2 Coríntios 6

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVI

Sair da comparação

NVI Nova Versão Internacional

¹ Travaillant ensemble, nous|strong="G2532" vous|strong="G5210" supplions aussi|strong="G2532" de|strong="G2532" ne|strong="G2532" pas|strong="G3361" recevoir|strong="G1209" en|strong="G2532" vain|strong="G2756" la|strong="G2532" grâce|strong="G5485" de|strong="G2532" Dieu|strong="G2316".

¹ Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem em vão a graça de Deus.

² Car|strong="G1063" il|strong="G2532" dit|strong="G3004",

² Pois ele diz: "Eu o ouvi no tempo favorável e o socorri no dia da salvação". Digo-lhes que agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação!

³ Nous|strong="G2443" ne|strong="G3361" donnons|strong="G1325" aucune|strong="G3361" occasion|strong="G1722" de|strong="G1722" chute|strong="G3588" en|strong="G1722" quoi|strong="G3361" que|strong="G2443" ce|strong="G3588" soit|strong="G3367", afin|strong="G2443" que|strong="G2443" notre|strong="G1722" service|strong="G1248" ne|strong="G3361" soit|strong="G3367" pas|strong="G3361" blâmé|strong="G3469",

³ Não damos motivo de escândalo a ninguém, em circunstância alguma, para que o nosso ministério não caia em descrédito.

⁴ mais nous|strong="G1438" nous|strong="G1438" recommandons|strong="G4921" en|strong="G1722" tout|strong="G3956" comme|strong="G5613" des|strong="G1722" serviteurs|strong="G1249" de|strong="G1722" Dieu|strong="G2316" : dans|strong="G1722" une|strong="G1722" grande|strong="G4183" persévérance|strong="G5281", dans|strong="G1722" les|strong="G1722" afflictions|strong="G2347", dans|strong="G1722" les|strong="G1722" privations, dans|strong="G1722" les|strong="G1722" détresses|strong="G4730",

⁴ Pelo contrário, como servos de Deus, recomendamo-nos de todas as formas: em muita perseverança; em sofrimentos, privações e tristezas;

⁵ dans|strong="G1722" les|strong="G1722" coups|strong="G4127", dans|strong="G1722" les|strong="G1722" prisons|strong="G5438", dans|strong="G1722" les|strong="G1722" émeutes, dans|strong="G1722" les|strong="G1722" travaux|strong="G2873", dans|strong="G1722" les|strong="G1722" veilles|strong="G5438", dans|strong="G1722" les|strong="G1722" jeûnes|strong="G3521",

⁵ em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;

⁶ dans|strong="G1722" la|strong="G1722" pureté|strong="G1722", dans|strong="G1722" la|strong="G1722" connaissance|strong="G1108", dans|strong="G1722" la|strong="G1722" persévérance|strong="G3115", dans|strong="G1722" la|strong="G1722" bonté|strong="G5544", dans|strong="G1722" l|strong="G1722"'Esprit|strong="G4151" Saint|strong="G1722", dans|strong="G1722" un|strong="G1722" amour|strong="G1722" sincère,

⁶ em pureza, conhecimento, paciência e bondade; no Espírito Santo e no amor sincero;

⁷ dans|strong="G1722" la|strong="G2532" parole|strong="G3056" de|strong="G2532" vérité|strong="G1722", dans|strong="G1722" la|strong="G2532" puissance|strong="G1411" de|strong="G2532" Dieu|strong="G2316", avec|strong="G1722" les|strong="G2532" armes|strong="G3696" de|strong="G2532" la|strong="G2532" justice|strong="G1343" à|strong="G1722" droite|strong="G1188" et|strong="G2532" à|strong="G1722" gauche|strong="G1188",

⁷ na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque, quer de defesa;

⁸ par|strong="G1223" la|strong="G2532" gloire|strong="G1391" et|strong="G2532" le|strong="G2532" déshonneur, par|strong="G1223" la|strong="G2532" mauvaise|strong="G1426" et|strong="G2532" la|strong="G2532" bonne|strong="G2532" renommée|strong="G2532", comme|strong="G5613" trompeurs et|strong="G2532" pourtant véridiques,

⁸ por honra e por desonra; por difamação e por boa fama; tidos por enganadores, sendo verdadeiros;

⁹ comme|strong="G5613" inconnus et|strong="G2532" pourtant bien|strong="G2532" connus|strong="G1921", comme|strong="G5613" mourants et|strong="G2532" voici|strong="G2400" que|strong="G2532" nous|strong="G2532" vivons|strong="G2198", comme|strong="G5613" punis et|strong="G2532" non|strong="G3361" tués|strong="G2532",

⁹ como desconhecidos, apesar de bem conhecidos; como morrendo, mas eis que vivemos; espancados, mas não mortos;

¹⁰ comme|strong="G5613" affligés et|strong="G2532" pourtant|strong="G2192" toujours|strong="G3956" joyeux|strong="G5463", comme|strong="G5613" pauvres|strong="G4434" et|strong="G2532" pourtant|strong="G2192" enrichissant beaucoup|strong="G4183" de|strong="G2532" gens|strong="G2532", comme|strong="G5613" n|strong="G2532"'ayant|strong="G2532" rien|strong="G3367" et|strong="G2532" pourtant|strong="G2192" possédant|strong="G2722" toutes|strong="G3956" choses|strong="G3956".

¹⁰ entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.

¹¹ Notre|strong="G2249" bouche|strong="G4750" est|strong="G3588" ouverte à|strong="G4314" vous|strong="G5210", Corinthiens|strong="G2881". Notre|strong="G2249" cœur|strong="G2588" s|strong="G4314"'est|strong="G3588" élargi|strong="G4115".

¹¹ Falamos abertamente a vocês, coríntios, e lhes abrimos todo o nosso coração!

¹² Vous|strong="G5210" n|strong="G3756"'êtes|strong="G5210" pas|strong="G3756" limités par|strong="G1722" nous|strong="G2249", mais|strong="G1161" vous|strong="G5210" êtes|strong="G5210" limités par|strong="G1722" vos|strong="G1722" propres|strong="G1722" affections.

¹² Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês nos estão limitando o afeto que têm por nós.

¹³ Maintenant|strong="G2532", en|strong="G2532" retour -|strong="G2532" je|strong="G2532" parle|strong="G3004" comme|strong="G5613" à|strong="G2532" mes|strong="G2532" enfants|strong="G5043" -|strong="G2532" vous|strong="G5210" aussi|strong="G2532", ouvrez vos|strong="G2532" cœurs|strong="G1161".

¹³ Numa justa compensação, falo como a meus filhos, abram também o coração para nós!

¹⁴ Ne|strong="G2532" vous|strong="G2532" mettez|strong="G2532" pas|strong="G3361" sous un|strong="G2532" joug|strong="G2532" étranger|strong="G2086" avec|strong="G2532" les|strong="G2532" infidèles, car|strong="G1063" quel|strong="G5101" rapport|strong="G3352" y|strong="G2532" a-t-il|strong="G2532" entre|strong="G4314" la|strong="G2532" justice|strong="G1343" et|strong="G2532" l|strong="G2532"'iniquité ? Ou|strong="G2228" quelle|strong="G5101" est|strong="G2532" la|strong="G2532" communion|strong="G2842" de|strong="G2532" la|strong="G2532" lumière|strong="G5457" avec|strong="G2532" les|strong="G2532" ténèbres|strong="G4655" ?

¹⁴ Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?

¹⁵ Quel|strong="G5101" accord|strong="G4857" le|strong="G1161" Christ|strong="G5547" a-t-il|strong="G1161" avec|strong="G3326" Bélial ? Ou|strong="G2228" quelle|strong="G5101" part|strong="G3310" un|strong="G1161" croyant|strong="G4103" a-t-il|strong="G1161" avec|strong="G3326" un|strong="G1161" incroyant ?

¹⁵ Que harmonia entre Cristo e Belial? Que há de comum entre o crente e o descrente?

¹⁶ Quel|strong="G5101" accord le|strong="G2532" temple|strong="G3485" de|strong="G2532" Dieu|strong="G2316" a-t-il|strong="G2316" avec|strong="G3326" les|strong="G2532" idoles|strong="G1497" ? Car|strong="G1063" vous|strong="G2532" êtes|strong="G3588" le|strong="G2532" temple|strong="G3485" du|strong="G2532" Dieu|strong="G2316" vivant|strong="G2198". De|strong="G2532" même|strong="G2532" que|strong="G3754" Dieu|strong="G2316" a|strong="G1722" dit|strong="G3004" : « J|strong="G1473"'habiterai|strong="G1774" en|strong="G1722" eux|strong="G1161" et|strong="G2532" je|strong="G1473" marcherai|strong="G1704" en|strong="G1722" eux|strong="G1161". Je|strong="G1473" serai|strong="G1510" leur|strong="G2532" Dieu|strong="G2316" et|strong="G2532" ils|strong="G2532" seront|strong="G2532" mon|strong="G1161" peuple|strong="G2992". »

¹⁶ Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus: "Habitarei com eles e entre eles andarei; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo".

¹⁷ C|strong="G2532"'est|strong="G2532" pourquoi|strong="G1352"

¹⁷ Portanto, "saiam do meio deles e separem-se", diz o Senhor. "Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei"

¹⁸ Je|strong="G1473" serai|strong="G1510" pour|strong="G1519" vous|strong="G5210" un|strong="G2532" Père|strong="G3962".

¹⁸ "e lhes serei Pai, e vocês serão meus filhos e minhas filhas", diz o Senhor Todo-poderoso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →