Gênesis 20

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARA

Sair da comparação
FRASBL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Abraham|strong="H1481" partit|strong="H5265" de|strong="H3427" là|strong="H3427" pour|strong="H3427" se|strong="H5045" rendre dans|strong="H3427" le|strong="H3427" pays|strong="H3427" du|strong="H3427" Sud|strong="H5045", et|strong="H3427" il|strong="H3427" habita|strong="H3427" entre|strong="H3427" Kadès|strong="H6946" et|strong="H3427" Shur. Il|strong="H3427" habita|strong="H3427" comme|strong="H3427" étranger|strong="H1481" à|strong="H3427" Guérar|strong="H1642".
1 Partindo Abraão dali para a terra do Neguebe, habitou entre Cades e Sur e morou em Gerar.
2 Abraham dit|strong="H4428" de|strong="H4428" Sara|strong="H8283", sa|strong="H3947" femme|strong="H3947" : « C|strong="H1931"'est|strong="H1931" ma|strong="H7971" sœur|strong="H3947". » Abimélec|strong="H3947", roi|strong="H4428" de|strong="H4428" Guérar|strong="H1642", l'envoya|strong="H7971" chercher|strong="H3947" et|strong="H4428" prit|strong="H3947" Sara|strong="H8283".
2 Disse Abraão de Sara, sua mulher: Ela é minha irmã; assim, pois, Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscá-la.
3 Mais Dieu|strong="H5921" apparut à|strong="H4191" Abimélec|strong="H3947" en|strong="H3947" songe|strong="H2472" pendant|strong="H4191" la|strong="H5921" nuit|strong="H3915", et|strong="H5921" lui|strong="H1931" dit|strong="H1931" : « Voici|strong="H2009", tu|strong="H3947" es un|strong="H3947" homme|strong="H1931" mort|strong="H4191", à|strong="H4191" cause|strong="H5921" de|strong="H5921" la|strong="H5921" femme|strong="H3947" que|strong="H1931" tu|strong="H3947" as|strong="H3947" prise|strong="H3947", car c|strong="H1931"'est|strong="H1931" la|strong="H5921" femme|strong="H3947" d'un|strong="H3947" homme|strong="H1931". »
3 Deus, porém, veio a Abimeleque em sonhos de noite e lhe disse: Vais ser punido de morte por causa da mulher que tomaste, porque ela tem marido.
4 Or Abimélec ne|strong="H3808" s'était pas|strong="H3808" approché|strong="H7126" d'elle|strong="H3808". Il|strong="H1571" dit|strong="H3808" : « Seigneur, vas-tu tuer|strong="H2026" même|strong="H1571" une|strong="H3808" nation|strong="H1471" juste|strong="H6662" ?
4 Ora, Abimeleque ainda não a havia possuído; por isso, disse: Senhor, matarás até uma nação inocente?
5 Ne|strong="H3808" m'a-t-il|strong="H6213" pas|strong="H3808" dit|strong="H1931" : C|strong="H1931"'est|strong="H1931" ma|strong="H6213" sœur|strong="H6213" ? Elle-même a|strong="H3068" dit|strong="H1931" : « C|strong="H1931"'est|strong="H1931" mon|strong="H6213" frère|strong="H1931" ». J|strong="H3068"'ai|strong="H6213" fait|strong="H6213" cela|strong="H2063" dans|strong="H6213" l|strong="H2063"'intégrité|strong="H8537" de|strong="H6213" mon|strong="H6213" cœur|strong="H3824" et|strong="H6213" l|strong="H2063"'innocence|strong="H8537" de|strong="H6213" mes|strong="H6213" mains|strong="H3709". »
5 Não foi ele mesmo que me disse: É minha irmã? E ela também me disse: Ele é meu irmão. Com sinceridade de coração e na minha inocência, foi que eu fiz isso.
6 Dieu|strong="H3588" lui|strong="H6213" dit|strong="H5414" en|strong="H5414" songe|strong="H2472" : « Oui, je|strong="H3588" sais|strong="H3045" que|strong="H3588" tu|strong="H3588" as|strong="H3588" fait|strong="H6213" cela|strong="H2063" dans|strong="H5414" l|strong="H2063"'intégrité|strong="H8537" de|strong="H6213" ton|strong="H5414" cœur|strong="H3824", et|strong="H6213" je|strong="H3588" t'ai|strong="H6213" aussi|strong="H1571" empêché|strong="H2820" de|strong="H6213" pécher|strong="H2398" contre|strong="H5921" moi|strong="H5414". C'est|strong="H3824" pourquoi|strong="H3651" je|strong="H3588" ne|strong="H3808" t'ai|strong="H6213" pas|strong="H3808" permis|strong="H5414" de|strong="H6213" la|strong="H6213" toucher|strong="H5060".
6 Respondeu-lhe Deus em sonho: Bem sei que com sinceridade de coração fizeste isso; daí o ter impedido eu de pecares contra mim e não te permiti que a tocasses.
7 Maintenant|strong="H6258", rends|strong="H7725" la|strong="H3045" femme|strong="H7725" de|strong="H7725" cet|strong="H1931" homme|strong="H1931". Car|strong="H3588" il|strong="H1931" est|strong="H1931" prophète|strong="H5030", il|strong="H1931" priera|strong="H6419" pour|strong="H3588" toi|strong="H1157", et|strong="H7725" tu|strong="H3588" vivras|strong="H2421". Si|strong="H3588" tu|strong="H3588" ne|strong="H4191" la|strong="H3045" rends|strong="H7725" pas|strong="H3045", sache|strong="H3045" que|strong="H3588" tu|strong="H3588" mourras|strong="H4191", toi|strong="H1157" et|strong="H7725" tous|strong="H3605" ceux|strong="H3605" qui|strong="H1931" sont|strong="H1931" à|strong="H7725" toi|strong="H1157". »
7 Agora, pois, restitui a mulher a seu marido, pois ele é profeta e intercederá por ti, e viverás; se, porém, não lha restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que é teu.
8 Abimélec se|strong="H5650" leva|strong="H7925" tôt le|strong="H7121" matin|strong="H1242", appela|strong="H7121" tous|strong="H3605" ses|strong="H7121" serviteurs|strong="H5650" et|strong="H1697" leur|strong="H1696" raconta toutes|strong="H1696" ces|strong="H1697" choses|strong="H1697" à|strong="H1696" l'oreille|strong="H7121". Les|strong="H3605" hommes|strong="H1697" eurent très|strong="H3966" peur|strong="H3372".
8 Levantou-se Abimeleque de madrugada, e chamou todos os seus servos, e lhes contou todas essas coisas; e os homens ficaram muito atemorizados.
9 Alors|strong="H3808" Abimélec appela|strong="H7121" Abraham|strong="H3588" et|strong="H1419" lui|strong="H6213" dit|strong="H3588" : « Que|strong="H3588" nous|strong="H6213" as-tu|strong="H4100" fait|strong="H6213" ? Comment|strong="H4100" ai-je|strong="H2398" péché|strong="H2398" contre|strong="H5921" toi|strong="H6213", pour|strong="H6213" que|strong="H3588" tu|strong="H3588" aies|strong="H3588" attiré sur|strong="H5921" moi|strong="H5978" et|strong="H1419" sur|strong="H5921" mon|strong="H7121" royaume|strong="H4467" un|strong="H6213" grand|strong="H1419" péché|strong="H2398" ? Tu|strong="H3588" m|strong="H5978"'as|strong="H3588" fait|strong="H6213" des|strong="H6213" choses|strong="H5921" qui|strong="H6213" ne|strong="H3808" doivent|strong="H3808" pas|strong="H3808" être|strong="H3808" faites|strong="H6213" ! ».
9 Então, chamou Abimeleque a Abraão e lhe disse: Que é isso que nos fizeste? Em que pequei eu contra ti, para trazeres tamanho pecado sobre mim e sobre o meu reino? Tu me fizeste o que não se deve fazer.
10 Abimélec|strong="H7200" dit|strong="H1697" à|strong="H6213" Abraham|strong="H3588" : « Qu|strong="H1697"'as-tu|strong="H4100" vu|strong="H7200", pour|strong="H6213" que|strong="H3588" tu|strong="H3588" aies|strong="H3588" fait|strong="H6213" cette|strong="H6213" chose|strong="H1697" ? ».
10 Disse mais Abimeleque a Abraão: Que estavas pensando para fazeres tal coisa?
11 Abraham|strong="H3588" dit|strong="H1697" : « Parce que|strong="H3588" j'ai|strong="H1697" pensé|strong="H3588" : « La|strong="H5921" crainte|strong="H3374" de|strong="H1697" Dieu|strong="H1697" n'est|strong="H1697" pas|strong="H7535" dans|strong="H5921" ce|strong="H1697" lieu|strong="H4725". Ils|strong="H3588" me|strong="H3588" tueront|strong="H2026" à|strong="H1697" cause|strong="H5921" de|strong="H1697" ma|strong="H5921" femme|strong="H2088".
11 Respondeu Abraão: Eu dizia comigo mesmo: Certamente não há temor de Deus neste lugar, e eles me matarão por causa de minha mulher.
12 D|strong="H3068"'ailleurs, elle|strong="H1931" est|strong="H1931" bien|strong="H1571" ma|strong="H3808" sœur|strong="H1931", la|strong="H1961" fille|strong="H1323" de|strong="H1323" mon|strong="H1961" père|strong="H1961", mais pas|strong="H3808" la|strong="H1961" fille|strong="H1323" de|strong="H1323" ma|strong="H3808" mère|strong="H1961", et|strong="H3808" elle|strong="H1931" est|strong="H1931" devenue|strong="H1961" ma|strong="H3808" femme|strong="H1323".
12 Por outro lado, ela, de fato, é também minha irmã, filha de meu pai e não de minha mãe; e veio a ser minha mulher.
13 Lorsque|strong="H2617" Dieu|strong="H6213" m|strong="H5978"'a|strong="H3068" fait|strong="H6213" errer|strong="H8582" loin|strong="H8582" de|strong="H1004" la|strong="H6213" maison|strong="H1004" de|strong="H1004" mon|strong="H6213" père|strong="H6213", je|strong="H1004" lui|strong="H1004" ai|strong="H8033" dit|strong="H1931" : « Voici|strong="H2088" la|strong="H6213" bonté|strong="H2617" que|strong="H4725" tu|strong="H6213" me|strong="H1004" témoigneras. Partout|strong="H4725" où|strong="H4725" nous|strong="H6213" irons, tu|strong="H6213" diras de|strong="H1004" moi|strong="H5978" : « C|strong="H1931"'est|strong="H1931" mon|strong="H6213" frère|strong="H1961" ».
13 Quando Deus me fez andar errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Este favor me farás: em todo lugar em que entrarmos, dirás a meu respeito: Ele é meu irmão.
14 Abimélec|strong="H3947" prit|strong="H3947" des|strong="H5414" brebis|strong="H6629" et|strong="H7725" des|strong="H5414" bœufs|strong="H1241", des|strong="H5414" serviteurs|strong="H5650" et|strong="H7725" des|strong="H5414" servantes|strong="H8198", et|strong="H7725" les|strong="H5414" donna|strong="H5414" à|strong="H5414" Abraham|strong="H5414", et|strong="H7725" il|strong="H7725" lui|strong="H5650" rendit|strong="H7725" Sara|strong="H8283", sa|strong="H5414" femme|strong="H3947".
14 Então, Abimeleque tomou ovelhas e bois, e servos e servas e os deu a Abraão; e lhe restituiu a Sara, sua mulher.
15 Abimélec dit|strong="H6440" : « Voici|strong="H2009", mon|strong="H6440" pays|strong="H6440" est|strong="H5869" devant|strong="H6440" toi|strong="H6440". Habite|strong="H3427" où|strong="H2896" il|strong="H2009" te|strong="H6440" plaira|strong="H2896". »
15 Disse Abimeleque: A minha terra está diante de ti; habita onde melhor te parecer.
16 Il|strong="H1931" dit|strong="H5414" à|strong="H5414" Sara|strong="H8283" : « Voici|strong="H2009", j|strong="H5869"'ai|strong="H5414" donné|strong="H5414" à|strong="H5414" ton|strong="H5414" frère|strong="H1931" mille|strong="H5414" pièces d'argent|strong="H3701". Voici|strong="H2009", c|strong="H1931"'est|strong="H1931" pour|strong="H5414" toi|strong="H5414" une|strong="H5414" couverture|strong="H3682" des|strong="H5414" yeux|strong="H5869" pour|strong="H5414" tous|strong="H3605" ceux|strong="H3605" qui|strong="H1931" sont|strong="H5869" avec|strong="H5869" toi|strong="H5414". Devant|strong="H5869" tous|strong="H3605", tu|strong="H5414" es|strong="H5869" justifiée|strong="H3198". »
16 E a Sara disse: Dei mil siclos de prata a teu irmão; será isto compensação por tudo quanto se deu contigo; e perante todos estás justificada.
17 Abraham|strong="H3205" pria|strong="H6419" Dieu|strong="H3205". Dieu|strong="H3205" guérit|strong="H7495" Abimélek, sa|strong="H3205" femme|strong="H3205" et|strong="H3205" ses|strong="H3205" servantes, et|strong="H3205" elles eurent des|strong="H3205" enfants|strong="H3205".
17 E, orando Abraão, sarou Deus Abimeleque, sua mulher e suas servas, de sorte que elas pudessem ter filhos;
18 Car|strong="H3588" l'Éternel|strong="H3068" avait|strong="H3068" fermé|strong="H6113" hermétiquement tous|strong="H3605" les|strong="H3068" utérus de|strong="H1004" la|strong="H3068" maison|strong="H1004" d'Abimélec, à|strong="H3068" cause|strong="H5921" de|strong="H1004" Sara|strong="H8283", la|strong="H3068" femme|strong="H3068" d'Abraham|strong="H3588".
18 porque o Senhor havia tornado estéreis todas as mulheres da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →