Isaías 11
Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NAA
1 Un|strong="H3318" rameau|strong="H2415" sortira|strong="H3318" de|strong="H3318" la|strong="H3318" souche de|strong="H3318" Jessé,
1 Do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes brotará um renovo.
2 L|strong="H3068"'Esprit|strong="H7307" de|strong="H7307" Yahvé reposera|strong="H5117" sur|strong="H5921" lui|strong="H3068" :
2 Repousará sobre ele o Espírito do o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e de fortaleza, o Espírito de conhecimento e de temor do
3 Son|strong="H3068" plaisir sera|strong="H3068" dans|strong="H3068" la|strong="H3068" crainte|strong="H3374" de|strong="H5869" Yahvé.
3 Ele terá o seu prazer no temor do Não julgará segundo a aparência, nem decidirá pelo que ouviu dizer,
4 mais il|strong="H7563" jugera|strong="H8199" les|strong="H5221" pauvres|strong="H1800" avec|strong="H8199" justice|strong="H6664",
4 mas julgará com justiça os pobres e decidirá com equidade a favor dos mansos da terra. Castigará a terra com a vara de sua boca e com o sopro dos seus lábios matará o perverso.
5 La|strong="H1961" justice|strong="H6664" sera|strong="H1961" la|strong="H1961" ceinture|strong="H4975" de|strong="H1961" sa|strong="H1961" taille,
5 O cinto dele será a justiça, e a verdade será a faixa na cintura.
6 Le|strong="H5090" loup|strong="H2061" vivra avec|strong="H5973" l'agneau|strong="H3532",
6 O lobo habitará com o cordeiro, o leopardo se deitará junto do cabrito, o bezerro, o leão novo e o novilho gordo andarão juntos, e um pequenino os guiará.
7 La|strong="H3162" vache|strong="H6510" et|strong="H1241" l'ours|strong="H1677" vont|strong="H3162" paître|strong="H7462".
7 A vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias juntas se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.
8 L|strong="H3068"'enfant|strong="H3243" allaitant jouera près|strong="H5921" du|strong="H3027" trou d'un|strong="H3027" cobra,
8 A criança de peito brincará sobre a toca da cobra, e o já desmamado meterá a mão no ninho da serpente.
9 Ils|strong="H3588" ne|strong="H3808" feront|strong="H3068" ni|strong="H3808" mal|strong="H7489" ni|strong="H3808" destruction|strong="H7843" sur|strong="H3068" toute|strong="H3605" ma|strong="H4390" montagne|strong="H2022" sainte|strong="H6944" ;
9 Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do como as águas cobrem o mar.
10 En|strong="H3117" ce|strong="H1931" jour-là|strong="H1931", les|strong="H5975" nations|strong="H1471" chercheront le|strong="H3117" rejeton|strong="H8328" d'Isaï|strong="H3448", qui|strong="H5971" sert de|strong="H3117" bannière|strong="H5251" aux|strong="H5971" peuples|strong="H5971", et|strong="H3117" sa|strong="H3117" demeure|strong="H4496" sera|strong="H1961" glorieuse|strong="H3519".
10 Naquele dia, a raiz de Jessé estará posta por estandarte dos povos. As nações recorrerão a ela, e a glória será a sua morada.
11 En|strong="H3117" ce|strong="H1931" jour-là|strong="H1931", l|strong="H5971"'Éternel lèvera|strong="H5971" sa|strong="H3117" main|strong="H3027" une|strong="H3117" seconde|strong="H8145" fois|strong="H8145" pour|strong="H3027" récupérer ce|strong="H1931" qui|strong="H5971" reste|strong="H7605" de|strong="H3117" son|strong="H3027" peuple|strong="H5971", de|strong="H3117" l|strong="H5971"'Assyrie|strong="H3117", de|strong="H3117" l|strong="H5971"'Égypte|strong="H4714", de|strong="H3117" Pathros|strong="H6624", de|strong="H3117" Cush, d'Élam|strong="H5867", de|strong="H3117" Shinar, de|strong="H3117" Hamath|strong="H2574" et|strong="H3117" des|strong="H3027" îles|strong="H3027" de|strong="H3117" la|strong="H3117" mer|strong="H3220".
11 Naquele dia, o Senhor tornará a estender a mão para resgatar o resto do seu povo, que for deixado, da Assíria, do Egito, de Patros, da Etiópia, de Elão, de Sinar, de Hamate e das terras do mar.
12 Il|strong="H3478" dressera une|strong="H5375" bannière|strong="H5251" pour|strong="H3478" les|strong="H5375" nations|strong="H1471", il|strong="H3478" rassemblera|strong="H6908" les|strong="H5375" exilés|strong="H1760" d'Israël|strong="H3478", il|strong="H3478" réunira les|strong="H5375" dispersés|strong="H5310" de|strong="H5375" Juda|strong="H3063" des|strong="H5375" quatre|strong="H3478" coins|strong="H3671" de|strong="H5375" la|strong="H5375" terre|strong="H5375".
12 Levantará um estandarte para as nações, ajuntará os desterrados de Israel e recolherá os dispersos de Judá desde os quatro cantos da terra.
13 La|strong="H5493" jalousie|strong="H7068" d'Ephraïm disparaîtra|strong="H5493", et|strong="H3063" ceux|strong="H3808" qui|strong="H3063" persécutent|strong="H6887" Juda|strong="H3063" seront|strong="H3063" exterminés|strong="H3772". Ephraïm n'enviera pas|strong="H3808" Juda|strong="H3063", et|strong="H3063" Juda|strong="H3063" ne|strong="H3808" persécutera pas|strong="H3808" Ephraïm.
13 A inveja de Efraim acabará, e os adversários de Judá serão eliminados. Efraim não terá inveja de Judá, e Judá não oprimirá Efraim.
14 Ils|strong="H1121" voleront|strong="H5774" sur|strong="H3027" les|strong="H3027" épaules|strong="H3802" des|strong="H1121" Philistins|strong="H6430", à|strong="H1121" l'ouest. Ensemble|strong="H3162", ils|strong="H1121" pilleront|strong="H1121" les|strong="H3027" enfants|strong="H1121" de|strong="H1121" l'Orient|strong="H6924". Ils|strong="H1121" étendront leur|strong="H3027" pouvoir|strong="H3027" sur|strong="H3027" Édom|strong="H3027" et|strong="H1121" Moab|strong="H4124", et|strong="H1121" les|strong="H3027" enfants|strong="H1121" d'Ammon|strong="H5983" leur|strong="H3027" obéiront.
14 Ao contrário, voarão sobre os ombros dos filisteus, ao Ocidente; juntos despojarão os filhos do Oriente; estenderão as mãos sobre Edom e Moabe, e os filhos de Amom lhes serão sujeitos.
15 L|strong="H3068"'Éternel|strong="H3068" détruira la|strong="H3068" langue|strong="H3956" de|strong="H3027" la|strong="H3068" mer|strong="H3220" d'Égypte|strong="H4714", et|strong="H3068" de|strong="H3027" son|strong="H3027" vent|strong="H7307" brûlant il|strong="H3068" agitera|strong="H5130" sa|strong="H3068" main|strong="H3027" sur|strong="H5921" le|strong="H3068" fleuve|strong="H5104", il|strong="H3068" le|strong="H3068" fendra en|strong="H3068" sept|strong="H7651" ruisseaux|strong="H5158", et|strong="H3068" il|strong="H3068" fera|strong="H3068" marcher|strong="H1869" les|strong="H3068" hommes|strong="H3068" en|strong="H3068" sandales.
15 O Senhor destruirá totalmente o golfo do mar do Egito, e com a força do seu vento moverá a mão contra o Eufrates, dividindo-o em sete canais, para que qualquer um possa atravessá-lo de sandálias.
16 Il|strong="H3117" y|strong="H5971" aura|strong="H1961" une|strong="H3117" route|strong="H4546" pour|strong="H5927" ce|strong="H5927" qui|strong="H5971" restera|strong="H7604" de|strong="H3117" son|strong="H3117" peuple|strong="H5971" en|strong="H3117" Assyrie|strong="H3117", comme|strong="H1961" il|strong="H3117" y|strong="H5971" en|strong="H3117" eut|strong="H3478" une|strong="H3117" pour|strong="H5927" Israël|strong="H3478" le|strong="H3117" jour|strong="H3117" où|strong="H3117" il|strong="H3117" sortit|strong="H5927" du|strong="H3117" pays|strong="H3117" d'Égypte|strong="H4714".
16 Haverá um caminho plano para o resto do seu povo que for deixado na Assíria, como houve para Israel no dia em que saiu da terra do Egito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.