Jó 4

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs BKJ

Sair da comparação
FRASBL
BKJ BKJ
1 Alors Éliphaz, le|strong="H6030" Thémanite, prit|strong="H8489" la|strong="H6030" parole|strong="H6030",
1 Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
2 « Si quelqu'un|strong="H4310" s'aventure à|strong="H1697" parler|strong="H1697" avec|strong="H1697" toi|strong="H1697", seras-tu|strong="H1697" affligé ?
2 Se nos propusermos a conversar contigo, te será enfadonho. Mas quem poderá conter as palavras?
3 Voici|strong="H2009", vous|strong="H3027" avez|strong="H3027" instruit beaucoup|strong="H7227" de|strong="H3027" gens|strong="H7227",
3 Eis que instruíste a muitos, e fortaleceste as mãos fracas.
4 Tes|strong="H6965" paroles|strong="H4405" ont|strong="H4405" soutenu|strong="H6965" celui|strong="H6965" qui|strong="H1290" tombait,
4 Tuas palavras seguraram o que estava caindo, e tu fortaleceste os joelhos debilitados.
5 Mais|strong="H3588" maintenant|strong="H6258", cela|strong="H5704" t'est arrivé|strong="H5060", et|strong="H5060" tu|strong="H3588" t'es|strong="H3588" évanoui.
5 Mas agora isso vem sobre ti e te enfraqueces, ela toca em ti, e te perturbas.
6 Votre|strong="H3808" piété n'est-elle pas|strong="H3808" votre|strong="H3808" confiance|strong="H3808" ?
6 Não é este o teu temor, tua confiança, tua esperança a retidão dos teus caminhos?
7 « Souviens-toi maintenant de|strong="H2142" celui|strong="H1931" qui|strong="H4310" a|strong="H3068" péri, étant innocent|strong="H5355" ?
7 Lembra, te rogo, quem nunca pereceu, sendo inocente? Ou onde foram os justos cortados?
8 Selon ce|strong="H7200" que|strong="H7200" j'ai|strong="H7200" vu|strong="H7200", ceux|strong="H7200" qui|strong="H7200" labourent|strong="H2790" l'iniquité|strong="H5999"
8 Como eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeiam a maldade, colhem o mesmo.
9 Par|strong="H3615" le|strong="H3615" souffle|strong="H7307" de|strong="H7307" Dieu|strong="H7307", ils périssent.
9 Pelo sopro de Deus eles perecem; e pelo fôlego de suas narinas são consumidos.
10 Le|strong="H6963" rugissement|strong="H7581" du|strong="H6963" lion|strong="H3715",
10 O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos são quebrados.
11 Le|strong="H1121" vieux lion|strong="H3918" périt|strong="H3918" par manque de|strong="H1121" proie|strong="H2964".
11 O leão velho perece por falta de presa; e os filhotes do leão robusto se dispersam.
12 « Or, une|strong="H3947" chose|strong="H1697" m'a|strong="H3068" été|strong="H3947" rapportée en|strong="H3947" secret.
12 Trouxeram-me agora algo secretamente; e o meu ouvido recebeu um pouco.
13 Dans|strong="H5921" les|strong="H5921" pensées|strong="H5587" des|strong="H5921" visions|strong="H2384" de|strong="H5921" la|strong="H5921" nuit|strong="H3915",
13 Em pensamentos de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens;
14 La|strong="H6106" peur|strong="H6342" m'a|strong="H3068" saisi|strong="H7122", et|strong="H6106" le tremblement,
14 medo veio sobre mim, e tremendo, todos os meus ossos estremeceram.
15 Alors un|strong="H6440" esprit|strong="H7307" passa|strong="H2498" devant|strong="H6440" ma|strong="H6440" face|strong="H6440".
15 Então um espírito passou diante da minha face; os cabelos da minha carne se levantaram;
16 Elle|strong="H8085" était|strong="H5975" immobile, mais je|strong="H6963" ne|strong="H3808" pouvais pas|strong="H3808" discerner son|strong="H6963" apparence|strong="H4758".
16 ficou inerte, mas eu não pude discernir sua forma; uma imagem estava diante dos meus olhos, houve silêncio, e eu ouvi uma voz dizendo:
17 « Un|strong="H6213" homme|strong="H1397" mortel serait-il plus|strong="H6213" juste|strong="H6663" que|strong="H6213" Dieu|strong="H6213" ?
17 Será o homem mortal mais justo do que Deus? Será o homem mais puro do que o seu criador?
18 Voici|strong="H2005", il|strong="H3808" ne|strong="H3808" fait|strong="H3808" pas|strong="H3808" confiance|strong="H3808" à|strong="H5650" ses|strong="H7760" serviteurs|strong="H5650".
18 Eis que ele não tem confiança nos seus servos, e aos seus anjos atribuiu defeitos;
19 Combien plus|strong="H6440" ceux|strong="H6440" qui|strong="H6440" habitent|strong="H7931" des|strong="H6440" maisons|strong="H1004" d|strong="H6440"'argile|strong="H2563",
19 quanto menos naqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados diante da traça!
20 Entre|strong="H7760" le|strong="H7760" matin|strong="H1242" et|strong="H7760" le|strong="H7760" soir|strong="H6153", ils|strong="H7760" sont détruits.
20 Eles são destruídos desde a manhã até a noite; eles perecem para sempre sem nenhuma consideração.
21 Leur|strong="H5265" corde|strong="H3499" de|strong="H5265" tente n'est-elle pas|strong="H3808" arrachée en|strong="H4191" eux ?
21 Sua excelência, que está neles, não some? Eles morrem, e sem sabedoria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →