Jó 22

La Sainte Bible (FRA_FOB) vs NVT

Sair da comparação

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Alors Éliphaz, de|strong="H6030" Théman|strong="H8489", prit|strong="H8489" la|strong="H6030" parole|strong="H6030", et|strong="H6030" dit|strong="H6030":

¹ Então Elifaz, de Temã, respondeu:

² L|strong="H3068"'homme|strong="H1397" est-il utile|strong="H5532" à|strong="H3588" Dieu|strong="H3588"?

² “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?

³ C'est|strong="H1870" à|strong="H3588" lui-même que|strong="H3588" le|strong="H3588" sage est|strong="H1870" utile. Le|strong="H3588" Tout-Puissant a-t-il|strong="H3588" de|strong="H1870" l'intérêt|strong="H1215" à|strong="H3588" ce|strong="H3588" que|strong="H3588" tu|strong="H3588" sois|strong="H3588" juste|strong="H6663"? Gagne-t-il quelque chose|strong="H2656" à|strong="H3588" ce|strong="H3588" que|strong="H3588" tu|strong="H3588" marches dans|strong="H1870" l'intégrité?

³ Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?

⁴ Est-ce par|strong="H4941" crainte|strong="H3374" de|strong="H4941" toi|strong="H5973", qu'il|strong="H4941" te reprend|strong="H3198", et|strong="H4941" qu'il|strong="H4941" entre|strong="H5973" en|strong="H4941" jugement|strong="H4941" avec|strong="H5973" toi|strong="H5973"?

⁴ É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?

⁵ Ta|strong="H7227" méchanceté n'est-elle pas|strong="H3808" grande|strong="H7227", et|strong="H7451" tes|strong="H3808" iniquités|strong="H5771" ne|strong="H3808" sont-elles|strong="H3808" pas|strong="H3808" sans|strong="H3808" nombre|strong="H7227"?

⁵ Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!

⁶ Tu|strong="H3588" exigeais des|strong="H2600" gages|strong="H2254" de|strong="H6584" tes|strong="H3588" frères, sans|strong="H3588" motif|strong="H2600"; tu|strong="H3588" privais|strong="H6584" de|strong="H6584" leurs|strong="H6584" vêtements ceux|strong="H3588" qui étaient nus|strong="H6174".

⁶ “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.

⁷ Tu|strong="H3808" ne|strong="H3808" donnais|strong="H3808" pas|strong="H3808" d'eau|strong="H4325" à|strong="H4325" boire|strong="H8248" à|strong="H4325" l'homme|strong="H3808" altéré|strong="H5889", et|strong="H3808" tu|strong="H3808" refusais|strong="H4513" le|strong="H4325" pain|strong="H3899" à|strong="H4325" l'homme|strong="H3808" affamé|strong="H7456".

⁷ Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.

⁸ Tu|strong="H6440" livrais la|strong="H6440" terre|strong="H6440" à|strong="H3427" celui|strong="H6440" qui|strong="H6440" était|strong="H6440" puissant|strong="H5375", et|strong="H6440" celui|strong="H6440" pour|strong="H6440" qui|strong="H6440" tu|strong="H6440" avais|strong="H6440" des|strong="H6440" égards y|strong="H3427" habitait|strong="H3427".

⁸ Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.

⁹ Tu|strong="H7971" renvoyais|strong="H7971" les|strong="H7971" veuves|strong="H7971" les|strong="H7971" mains|strong="H2220" vides|strong="H7387", et|strong="H7971" les|strong="H7971" bras|strong="H2220" des|strong="H7971" orphelins|strong="H3490" étaient|strong="H3490" brisés|strong="H1792".

⁹ Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.

¹⁰ C'est pour|strong="H5921" cela|strong="H3651" que|strong="H3651" les|strong="H5921" pièges|strong="H6341" sont|strong="H5921" autour|strong="H5439" de|strong="H5921" toi|strong="H5921", qu'une|strong="H5921" subite frayeur|strong="H6343" t'épouvante|strong="H6343",

¹⁰ Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.

¹¹ Ou|strong="H7200" que|strong="H7200" les|strong="H7200" ténèbres|strong="H2822" t'empêchent de|strong="H4325" voir|strong="H7200", et|strong="H7200" que|strong="H7200" le|strong="H7200" débordement des|strong="H7200" eaux|strong="H4325" te|strong="H3808" submerge.

¹¹ Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.

¹² Dieu|strong="H3588" n'est-il pas|strong="H3808" là-haut dans|strong="H7200" les|strong="H7200" cieux|strong="H8064"? Regarde|strong="H7200" le|strong="H7200" front des|strong="H7218" étoiles|strong="H3556": combien|strong="H7200" elles|strong="H3588" sont|strong="H7218" élevées|strong="H7311"!

¹² “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.

¹³ Et|strong="H3045" tu|strong="H3045" as|strong="H3045" dit: “Qu|strong="H4100"'est-ce que|strong="H3045" Dieu|strong="H3045" connaît|strong="H3045"? Jugera-t-il à|strong="H3045" travers l'obscurité|strong="H6205"?

¹³ Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?

¹⁴ Les|strong="H7200" nues|strong="H5645" sont|strong="H8064" pour|strong="H1980" lui|strong="H3808" un|strong="H7200" voile|strong="H5643", et|strong="H7200" il|strong="H7200" ne|strong="H3808" voit|strong="H7200" rien|strong="H3808"; il|strong="H7200" se|strong="H8064" promène|strong="H1980" sur|strong="H7200" la|strong="H7200" voûte|strong="H2329" des|strong="H7200" cieux|strong="H8064". “

¹⁴ Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.

¹⁵ Veux-tu suivre l'ancien|strong="H5769" chemin|strong="H8104", où ont|strong="H5769" marché|strong="H1869" les|strong="H8104" hommes|strong="H4962" d'iniquité,

¹⁵ “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?

¹⁶ Qui|strong="H5104" ont été|strong="H3808" retranchés avant|strong="H3808" le|strong="H6256" temps|strong="H6256", et|strong="H3808" dont|strong="H5104" un|strong="H3808" fleuve|strong="H5104" a|strong="H3068" emporté les|strong="H6256" fondations,

¹⁶ Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.

¹⁷ Qui disaient à|strong="H5493" Dieu: “Éloigne-toi de|strong="H5493" nous|strong="H5493"! “ Et|strong="H5493" que|strong="H4480" leur avait fait|strong="H6466" le|strong="H4480" Tout-Puissant|strong="H5493"?

¹⁷ Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.

¹⁸ Il|strong="H1931" avait|strong="H1004" rempli|strong="H4390" leurs|strong="H1004" maisons|strong="H1004" de|strong="H1004" biens|strong="H2896"! (Ah! loin|strong="H7368" de|strong="H1004" moi|strong="H1004" le|strong="H4480" conseil|strong="H6098" des|strong="H1004" méchants|strong="H7563"! )

¹⁸ E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.

¹⁹ Les|strong="H7200" justes|strong="H6662" le|strong="H7200" verront|strong="H7200" et|strong="H7200" se|strong="H6662" réjouiront|strong="H8055"; l'innocent|strong="H5355" se|strong="H6662" moquera|strong="H3932" d'eux:

¹⁹ “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.

²⁰ “Certainement|strong="H3808" notre|strong="H3808" adversaire a|strong="H3068" été|strong="H3808" détruit; le|strong="H3499" feu a|strong="H3068" dévoré|strong="H3808" ce|strong="H3808" qui|strong="H3808" en|strong="H3808" restait. “

²⁰ Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.

²¹ Attache-toi donc|strong="H7999" à|strong="H2896" Lui|strong="H5973", et|strong="H2896" tu seras en|strong="H5973" paix|strong="H7999", et|strong="H2896" il|strong="H2896" t'en|strong="H5973" arrivera du|strong="H2896" bien|strong="H2896".

²¹ “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.

²² Reçois|strong="H3947" de|strong="H6310" sa|strong="H3947" bouche|strong="H6310" l'instruction|strong="H8451", et|strong="H3947" mets|strong="H7760" ses|strong="H3947" paroles dans|strong="H7760" ton|strong="H7760" cœur|strong="H3824".

²² Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.

²³ Si|strong="H7725" tu|strong="H7725" reviens|strong="H7725" au|strong="H7725" Tout-Puissant, tu|strong="H7725" seras|strong="H7725" rétabli|strong="H1129"; éloigne|strong="H7368" l'iniquité|strong="H5766" de|strong="H7725" ta|strong="H7725" tente|strong="H7725",

²³ Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.

²⁴ Jette|strong="H7896" l'or|strong="H1220" dans|strong="H5921" la|strong="H5921" poussière|strong="H6083", et|strong="H5921" l'or|strong="H1220" d'Ophir dans|strong="H5921" les|strong="H5921" rochers|strong="H6697" des|strong="H5921" torrents|strong="H5158",

²⁴ Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,

²⁵ Et|strong="H3701" le|strong="H1961" Tout-Puissant|strong="H1961" sera|strong="H1961" ton|strong="H1961" or|strong="H1220", il|strong="H1961" sera|strong="H1961" pour|strong="H3701" toi|strong="H1961" et|strong="H3701" argent|strong="H3701" et|strong="H3701" trésors.

²⁵ o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!

²⁶ Car|strong="H3588" alors tu|strong="H3588" feras|strong="H3588" tes|strong="H5375" délices|strong="H6026" du|strong="H6440" Tout-Puissant|strong="H6440", et|strong="H6440" tu|strong="H3588" élèveras|strong="H5375" ton|strong="H6440" visage|strong="H6440" vers|strong="H6440" Dieu|strong="H3588".

²⁶ “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.

²⁷ Tu|strong="H8085" le|strong="H8085" supplieras, et|strong="H8085" il|strong="H8085" t'exaucera|strong="H8085", et|strong="H8085" tu|strong="H8085" lui rendras tes|strong="H8085" vœux|strong="H5088".

²⁷ Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.

²⁸ Si tu|strong="H5921" formes un|strong="H6965" dessein, il|strong="H5921" te|strong="H6965" réussira, et|strong="H6965" la|strong="H5921" lumière|strong="H5921" resplendira sur|strong="H5921" tes|strong="H1870" voies|strong="H1870".

²⁸ Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.

²⁹ Quand|strong="H3588" on|strong="H3588" aura humilié quelqu'un|strong="H3588", et|strong="H5869" que|strong="H3588" tu|strong="H3588" diras|strong="H3588": Qu|strong="H3588"'il|strong="H3588" soit|strong="H5869" élevé! Dieu|strong="H3588" délivrera|strong="H3467" celui|strong="H5869" qui|strong="H5869" avait les|strong="H5869" yeux|strong="H5869" baissés.

²⁹ Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.

³⁰ Il délivrera|strong="H4422" le|strong="H4422" coupable; il sera délivré|strong="H4422" par la|strong="H4422" pureté|strong="H1252" de|strong="H3709" tes|strong="H3709" mains|strong="H3709".

³⁰ Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →