2 Samuel 9

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVT

Sair da comparação

NVT Nova Versão Transformadora

¹ David|strong="H1732" dit|strong="H1732" : « Y|strong="H3068" a-t-il|strong="H3083" encore|strong="H5750" quelqu'un|strong="H6213" qui|strong="H3426" reste|strong="H3498" de|strong="H1004" la|strong="H6213" maison|strong="H1004" de|strong="H1004" Saül|strong="H7586", pour|strong="H6213" que|strong="H3588" je|strong="H3588" lui|strong="H1004" fasse|strong="H6213" du|strong="H1004" bien|strong="H2617" à|strong="H6213" cause|strong="H6213" de|strong="H1004" Jonathan|strong="H3083" ? »

¹ Certo dia, Davi perguntou: “Resta alguém da família de Saul, a quem eu possa mostrar bondade por causa de Jônatas?”.

² Il|strong="H4428" y|strong="H1004" avait|strong="H4428" dans|strong="H1732" la|strong="H7121" maison|strong="H1004" de|strong="H4428" Saül|strong="H7586" un|strong="H7121" serviteur|strong="H5650" dont|strong="H1004" le|strong="H7121" nom|strong="H8034" était|strong="H4428" Tsiba|strong="H6717", et|strong="H4428" on|strong="H1004" l|strong="H1732"'appela|strong="H7121" auprès|strong="H7121" de|strong="H4428" David|strong="H1732" ; le|strong="H7121" roi|strong="H4428" lui|strong="H4428" dit|strong="H1732" : « Es-tu Tsiba|strong="H6717" ? ».

² Havia um servo da família de Saul, cujo nome era Ziba, e o trouxeram a Davi. “Você é Ziba?”, perguntou o rei. “Sim, seu servo, meu senhor!”, respondeu Ziba.

³ Le|strong="H6213" roi|strong="H4428" dit|strong="H4428" : « N'y|strong="H1004" a-t-il|strong="H3083" pas|strong="H6213" encore|strong="H5750" quelqu'un|strong="H1121" de|strong="H1121" la|strong="H6213" maison|strong="H1004" de|strong="H1121" Saül|strong="H7586", pour|strong="H6213" que|strong="H1121" je|strong="H1121" puisse lui|strong="H4428" montrer|strong="H6213" la|strong="H6213" bonté|strong="H2617" de|strong="H1121" Dieu|strong="H6213" ? »

³ Então o rei lhe perguntou: “Resta alguém da família de Saul? Se resta, gostaria de mostrar a bondade de Deus para com ele”. “Um dos filhos de Jônatas ainda está vivo”, respondeu Ziba. “Ele é aleijado dos dois pés.”

⁴ Le|strong="H1121" roi|strong="H4428" lui|strong="H4428" dit|strong="H4428" : « Où|strong="H1004" est-il|strong="H4428" ? »

⁴ “Onde ele está?”, perguntou o rei. Ziba respondeu: “Em Lo-Debar, na casa de Maquir, filho de Amiel”.

⁵ Le|strong="H7971" roi|strong="H4428" David|strong="H1732" l|strong="H1732"'envoya|strong="H7971" chercher|strong="H3947" dans|strong="H1732" la|strong="H3947" maison|strong="H1004" de|strong="H1121" Makir|strong="H4353", fils|strong="H1121" d'Ammiel|strong="H5988", à|strong="H1121" Lo Debar.

⁵ Então Davi mandou buscá-lo na casa de Maquir.

⁶ Mephiboscheth|strong="H4648", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Jonathan|strong="H3083", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Saül|strong="H7586", vint|strong="H1121" auprès|strong="H5921" de|strong="H1121" David|strong="H1732", tomba|strong="H5307" sur|strong="H5921" sa|strong="H6440" face|strong="H6440" et|strong="H1121" lui|strong="H6440" témoigna du|strong="H1121" respect. David|strong="H1732" dit|strong="H1732" : « Mephibosheth ? »

⁶ Seu nome era Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul. Quando compareceu diante de Davi, curvou-se com o rosto no chão. Davi disse: “Saudações, Mefibosete”. Mefibosete respondeu: “Aqui está seu servo, meu senhor!”.

⁷ David|strong="H1732" lui|strong="H1732" dit|strong="H1732" : « N'aie pas|strong="H6213" peur|strong="H3372", car|strong="H3588" je|strong="H3588" te|strong="H7725" ferai|strong="H6213" du|strong="H6213" bien|strong="H5921" à|strong="H6213" cause|strong="H5921" de|strong="H6213" Jonathan|strong="H3083", ton|strong="H6213" père|strong="H6213", et|strong="H7725" je|strong="H3588" te|strong="H7725" rendrai|strong="H7725" tout|strong="H3605" le|strong="H6213" pays|strong="H7704" de|strong="H6213" Saül|strong="H7586", ton|strong="H6213" père|strong="H6213". Tu|strong="H3588" mangeras|strong="H3588" continuellement|strong="H8548" du|strong="H6213" pain|strong="H3899" à|strong="H6213" ma|strong="H7725" table|strong="H7979". »

⁷ “Não tenha medo”, disse Davi. “Quero mostrar bondade a você por causa de Jônatas, seu pai. Vou lhe dar todas as terras que pertenciam a seu avô Saul, e você comerá sempre aqui comigo, à mesa do rei.”

⁸ Il|strong="H3588" se|strong="H3588" prosterna|strong="H7812", et|strong="H6437" dit|strong="H3588" : « Quel|strong="H4100" est|strong="H5650" ton|strong="H3588" serviteur|strong="H5650", pour|strong="H3588" que|strong="H3588" tu|strong="H3588" regardes|strong="H6437" un|strong="H3588" chien|strong="H3611" mort|strong="H4191" comme|strong="H3644" moi|strong="H3644" ? »

⁸ Mefibosete se prostrou e disse: “Quem é seu servo, para que o senhor mostre bondade a alguém como eu, que não vale mais que um cão morto?”.

⁹ Le|strong="H5414" roi|strong="H4428" appela|strong="H7121" Tsiba|strong="H6717", serviteur|strong="H5288" de|strong="H1121" Saül|strong="H7586", et|strong="H1121" lui|strong="H4428" dit|strong="H5414" : « Je|strong="H3068" donne|strong="H5414" au|strong="H5414" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" ton|strong="H5414" maître|strong="H5414" tout|strong="H3605" ce|strong="H5414" qui|strong="H1121" appartenait|strong="H1961" à|strong="H5414" Saül|strong="H7586" et|strong="H1121" à|strong="H5414" toute|strong="H3605" sa|strong="H5414" maison|strong="H1004".

⁹ Então o rei mandou chamar Ziba, servo de Saul, e disse: “Dei ao neto de seu senhor tudo que pertencia a Saul e sua família.

¹⁰ Cultivez pour|strong="H5921" lui|strong="H5650" le|strong="H1121" pays|strong="H1121", vous|strong="H1121", vos|strong="H5647" fils|strong="H1121" et|strong="H1121" vos|strong="H5647" serviteurs|strong="H5650". Fais|strong="H1121" la|strong="H5921" moisson, afin que|strong="H1121" le|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" ton|strong="H5921" maître|strong="H5647" ait|strong="H1961" du|strong="H1121" pain|strong="H3899" à|strong="H1121" manger|strong="H3899" ; mais Mephibosheth, le|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" ton|strong="H5921" maître|strong="H5647", mangera|strong="H5921" toujours|strong="H8548" du|strong="H1121" pain|strong="H3899" à|strong="H1121" ma|strong="H5921" table|strong="H7979". »

¹⁰ Você, seus filhos e servos cultivarão a terra para ele, a fim de produzir alimento para a casa de seu senhor. Mefibosete, neto de seu senhor, comerá sempre à minha mesa”. Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.

¹¹ Et|strong="H1121" Tsiba|strong="H6717" dit|strong="H4428" au|strong="H6213" roi|strong="H4428" : « Tout|strong="H3605" ce|strong="H6213" que|strong="H1121" mon|strong="H4428" seigneur|strong="H4428" le|strong="H6213" roi|strong="H4428" ordonne|strong="H6680" à|strong="H6213" son|strong="H6213" serviteur|strong="H5650", ton|strong="H6213" serviteur|strong="H5650" le|strong="H6213" fera|strong="H6213" aussi|strong="H3651". » Mephibosheth mangea|strong="H1121" donc à|strong="H6213" la|strong="H6213" table|strong="H7979" du|strong="H1121" roi|strong="H4428" comme|strong="H6213" l'un|strong="H1121" des|strong="H6213" fils|strong="H1121" du|strong="H1121" roi|strong="H4428".

¹¹ “Sou seu servo”, respondeu Ziba. “Farei tudo que meu senhor, o rei, mandou.” E, daquele momento em diante, Mefibosete passou a comer à mesa de Davi, como se fosse um de seus filhos.

¹² Mephibosheth avait|strong="H1121" un|strong="H1121" jeune|strong="H6996" fils|strong="H1121", dont|strong="H1121" le|strong="H1121" nom|strong="H8034" était|strong="H1121" Mica|strong="H4316". Tous|strong="H3605" ceux|strong="H3605" qui|strong="H1121" habitaient|strong="H4186" dans|strong="H8034" la|strong="H1121" maison|strong="H1004" de|strong="H1121" Tsiba|strong="H6717" étaient|strong="H1121" les|strong="H1121" serviteurs|strong="H5650" de|strong="H1121" Mephibosheth.

¹² Mefibosete tinha um filho ainda jovem chamado Mica. Daquele momento em diante, todos os membros da casa de Ziba se tornaram servos de Mefibosete.

¹³ Mephibosheth habitait|strong="H3427" donc|strong="H3427" à|strong="H3427" Jérusalem|strong="H3389", car|strong="H3588" il|strong="H4428" mangeait|strong="H4428" continuellement|strong="H8548" à|strong="H3427" la|strong="H5921" table|strong="H7979" du|strong="H3427" roi|strong="H4428". Il|strong="H4428" était|strong="H4428" boiteux|strong="H6455" des|strong="H4428" deux|strong="H8147" pieds|strong="H7272".

¹³ E Mefibosete, que era aleijado dos dois pés, morava em Jerusalém e comia sempre à mesa do rei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →