Romanos 4
La Sainte Bible (FRA_FOB) vs AAI
1 Quel|strong="G5101" avantage dirons-nous|strong="G5101" donc|strong="G3767" qu|strong="G5101"'Abraham|strong="G3962", notre|strong="G2249" père|strong="G3962", a|strong="G3004" obtenu|strong="G2147" selon|strong="G2596" la|strong="G2596" chair|strong="G4561"?
1 Abraham it uwat regah biyanamaim sawar abisa himatar, imaim itah soso’ob isah boro mi’itube tanao?
2 Car|strong="G1063" si|strong="G1487" Abraham|strong="G2192" a|strong="G4314" été|strong="G3756" justifié|strong="G1344" par|strong="G1537" les|strong="G1537" ouvres, il|strong="G1063" a|strong="G4314" sujet|strong="G4314" de|strong="G1537" se|strong="G2316" glorifier|strong="G2745", mais|strong="G1063" non|strong="G3756" pas|strong="G3756" devant|strong="G4314" Dieu|strong="G2316".
2 Anayabin Abraham ana bowabowamaim yamutufuren nabaib na’at, i karam ana ef ema’am boro nao ra’ara’at, baise men God nanamaim.
3 Car|strong="G1063" que|strong="G2532" dit|strong="G3004" l|strong="G1161"'Écriture|strong="G1124"? Abraham|strong="G1161" crut|strong="G4100" à|strong="G1519" Dieu|strong="G2316", et|strong="G2532" cela|strong="G2532" lui|strong="G2532" fut|strong="G2532" imputé|strong="G3049" à|strong="G1519" justice|strong="G1343".
3 En baise, Buk Atamaninamaim iti na’atube eo? “Abraham God itumitum naatu i ana baitumatumamaim God yamutufuren ana i’inanen itin.”
4 Or|strong="G1161", le|strong="G1161" salaire|strong="G3408" de|strong="G3756" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" travaille|strong="G2038", est|strong="G3588" regardé|strong="G3049", non|strong="G3756" comme|strong="G1161" une|strong="G1161" grâce|strong="G5485", mais|strong="G1161" comme|strong="G1161" une|strong="G1161" dette.
4 Orot ebowabow isan tibibaiyan, nati i men ana siwar tibitin baise ana bowabow isan baiyan tibitin.
5 Mais|strong="G1161" pour|strong="G1519" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" ne|strong="G3361" travaille|strong="G2038" point|strong="G3361", mais|strong="G1161" qui|strong="G3588" croit|strong="G4100" en|strong="G1519" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" justifie|strong="G1344" le|strong="G1161" pécheur, sa|strong="G1519" foi|strong="G4102" lui|strong="G1519" est|strong="G3588" imputée|strong="G3049" à|strong="G1519" justice|strong="G1343".
5 Orot yait ana bowabow men i’itin, baise ibitumitum God i sabuw kakafih eyayamutufurih. Nati orot boro yamutufuren ana’i’inanen Godane nab, anayabin ebitumatum, men ana bowabowamaim.
6 C|strong="G2532"'est|strong="G3588" ainsi|strong="G2532" que|strong="G3739" David|strong="G1138" exprime|strong="G3004" le|strong="G2532" bonheur|strong="G3108" de|strong="G2532" l|strong="G3739"'homme|strong="G2532" à|strong="G2532" qui|strong="G3588" Dieu|strong="G2316" impute|strong="G3049" la|strong="G2532" justice|strong="G1343" sans|strong="G5565" les|strong="G2532" ouvres:
6 Buk Atamaninamaim David i tur ta’imon eo, orot yait yamutufuren ana’i’inanen God bitin boro baigegewasin nab, men ana bowabowamaim. Imih David iti na’atube eorereb eo,
7 Heureux|strong="G3107" ceux|strong="G3588" dont|strong="G3739" les|strong="G2532" iniquités|strong="G2532" sont|strong="G3588" pardonnées, et|strong="G2532" les|strong="G2532" péchés|strong="G2532" couverts|strong="G1943"!
7 “Orot yait
8 Heureux|strong="G3107" l|strong="G3739"'homme|strong="G3739" à|strong="G3739" qui|strong="G3739" le|strong="G3756" Seigneur|strong="G2962" n|strong="G3756"'imputera point|strong="G3756" le|strong="G3756" péché|strong="G3756"!
8 Nati orot i boro baigegewasin nab,
9 Ce|strong="G3778" bonheur|strong="G3108" donc|strong="G3767", n|strong="G2532"'est-il|strong="G1063" que|strong="G2532" pour|strong="G1519" les|strong="G2532" circoncis|strong="G4061"? Ou|strong="G2228" est-il|strong="G1063" aussi|strong="G2532" pour|strong="G1519" les|strong="G2532" incirconcis? car|strong="G1063" nous|strong="G2532" disons|strong="G3004" que|strong="G2532" la|strong="G2532" foi|strong="G4102" d|strong="G1519"'Abraham|strong="G2532" lui|strong="G2532" fut|strong="G2532" imputée|strong="G3049" à|strong="G1519" justice|strong="G1343".
9 Iti baigegewasin i sabuw iyab hai ar kanabih hi’a’afuw akisih isah, ai hai ar afuwa’e tema’ama auman isah? Baise boun tanowar, “Abraham i ana baitumatumamaim God dogoron botabir ana ef mutufurin rouw eo.”
10 Mais|strong="G3767" quand|strong="G1722" lui|strong="G1722" a-t-elle été|strong="G3756" imputée|strong="G3049"? Est-ce|strong="G2228" lorsqu|strong="G1722"'il|strong="G3767" a|strong="G1722" été|strong="G3756" circoncis|strong="G4061", ou|strong="G2228" lorsqu|strong="G1722"'il|strong="G3767" ne|strong="G3756" l|strong="G1722"'était|strong="G1722" pas|strong="G3756"? Ce|strong="G1722" n|strong="G3756"'a|strong="G1722" point|strong="G3756" été|strong="G3756" après|strong="G1722" la|strong="G1722" circoncision|strong="G4061", mais|strong="G3767" avant|strong="G2228".
10 Iti sawar i mi’itube matar? Abraham ana ar afuwina’e ma’am ana veya matar o ana ar hi’a’afuw ufunamaim matar? Baise anao kwananowar, Abraham i wan God ana baibasit wanawanan run, imaibo ana ar i uf hi’afuw.
11 Et|strong="G2532" il|strong="G2532" reçut|strong="G2983" le|strong="G2532" signe|strong="G4592" de|strong="G2532" la|strong="G2532" circoncision|strong="G4061", comme|strong="G2532" un|strong="G2532" sceau|strong="G4973" de|strong="G2532" la|strong="G2532" justice|strong="G1343" de|strong="G2532" la|strong="G2532" foi|strong="G4102" qu|strong="G1223"'il|strong="G2532" avait|strong="G2532" eue, étant|strong="G2532" incirconcis|strong="G1722"; afin|strong="G2532" d|strong="G1722"'être|strong="G2532" le|strong="G2532" père|strong="G3962" de|strong="G2532" tous|strong="G3956" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" croient|strong="G4100" quoique|strong="G2532" incirconcis|strong="G1722"; et|strong="G2532" que|strong="G2532" la|strong="G2532" justice|strong="G1343" leur|strong="G2532" fût|strong="G2532" aussi|strong="G2532" imputée|strong="G3049";
11 Naatu nati ar afu’afuw i Abraham ana baitumatumamaim yamutufuren baib ana i’inanen. Iti sawar i Abraham ana ar kanabin auman ma’am ana veya matar. Isan imih sabuw iyab hai ar kanabih auman baise hina baitumatumayah himamatar tamah i Abraham, anayabin i hai baitumatumamaim God hai ef mutufurin rouw eorereb.
12 Et|strong="G2532" afin|strong="G2532" d|strong="G1537"'être|strong="G2532" aussi|strong="G2532" le|strong="G2532" père|strong="G3962" des|strong="G2532" circoncis|strong="G4061", savoir|strong="G2532", de|strong="G2532" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" ne|strong="G3756" sont|strong="G3588" point|strong="G3756" seulement|strong="G3440" circoncis|strong="G4061", mais|strong="G2532" encore|strong="G2532" qui|strong="G3588" suivent les|strong="G2532" traces|strong="G2487" de|strong="G2532" la|strong="G2532" foi|strong="G4102", que|strong="G2532" notre|strong="G2532" père|strong="G3962" Abraham|strong="G2532" a|strong="G1722" eue avant|strong="G1722" d|strong="G1537"'être|strong="G2532" circoncis|strong="G4061".
12 Naatu Abraham auman i tamah, men ar afu’afuw akisin, baise Abraham ana baitumatumamaim ana’ar kanabin auman ma reremor tibi’ufunun auman.
13 En|strong="G1063" effet|strong="G1063", la|strong="G1223" promesse|strong="G1860" d|strong="G1223"'avoir|strong="G2228" le|strong="G1063" monde|strong="G2889" pour|strong="G1223" héritage|strong="G2818", n|strong="G3756"'a|strong="G3588" pas|strong="G3756" été|strong="G3756" faite|strong="G2228" à|strong="G3588" Abraham|strong="G3588" ou|strong="G2228" à|strong="G3588" sa|strong="G2228" postérité|strong="G4690", par|strong="G1223" la|strong="G1223" loi|strong="G3551", mais|strong="G1063" par|strong="G1223" la|strong="G1223" justice|strong="G1343" de|strong="G3756" la|strong="G1223" foi|strong="G4102";
13 Abraham wawawan bairi God tafaram nowahimih baitih isan eo’omatanih ana veya i men ofafar bobosiyasiyar isan. Baise ana baitumatumamaim ana ef mumutufor isan.
14 Car|strong="G1063" si|strong="G1487" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" sont|strong="G3588" de|strong="G2532" la|strong="G2532" loi|strong="G3551" sont|strong="G3588" les|strong="G2532" héritiers|strong="G2818", la|strong="G2532" foi|strong="G4102" est|strong="G3588" anéantie|strong="G2673", et|strong="G2532" la|strong="G2532" promesse|strong="G1860" est|strong="G3588" abolie.
14 Anayabin sabuw iyab ofafar tebobosiyasiyar isan God ana omatanen nabitih na’at, baitumatum i boro nan ana’an en namatar naatu God ana omatanen i owararin.
15 Car|strong="G1063" la|strong="G1161" loi|strong="G3551" produit|strong="G2716" la|strong="G1161" colère|strong="G3709"; en|strong="G1161" effet|strong="G1063", où|strong="G3757" il|strong="G1161" n|strong="G3756"'y|strong="G1161" a|strong="G1161" point|strong="G3756" de|strong="G3756" loi|strong="G3551", il|strong="G1161" n|strong="G3756"'y|strong="G1161" a|strong="G1161" point|strong="G3756" de|strong="G3756" transgression|strong="G3847".
15 Ofafaramaim ya so’ar emamatar, baise efan menamaim ofafar men ema’am, asto’oben men ema’ama.
16 C|strong="G3778"'est|strong="G3588" donc|strong="G2532" par|strong="G1223" la|strong="G2532" foi|strong="G4102" que|strong="G3739" nous|strong="G2249" sommes|strong="G2249" héritiers|strong="G2532", afin|strong="G2443" que|strong="G3739" ce|strong="G3739" soit|strong="G2532" par|strong="G1223" grâce|strong="G5485", et|strong="G2532" que|strong="G3739" la|strong="G2532" promesse|strong="G1860" soit|strong="G2532" assurée|strong="G2532" à|strong="G1519" toute|strong="G3956" la|strong="G2532" postérité|strong="G4690", non|strong="G3756" seulement|strong="G3440" à|strong="G1519" celle|strong="G3588" qui|strong="G3588" est|strong="G3588" de|strong="G2532" la|strong="G2532" loi|strong="G3551", mais|strong="G2532" aussi|strong="G2532" à|strong="G1519" celle|strong="G3588" qui|strong="G3588" est|strong="G3588" de|strong="G2532" la|strong="G2532" foi|strong="G4102" d|strong="G1537"'Abraham|strong="G2532",
16 Isan imih omatanen etei i baitumatumamaim emamatar, saise manaw kabeber Godane nan Abraham wawawan etei isah, men sabuw iyab ofafar tebobosiyasiyar akisih isah. Baise baitumatumayah auman Abraham bitumatum na’atube. Anayabin it etei ayubit isanane tamat i Abraham.
17 Lequel|strong="G3739" (selon|strong="G2531" qu|strong="G3754"'il|strong="G2532" est|strong="G3588" écrit|strong="G1125": Je|strong="G2532" t'ai|strong="G3739" établi|strong="G5087" pour|strong="G2532" être|strong="G2532" père|strong="G3962" de|strong="G2532" plusieurs|strong="G4183" nations|strong="G1484") est|strong="G3588" notre|strong="G2532" père|strong="G3962" à|strong="G2532" tous|strong="G2532" devant|strong="G2532" Dieu|strong="G2316", auquel|strong="G3739" il|strong="G2532" a|strong="G2532" cru|strong="G4100", qui|strong="G3588" fait|strong="G2532" revivre les|strong="G2532" morts|strong="G3498", et|strong="G2532" appelle|strong="G2564" les|strong="G2532" choses|strong="G3588" qui|strong="G3588" ne|strong="G2532" sont|strong="G3588" point|strong="G3361", comme|strong="G5613" si|strong="G2532" elles|strong="G2532" étaient|strong="G3588".
17 Bukamaim iti na’atube eo, “Ayu o asinafi tafaram tutufin etei tamah imatar. Imih iti omatanen isan Abraham God ana tur itumitum,” anayabin God i murumurubih ebiyayawasih, naatu sawar yanonowat eo hitit tibirerereb.
18 Espérant|strong="G1909" contre|strong="G2596" tout|strong="G1909" sujet|strong="G1909" d|strong="G1519"'espérer, il|strong="G3739" a|strong="G1519" cru|strong="G4100" qu|strong="G3739"'il|strong="G3739" deviendrait le|strong="G1519" père|strong="G3962" de|strong="G3588" plusieurs|strong="G4183" nations|strong="G1484", selon|strong="G2596" ce|strong="G3739" qui|strong="G3588" avait|strong="G3739" été|strong="G1096" dit|strong="G3004": Telle|strong="G3779" sera|strong="G3588" ta|strong="G3844" postérité|strong="G4690".
18 Abraham sawar God eo’omatan men itah, baise baitumatumamaim nuhin fot ma kakaif yomaninamaim tafaram maumurih na’in tamah matar. Bukamaim isan eo na’atube matar, “O natunat boro daman na’atube.”
19 Et|strong="G2532" comme|strong="G2532" il|strong="G2532" n|strong="G3361"'était|strong="G3588" pas|strong="G3361" faible|strong="G3588" dans|strong="G2532" la|strong="G2532" foi|strong="G4102", il|strong="G2532" n|strong="G3361"'eut|strong="G2532" point|strong="G3361" d|strong="G2532"'égard|strong="G1438" à|strong="G2532" ce|strong="G3588" que|strong="G2532" son|strong="G2532" corps|strong="G4983" était|strong="G3588" déjà|strong="G2532" amorti, puisqu'il|strong="G2532" avait|strong="G2532" près|strong="G5225" de|strong="G2532" cent|strong="G4225" ans|strong="G1541"; ni|strong="G2532" à|strong="G2532" ce|strong="G3588" que|strong="G2532" Sara|strong="G4564" n|strong="G3361"'était|strong="G3588" plus|strong="G2532" en|strong="G2532" âge d|strong="G2532"'avoir|strong="G2532" des|strong="G2532" enfants|strong="G2532";
19 Abraham ana kwamur i ra’at, biyan i morob, naatu aawan Sarah yan wanawanan kek ana bar auman i morob, baise Abraham ana baitumatum i men ririm.
20 Et|strong="G1161" il|strong="G1161" n|strong="G3756"'eut|strong="G1161" ni|strong="G3756" doute|strong="G1252" ni|strong="G3756" défiance à|strong="G1519" l|strong="G1161"'égard|strong="G1519" de|strong="G3756" la|strong="G1519" promesse|strong="G1860" de|strong="G3756" Dieu|strong="G2316", mais|strong="G1161" il|strong="G1161" fut|strong="G1161" fortifié|strong="G1743" par|strong="G1519" la|strong="G1519" foi|strong="G4102", et|strong="G1161" il|strong="G1161" donna|strong="G1325" gloire|strong="G1391" à|strong="G1519" Dieu|strong="G2316",
20 Naatu men kafa’imo God ana omatanen isan erekasiy auman ma’amih, baise ana baitumatum eabar totofar bat God ana merar yi bora’ara’ah.
21 Étant|strong="G2532" pleinement|strong="G2532" persuadé que|strong="G3754" ce|strong="G3739" qu|strong="G3754"'il|strong="G2532" promet|strong="G1861", il|strong="G2532" peut|strong="G1415" aussi|strong="G2532" l|strong="G3739"'accomplir|strong="G4160".
21 Abraham ana naniyan tutufin etei bai so’ob God i fairin, abisa isan eo’omatan i karam boro nasinaf.
22 C|strong="G2532"'est|strong="G2532" pourquoi|strong="G1352" cela|strong="G2532" lui|strong="G2532" fut|strong="G2532" imputé|strong="G3049" à|strong="G1519" justice|strong="G1343".
22 Ana’an iti isan, Abraham ana baitumatumamaim ana yawas mumutufor isan God bai.
23 Or|strong="G1161", ce|strong="G1161" n|strong="G3756"'est|strong="G1161" pas|strong="G3756" seulement|strong="G3440" pour|strong="G1161" lui|strong="G1161" qu|strong="G3754"'il|strong="G1161" est|strong="G1161" écrit|strong="G1125" que|strong="G3754" cela|strong="G1161" lui|strong="G1161" fut|strong="G1161" imputé|strong="G3049";
23 Iti tur, “Ana ef mutufurinamaim God baib” i men Abraham akisin isan hikirum.
24 Mais|strong="G2532" c|strong="G2532"'est|strong="G3588" aussi|strong="G2532" pour|strong="G2532" nous|strong="G2249", à|strong="G2532" qui|strong="G3588" cela|strong="G2532" sera|strong="G2532" aussi|strong="G2532" imputé|strong="G3049", pour|strong="G2532" nous|strong="G2249" qui|strong="G3588" croyons|strong="G4100" en|strong="G2532" Celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" a|strong="G2532" ressuscité|strong="G1453" des|strong="G2532" morts|strong="G3498" Jésus|strong="G2424" notre|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962",
24 Baise it auman isat hikirum, it iyabowat ata ef emumutufor naatu iyabowat tabitumatum God Jesu ata Regah morobone biyawas maiye isan.
25 Lequel|strong="G3739" a|strong="G2532" été|strong="G2532" livré|strong="G3860" pour|strong="G2532" nos|strong="G3739" offenses|strong="G3900", et|strong="G2532" qui|strong="G3588" est|strong="G3588" ressuscité|strong="G1453" pour|strong="G2532" notre|strong="G2532" justification|strong="G1347".
25 Jesu it ata kakafin isan God ibasit hi’asabun, baise morobone iyawas maiye, saise it tanawiyit tanan God nanamaim tayamutufurit.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.