Isaías 55

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVT

Sair da comparação
FRASBL
NVT Nova Versão Transformadora
1 « Hé ! Venez|strong="H3212", tous|strong="H3605" ceux|strong="H3605" qui|strong="H4325" ont|strong="H4325" soif|strong="H6771", vers|strong="H3212" les|strong="H3605" eaux|strong="H4325" !
1 “Alguém tem sede? Venha e beba, mesmo que não tenha dinheiro! Venha, beba vinho ou leite; é tudo de graça!
2 Pourquoi|strong="H4100" dépensez-vous de|strong="H2896" l'argent|strong="H3701" pour|strong="H5315" ce|strong="H4100" qui|strong="H5315" n'est|strong="H5315" pas|strong="H3808" du|strong="H3701" pain|strong="H3899",
2 Por que gastar seu dinheiro com comida que não fortalece? Por que pagar por aquilo que não satisfaz? Ouçam-me, e vocês comerão o que é bom e se deliciarão com os alimentos mais saborosos.
3 Tourne ton|strong="H8085" oreille|strong="H8085", et|strong="H3212" viens|strong="H3212" à|strong="H3212" moi|strong="H5315".
3 “Venham a mim com os ouvidos bem abertos; escutem, e encontrarão vida. Farei com vocês uma aliança permanente, o amor que fielmente prometi a Davi.
4 Voici|strong="H2005", je|strong="H5414" l'ai|strong="H5414" donné|strong="H5414" en|strong="H5414" témoignage|strong="H5707" aux|strong="H5414" peuples|strong="H3816",
4 Vejam como eu o usei para mostrar meu poder aos povos; eu o fiz governante das nações.
5 Voici|strong="H2005", tu|strong="H3588" appelleras|strong="H7121" une|strong="H3068" nation|strong="H1471" que|strong="H3588" tu|strong="H3588" ne|strong="H3808" connais|strong="H3045" pas|strong="H3808" ;
5 Vocês também darão ordens a nações que não conhecem, e povos desconhecidos virão correndo lhes obedecer. Pois eu, o S o Santo de Israel, os tornei gloriosos.”
6 Cherchez|strong="H1875" Yahvé pendant qu'il|strong="H3068" se|strong="H3068" trouve|strong="H4672".
6 Busquem o S enhor enquanto podem achá-lo; invoquem-no agora, enquanto ele está perto.
7 Que|strong="H3588" le|strong="H3068" méchant|strong="H7563" abandonne|strong="H5800" sa|strong="H3068" voie|strong="H1870",
7 Que os perversos mudem de conduta e deixem de lado até mesmo a ideia de fazer o mal. Que se voltem para o S sim, voltem-se para nosso Deus, pois ele os perdoará generosamente.
8 « Car|strong="H3588" mes|strong="H3588" pensées|strong="H4284" ne|strong="H3808" sont|strong="H3068" pas|strong="H3808" vos|strong="H3068" pensées|strong="H4284",
8 “Meus pensamentos são muito diferentes dos seus”, diz o S enhor , “e meus caminhos vão muito além de seus caminhos.
9 « Car|strong="H3588" de|strong="H1870" même|strong="H3588" que|strong="H3588" les|strong="H1870" cieux|strong="H8064" sont|strong="H1870" plus|strong="H3651" élevés|strong="H1361" que|strong="H3588" la|strong="H3588" terre|strong="H3588",
9 Pois, assim como os céus são mais altos que a terra, meus caminhos são mais altos que seus caminhos, e meus pensamentos, mais altos que seus pensamentos.
10 Car|strong="H3588" comme|strong="H5414" la|strong="H5414" pluie|strong="H1653" descend|strong="H3381" et|strong="H7725" la|strong="H5414" neige|strong="H7950" tombe|strong="H3381" du|strong="H5414" ciel|strong="H8064",
10 “A chuva e a neve descem dos céus e na terra permanecem até regá-la. Fazem brotar os cereais e produzem sementes para o agricultor e pão para os famintos.
11 ainsi|strong="H3651" en|strong="H6213" est-il|strong="H1697" de|strong="H1697" ma|strong="H7725" parole|strong="H1697" qui|strong="H1697" sort|strong="H3318" de|strong="H1697" ma|strong="H7725" bouche|strong="H6310" :
11 O mesmo acontece à minha palavra: eu a envio, e ela sempre produz frutos. Ela fará o que desejo e prosperará aonde quer que eu a enviar.
12 Car|strong="H3588" vous|strong="H6440" sortirez|strong="H3318" avec|strong="H6440" joie|strong="H8057",
12 Vocês viverão com alegria e paz; os montes e as colinas cantarão, e as árvores do campo baterão palmas.
13 Au|strong="H3068" lieu|strong="H1961" de|strong="H8034" l'épine|strong="H5285", le|strong="H3068" cyprès|strong="H1265" s'élèvera|strong="H5927" ;
13 Onde antes havia espinhos, crescerá o cipreste; onde antes havia urtigas, brotará a murta. Isso resultará em glória para o nome do S será sinal permanente, que nunca será destruído.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 55 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →