fogo no meu coração. Estou cansado de guardá-la e não posso mais aguentar.
10 Car|strong="H3588" j'ai|strong="H8085" entendu|strong="H8085" la|strong="H8085" diffamation de|strong="H7227" beaucoup|strong="H7227" :
10 Ouço as multidões cochichando: “Há terror-por-todos-os-lados.” E dizem: “Acusem Jeremias! Vamos denunciá-lo!” Até os meus amigos íntimos esperam que eu tropece. Eles dizem: “Talvez ele caia numa armadilha; então nós o pegaremos e nos vingaremos.”
11 Mais|strong="H3588" Yahvé est|strong="H3068" avec|strong="H3068" moi|strong="H3068" comme|strong="H3068" un|strong="H3068" grand|strong="H3966" puissant|strong="H1368".
11 Mas tu, ó Senhor , estás comigo e és forte e poderoso. Os que me perseguem tropeçarão e nunca vencerão. Eles ficarão muito envergonhados por causa do seu fracasso. A desgraça deles não acabará e nunca será esquecida.
12 Mais|strong="H3588" Yahvé des|strong="H3068" armées|strong="H6635", qui|strong="H3068" éprouve|strong="H3068" les|strong="H3068" justes|strong="H6662",
12 Assim, ó Senhor Todo-Poderoso, com justiça tu nos pões à prova, pois sabes o que está na nossa mente e no nosso coração. Deixa que eu veja a tua vingança contra os meus inimigos, pois coloquei a minha causa nas tuas mãos.
13 Chantez|strong="H7891" à|strong="H3068" Yahvé !
13 Cantem ao Senhor Deus, louvem o porque ele livra os pobres do poder dos maus.
14 Maudit|strong="H1288" soit|strong="H1961" le|strong="H3117" jour|strong="H3117" où|strong="H3117" je|strong="H3117" suis|strong="H1961" né|strong="H3205".
14 Maldito seja o dia em que eu nasci! Esqueçam o dia em que a minha mãe me deu à luz!
15 Maudit soit|strong="H1121" l'homme|strong="H1121" qui|strong="H1121" a|strong="H3068" apporté|strong="H1121" des|strong="H1121" nouvelles|strong="H1319" à|strong="H1121" mon|strong="H8055" père|strong="H3205", en|strong="H1121" disant,
15 Maldito seja o homem que alegrou o meu pai quando lhe deu esta notícia: “É menino! Você tem um filho!”
16 Que|strong="H8085" cet|strong="H1931" homme|strong="H1931" soit|strong="H3068" comme|strong="H3068" les|strong="H3068" villes|strong="H5892" que|strong="H8085" l|strong="H5892"'Éternel|strong="H3068" a|strong="H3068" détruites|strong="H2015",
16 Que esse homem seja como as cidades que o Que ele ouça gemidos de dor pela manhã e gritos de batalha ao meio-dia,
17 parce|strong="H3808" qu'il|strong="H3808" ne|strong="H3808" m'a|strong="H3068" pas|strong="H3808" tué|strong="H4191" depuis|strong="H4191" le|strong="H4191" ventre|strong="H7358" de|strong="H1961" ma|strong="H5769" mère|strong="H1961".
17 porque não me matou antes de eu nascer! Pois assim a barriga da minha mãe teria sido a minha sepultura, e eu nunca teria nascido.
18 Pourquoi|strong="H4100" suis-je|strong="H4100" sorti|strong="H3318" du|strong="H3117" ventre|strong="H7358" de|strong="H3117" ma|strong="H7200" mère|strong="H3117" pour|strong="H3318" voir|strong="H7200" le|strong="H7200" travail|strong="H5999" et|strong="H3117" la|strong="H3117" douleur|strong="H3015" ?
18 Por que nasci? Será que foi só para ter tristeza e dor e acabar a minha vida na desgraça?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →