Jó 32

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Aqueles três homens pararam de responder a Jó, porque ele se considerava justo.

² Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão. Ele ficou indignado contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.

³ Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó, porque, mesmo não tendo o que responder, eles o condenavam.

⁴ Eliú, porém, havia esperado para falar a Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele.

⁵ Quando Eliú viu que aqueles três homens já não tinham o que responder, ficou irado. Caps.

⁶ Elihu, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Barachel, le|strong="H3117" Buzite, répondit|strong="H6030",

⁶ Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, tomou a palavra e disse: “Eu sou de menos idade, e vocês são idosos. Por isso, tive receio e fiquei com medo de dar a minha opinião.

⁷ Pensei assim: ‘Que falem os que têm mais idade, e que a multidão dos anos ensine a sabedoria.’

⁸ Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso lhe dá entendimento.

⁹ Os de mais idade não são os sábios, nem são os velhos os que entendem o que é reto.

¹⁰ C'est|strong="H1843" pourquoi|strong="H3651" j'ai|strong="H8085" dit : « Écoutez-moi ;

¹⁰ Por isso digo: Escutem o que vou dizer, e também eu darei a minha opinião.”

¹¹ « Voici|strong="H2005", j'attendais tes|strong="H1697" paroles|strong="H1697",

¹¹ “Eis que esperei que vocês falassem e dei ouvidos às suas considerações, enquanto, quem sabe, buscavam o que dizer.

¹² Oui, je|strong="H5704" vous|strong="H5704" ai accordé toute mon|strong="H5704" attention,

¹² Dei atenção ao que diziam, mas nenhum de vocês conseguiu refutar Jó, nem responder aos seus argumentos.

¹³ Portanto, não me venham com a seguinte desculpa: ‘Descobrimos a sabedoria! Deus pode vencê-lo, e não o homem.’

¹⁴ Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, e eu não lhe responderei com as palavras que vocês usaram.”

¹⁵ “Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.

¹⁶ Será que devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

¹⁷ Também eu de minha parte vou responder e darei a minha opinião.

¹⁸ Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.

¹⁹ Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar.

²⁰ Je|strong="H3068" vais parler|strong="H1696", pour|strong="H1696" me|strong="H6030" rafraîchir.

²⁰ Permitam, pois, que eu fale para poder desabafar; abrirei os lábios e responderei.

²¹ Não tratarei nenhum de vocês com parcialidade e não vou lisonjear ninguém.

²² Porque não sei lisonjear; se assim fizesse, em breve me levaria o meu Criador.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 32 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →