1 Crônicas 10

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVI

Sair da comparação

NVI Nova Versão Internacional

¹ Les|strong="H6440" Philistins|strong="H6430" firent|strong="H3478" la|strong="H6440" guerre|strong="H3898" à|strong="H3478" Israël|strong="H3478" ; les|strong="H6440" hommes|strong="H6440" d|strong="H6440"'Israël|strong="H3478" s|strong="H3478"'enfuirent|strong="H5127" devant|strong="H6440" les|strong="H6440" Philistins|strong="H6430", et|strong="H3478" tombèrent|strong="H5307" morts|strong="H2491" sur|strong="H6440" la|strong="H6440" montagne|strong="H2022" de|strong="H6440" Guilboa|strong="H1533".

¹ E aconteceu que, em combate com os filisteus, os israelitas foram postos em fuga, e muitos caíram mortos no monte Gilboa.

² Les|strong="H5221" Philistins|strong="H6430" poursuivirent|strong="H1692" Saül|strong="H7586" et|strong="H1121" ses|strong="H1121" fils|strong="H1121", et|strong="H1121" ils|strong="H1121" tuèrent|strong="H5221" Jonathan|strong="H3129", Abinadab et|strong="H1121" Malkischua|strong="H4444", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Saül|strong="H7586".

² Os filisteus perseguiram Saul e seus filhos, e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.

³ La|strong="H5921" bataille|strong="H4421" s'acharna sur|strong="H5921" Saül|strong="H7586", et|strong="H5921" les|strong="H4672" archers|strong="H7198" l'atteignirent|strong="H4672" ; il|strong="H7586" fut|strong="H7586" troublé par|strong="H5921" les|strong="H4672" archers|strong="H7198".

³ O combate foi se tornando cada vez mais violento em torno de Saul, até que os flecheiros o alcançaram e o feriram gravemente.

⁴ Alors|strong="H3947" Saül|strong="H7586" dit|strong="H7586" à|strong="H3588" celui|strong="H3588" qui|strong="H3627" portait|strong="H5375" son|strong="H5375" armure : « Tire|strong="H3947" ton|strong="H5375" épée|strong="H2719", et|strong="H5921" transperce-moi avec|strong="H3947", de|strong="H3627" peur|strong="H6435" que|strong="H3588" ces|strong="H3947" incirconcis|strong="H6189" ne|strong="H3808" viennent|strong="H3947" me|strong="H3588" maltraiter. »

⁴ Então Saul ordenou ao seu escudeiro: "Tire sua espada e mate-me com ela, senão sofrerei a vergonha de cair nas mãos desses incircuncisos". Mas o seu escudeiro estava apavorado e não quis fazê-lo. Saul, então, apanhou a própria espada e jogou-se sobre ela.

⁵ Lorsque|strong="H3588" le|strong="H7200" porteur de|strong="H3627" la|strong="H7200" cuirasse vit|strong="H7200" que|strong="H3588" Saül|strong="H7586" était|strong="H7586" mort|strong="H4191", il|strong="H1931" tomba|strong="H5307" aussi|strong="H1571" sur|strong="H5921" son|strong="H5375" épée|strong="H2719" et|strong="H7200" mourut|strong="H4191".

⁵ Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, jogou-se também sobre sua espada e morreu.

⁶ Saül|strong="H7586" mourut|strong="H4191" avec|strong="H1121" ses|strong="H1121" trois|strong="H7969" fils|strong="H1121", et|strong="H1121" toute|strong="H3605" sa|strong="H1121" maison|strong="H1004" mourut|strong="H4191" ensemble|strong="H3162".

⁶ Dessa maneira Saul e seus três filhos morreram, e, assim, toda a descendência real.

⁷ Lorsque|strong="H3588" tous|strong="H3605" les|strong="H7200" hommes|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478" qui|strong="H3478" étaient|strong="H1121" dans|strong="H3427" la|strong="H7200" vallée|strong="H6010" virent|strong="H7200" qu|strong="H3588"'ils|strong="H1121" s|strong="H3478"'enfuyaient|strong="H5127" et|strong="H1121" que|strong="H3588" Saül|strong="H7586" et|strong="H1121" ses|strong="H7200" fils|strong="H1121" étaient|strong="H1121" morts|strong="H4191", ils|strong="H1121" abandonnèrent|strong="H5800" leurs|strong="H1121" villes|strong="H5892" et|strong="H1121" s|strong="H3478"'enfuirent|strong="H5127", et|strong="H1121" les|strong="H7200" Philistins|strong="H6430" vinrent|strong="H3478" s|strong="H3478"'y|strong="H5892" installer.

⁷ Quando os israelitas que habitavam no vale viram que o exército tinha fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, fugiram abandonando suas cidades. Depois os filisteus foram ocupá-las.

⁸ Le|strong="H1121" lendemain|strong="H4283", lorsque|strong="H1121" les|strong="H1121" Philistins|strong="H6430" vinrent|strong="H6430" dépouiller|strong="H6584" les|strong="H1121" morts|strong="H2491", ils|strong="H1121" trouvèrent|strong="H4672" Saül|strong="H7586" et|strong="H1121" ses|strong="H1121" fils|strong="H1121" tombés|strong="H5307" sur|strong="H5307" la|strong="H1121" montagne|strong="H2022" de|strong="H1121" Gilboa.

⁸ No dia seguinte, quando os filisteus foram saquear os mortos, encontraram Saul e seus filhos caídos no monte Gilboa.

⁹ Ils|strong="H5971" le|strong="H7971" dépouillèrent|strong="H6584", prirent|strong="H5375" sa|strong="H7971" tête|strong="H7218" et|strong="H5971" son|strong="H5375" armure, puis envoyèrent|strong="H7971" dans|strong="H5971" le|strong="H7971" pays|strong="H5971" des|strong="H7218" Philistins|strong="H6430" tout|strong="H5439" autour|strong="H5439" porter|strong="H5375" la|strong="H7971" nouvelle|strong="H1319" à|strong="H5971" leurs|strong="H5375" idoles|strong="H6091" et|strong="H5971" au|strong="H5971" peuple|strong="H5971".

⁹ Cortaram a cabeça de Saul, pegaram suas armas e enviaram mensageiros por toda a terra dos filisteus proclamando a notícia entre os seus ídolos e o seu povo.

¹⁰ Ils|strong="H1004" mirent|strong="H7760" son|strong="H7760" armure dans|strong="H7760" la|strong="H7760" maison|strong="H1004" de|strong="H1004" leurs|strong="H1004" dieux|strong="H1004", et|strong="H1004" fixèrent sa|strong="H7760" tête|strong="H1538" dans|strong="H7760" la|strong="H7760" maison|strong="H1004" de|strong="H1004" Dagon|strong="H1712".

¹⁰ Expuseram suas armas num dos templos dos seus deuses e penduraram sua cabeça no templo de Dagom.

¹¹ Lorsque tout|strong="H3605" Jabesh Galaad|strong="H1568" apprit|strong="H8085" tout|strong="H3605" ce|strong="H6213" que|strong="H8085" les|strong="H6213" Philistins|strong="H6430" avaient|strong="H6430" fait|strong="H6213" à|strong="H6213" Saül|strong="H7586",

¹¹ Quando os habitantes de Jabes-Gileade ficaram sabendo o que os filisteus haviam feito com Saul,

¹² tous|strong="H3605" les|strong="H5375" vaillants|strong="H2428" hommes|strong="H1121" se|strong="H3117" levèrent|strong="H6965" et|strong="H1121" emportèrent|strong="H5375" le|strong="H3117" corps|strong="H5375" de|strong="H1121" Saül|strong="H7586" et|strong="H1121" les|strong="H5375" corps|strong="H5375" de|strong="H1121" ses|strong="H3117" fils|strong="H1121", les|strong="H5375" transportèrent|strong="H5375" à|strong="H1121" Jabesh, enterrèrent|strong="H6912" leurs|strong="H1121" os|strong="H6106" sous|strong="H8478" le|strong="H3117" chêne à|strong="H1121" Jabesh et|strong="H1121" jeûnèrent|strong="H6684" sept|strong="H7651" jours|strong="H3117".

¹² os mais corajosos dentre eles foram e apanharam os corpos de Saul e de seus filhos e os levaram a Jabes. Lá sepultaram seus ossos sob a Grande Árvore, e jejuaram por sete dias.

¹³ Saül|strong="H7586" mourut|strong="H4191" donc|strong="H3068" à|strong="H3068" cause|strong="H5921" de|strong="H1697" la|strong="H3068" faute|strong="H3808" qu|strong="H1697"'il|strong="H3068" avait|strong="H3068" commise|strong="H4603" contre|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068", à|strong="H3068" cause|strong="H5921" de|strong="H1697" la|strong="H3068" parole|strong="H1697" de|strong="H1697" l'Éternel|strong="H3068" qu|strong="H1697"'il|strong="H3068" n'avait|strong="H3068" pas|strong="H3808" observée, et|strong="H3068" aussi|strong="H1571" parce|strong="H3808" qu|strong="H1697"'il|strong="H3068" avait|strong="H3068" demandé|strong="H7592" conseil à|strong="H3068" un|strong="H3068" esprit|strong="H4191" familier pour|strong="H3068" s'informer|strong="H1875",

¹³ Saul morreu porque foi infiel ao Senhor; não guardou a palavra do Senhor e chegou a consultar uma médiun em busca de orientação,

¹⁴ et|strong="H1121" qu'il|strong="H3068" n'avait|strong="H3068" pas|strong="H3808" consulté|strong="H1875" l|strong="H1732"'Éternel|strong="H3068". Il|strong="H3068" le|strong="H3068" fit|strong="H3068" donc|strong="H3068" mourir|strong="H4191", et|strong="H1121" remit|strong="H1121" le|strong="H3068" royaume|strong="H4410" à|strong="H3068" David|strong="H1732", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Jessé.

¹⁴ em vez de consultar o Senhor. Por isso o Senhor o entregou à morte e deu o reino a Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →