2 Coríntios 8
La Sainte Bible (FRA_FOB) vs AAI
1 Or|strong="G1161", nous|strong="G1161" vous|strong="G5210" faisons|strong="G5210" connaître|strong="G1107", frères|strong="G1161", la|strong="G1722" grâce|strong="G5485" que|strong="G1161" Dieu|strong="G2316" a|strong="G1722" faite|strong="G2316" aux|strong="G1722" Églises|strong="G1577" de|strong="G1722" Macédoine|strong="G3109";
1 Taitu tuwai’inah, God ana manaw ana kabeber Kirisiyan sabuw tafaram Masedonia tema’am bi’obaiyih isan i a tur ao’owen kwanaso’ob.
2 C|strong="G2532"'est|strong="G3588" qu|strong="G3754"'ayant|strong="G2532" été|strong="G2532" éprouvés par|strong="G1722" plusieurs|strong="G4183" afflictions|strong="G2347", ils|strong="G2532" ont|strong="G3588" été|strong="G2532" remplis de|strong="G2532" joie|strong="G5479", et|strong="G2532" dans|strong="G1722" leur|strong="G2532" profonde|strong="G4183" pauvreté|strong="G4432", ils|strong="G2532" ont|strong="G3588" répandu avec|strong="G1722" abondance|strong="G4052" les|strong="G2532" richesses|strong="G4149" de|strong="G2532" leur|strong="G2532" libéralité.
2 I yababan kakafih ana routobon wanawanan hirun hin, aurih sawar en baise i hai yasisir i ra’at kwanekwan kabay hiyai.
3 Car|strong="G3754", je|strong="G2532" l|strong="G2532"'atteste|strong="G3140", ils|strong="G2532" ont|strong="G2532" donné|strong="G3748" de|strong="G2532" leur|strong="G2532" propre|strong="G2532" mouvement, selon|strong="G2596" leur|strong="G2532" pouvoir|strong="G1411", et|strong="G2532" même|strong="G2532" au-delà|strong="G2532" de|strong="G2532" leur|strong="G2532" pouvoir|strong="G1411";
3 Ayu a tur ao’owen, abisa hiya’iyai i doroh ana naniyan naatu kokomaim hiyai, baise kabay hiya’iy i tetebon.
4 Nous|strong="G2249" priant très|strong="G2532" instamment|strong="G4183" de|strong="G2532" recevoir|strong="G1519" cette|strong="G2532" aumône et|strong="G2532" leur|strong="G2532" contribution pour|strong="G1519" l|strong="G2532"'assistance|strong="G1248" des|strong="G2532" saints|strong="G2532".
4 Aki hifefeyani men kikiminta atibaisih kabay turin atayai. God ana sabuw Judea tema’am isah.
5 Et|strong="G2532" ils|strong="G2532" n|strong="G3756"'ont|strong="G3588" pas|strong="G3756" seulement|strong="G3756" fait|strong="G2532" comme|strong="G2531" nous|strong="G2249" l|strong="G2532"'avions|strong="G2249" espéré|strong="G1679", mais|strong="G2532" ils|strong="G2532" se|strong="G2532" sont|strong="G3588" donnés|strong="G1325" premièrement|strong="G4412" eux-mêmes|strong="G3588" au|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962", puis|strong="G2532" à|strong="G2532" nous|strong="G2249", par|strong="G1223" la|strong="G2532" volonté|strong="G2307" de|strong="G2532" Dieu|strong="G2316";
5 Abisa hiya’iyai i men aki anot na’atube hitayai, baise gagaminaka hiyai! Wan i hai yawas Regah isan hiya’asair, imaibo God ana kokomaim na’atube hisinaf, hai yawas aki isai hiya’asair hibaisi.
6 De|strong="G2532" sorte|strong="G2443" que|strong="G2532" nous|strong="G2249" avons|strong="G2249" prié|strong="G3870" Tite|strong="G5103", comme|strong="G2531" il|strong="G2532" avait|strong="G2532" commencé|strong="G2532" cette|strong="G3778" œuvre|strong="G2532" de|strong="G2532" charité|strong="G2532", de|strong="G2532" l|strong="G2532"'achever|strong="G3779" aussi|strong="G2532" auprès|strong="G1519" de|strong="G2532" vous|strong="G5210".
6 Imih Titus aifefeyan, iti bowabow i busuruf na’atuka nabow nan naatu kwa nibaisi iti yabow ana bowabow nabow nisawar.
7 C|strong="G3778"'est|strong="G3588" pourquoi|strong="G1722", comme|strong="G2532" vous|strong="G5210" abondez|strong="G4052" en|strong="G1722" toutes|strong="G3956" choses|strong="G3588", en|strong="G1722" foi|strong="G4102", en|strong="G1722" parole|strong="G3056", en|strong="G1722" connaissance|strong="G1108", en|strong="G1722" zèle|strong="G4710" de|strong="G2532" toute|strong="G3956" sorte|strong="G2443", et|strong="G2532" en|strong="G1722" amour|strong="G1722" pour|strong="G2532" nous|strong="G2249", abondez|strong="G4052" aussi|strong="G2532" dans|strong="G1722" cette|strong="G3778" œuvre|strong="G2532" de|strong="G2532" charité|strong="G2532".
7 Baise bowabow tutufin etei kwa isa i karam. Kwa kwabitumitum, kwa a turamaim, kwa a ukwar rerekabamaim. Isan imih aki akokok kwanibaisi bairit yabow ana bowabow tanabow
8 Je|strong="G2532" ne|strong="G3756" le|strong="G2532" dis|strong="G3004" point|strong="G3756" par|strong="G1223" commandement, mais|strong="G2532" pour|strong="G2532" éprouver|strong="G1381", par|strong="G1223" l|strong="G2532"'empressement|strong="G4710" des|strong="G2532" autres|strong="G2087", la|strong="G2532" sincérité|strong="G1103" de|strong="G2532" votre|strong="G2532" amour|strong="G2532".
8 Ayu men roufafar ta aya’iy. Baise mi’itube sabuw ani’obaiyih hai naniyan kabay ya’inamaim nama saise kabay hinayai Kirisiyan sabuw afa hinibaisih, ayu asisinaftobon ana so’ob gewas kwa a yabow i turobe.
9 Car|strong="G1063" vous|strong="G5210" connaissez|strong="G1097" la|strong="G1223" charité de|strong="G1223" notre|strong="G2249" Seigneur|strong="G2962" Jésus-Christ|strong="G2962", qui|strong="G3588", étant|strong="G2424" riche|strong="G4145", s|strong="G1097"'est|strong="G3588" fait|strong="G3588" pauvre|strong="G4433" pour|strong="G2443" vous|strong="G5210", afin|strong="G2443" que|strong="G3754" par|strong="G1223" sa|strong="G1565" pauvreté|strong="G4432" vous|strong="G5210" fussiez|strong="G5210" rendus riches|strong="G4145".
9 Kwa ata Regah Jesu Keriso ana manaw ana kabeber i kwaso’ob. I isan sawar etei karam, baise kwa isa na akir orot matar saise i ana bai’akiramaim kwa boro niwa’ani kwanan totobuyoy wairaf kwanamatar.
10 Et|strong="G2532" en|strong="G1722" cela|strong="G2532" je|strong="G2532" vous|strong="G5210" donne|strong="G1325" un|strong="G2532" conseil, car|strong="G1063" cela|strong="G2532" vous|strong="G5210" convient|strong="G4851", à|strong="G1722" vous|strong="G5210" qui|strong="G3588" non|strong="G3756" seulement|strong="G3440" avez|strong="G5210" commencé|strong="G2532" de|strong="G2532" le|strong="G2532" faire|strong="G4160", mais|strong="G2532" qui|strong="G3588" en|strong="G1722" aviez|strong="G5210" eu|strong="G3756" le|strong="G2532" dessein|strong="G1106" dès|strong="G2532" l|strong="G2532"'année|strong="G4070" passée.
10 Ayu au not i iti na’atube anotanot, kwa iyab iti bowabow fai komur kwabusuruf kwabowabow ana gewasin boun kwanisawaren. Kwa baitinin ana bowabow i wan kwabusuruf kwabow, men bowabow sinaf akisin. Baise takokok tanasinaf namatar.
11 Achevez|strong="G1161" donc|strong="G2532" maintenant|strong="G3570" de|strong="G2532" le|strong="G2532" faire|strong="G4160", afin|strong="G2532" que|strong="G2532" comme|strong="G1161" il|strong="G2532" y|strong="G1161" a|strong="G2532" eu|strong="G2192" la|strong="G2532" promptitude de|strong="G2532" la|strong="G2532" volonté|strong="G4288", il|strong="G2532" y|strong="G1161" ait|strong="G2192" aussi|strong="G2532" l|strong="G1161"'accomplissement|strong="G4160" selon|strong="G2532" vos|strong="G2532" moyens|strong="G3704".
11 Iti bowabow kwabusuruf kwabowabow i kwanisawar, saise abistan kwakok sinaf isan kwa yayakitifuw i kwanasinaf namatar naatu abistan kwa aur ema’am i kwanayai.
12 Car|strong="G1063", si|strong="G1487" la|strong="G2192" promptitude de|strong="G3756" la|strong="G2192" volonté|strong="G4288" existe|strong="G1487", on|strong="G1063" est|strong="G3588" agréable|strong="G2144" à|strong="G2192" Dieu, selon|strong="G1437" ce|strong="G3588" qu|strong="G1063"'on|strong="G1063" a|strong="G2192", et|strong="G1063" non|strong="G3756" selon|strong="G1437" ce|strong="G3588" qu|strong="G1063"'on|strong="G1063" n|strong="G3756"'a|strong="G2192" pas|strong="G3756".
12 A naniyanamaim baitinin nama’am, o a siwar i God ebaib anayabin i aurin sawar karam, abistan i aurin sawar men kakaram i men abistan ta.
13 En|strong="G1722" effet|strong="G1063", pour|strong="G1519" que|strong="G2443" les|strong="G1722" autres|strong="G1519" soient|strong="G1722" soulagés, il|strong="G1063" ne|strong="G3756" faut|strong="G1063" pas|strong="G3756" que|strong="G2443" vous|strong="G5210" soyez|strong="G5210" surchargés; au|strong="G1722" contraire|strong="G3588", qu|strong="G2443"'il|strong="G1063" y|strong="G1722" ait|strong="G1519" égalité|strong="G2471",
13 Aki men akokok afa isah aniwa’an naham naatu kwa isa aniwa’an nafokar, baise akokok roun roun na’abara’ah kwanibaibaisbonen.
14 Que|strong="G2532" votre|strong="G2532" abondance|strong="G4051" supplée maintenant|strong="G3568" à|strong="G1519" leur|strong="G2532" indigence; afin|strong="G2443" que|strong="G2532" leur|strong="G2532" abondance|strong="G4051" supplée aussi|strong="G2532" à|strong="G1519" votre|strong="G2532" indigence, en|strong="G1722" sorte|strong="G2443" qu|strong="G2443"'il|strong="G2532" y|strong="G1722" ait|strong="G1096" égalité|strong="G2471",
14 Iti boun ana veya, kwa a mouramaim abistan hai kokok kwanibaisih, saise i hai mour ana veya kwa abistan kwakokok boro hinibaisi. Naatu nati kwa bairi wan kwayi anafofonin.
15 Selon|strong="G2531" qu|strong="G2532"'il|strong="G2532" est|strong="G3588" écrit|strong="G1125": Celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" recueillait beaucoup|strong="G4183", n|strong="G3756"'en|strong="G2532" avait|strong="G2532" pas|strong="G3756" plus|strong="G2532", et|strong="G2532" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" recueillait peu|strong="G3641", n|strong="G3756"'en|strong="G2532" avait|strong="G2532" pas|strong="G3756" moins|strong="G2532".
15 God ana tur Buk Atamaninamaim hikirum inu’in, “Naatu orot babin yait masaw teten ebob naatu orot babin yait masaw kukuf ebob i hairi anafofonin tefafour.”
16 Or|strong="G1161", grâces|strong="G5485" soient|strong="G2316" rendues|strong="G5485" à|strong="G1722" Dieu|strong="G2316" qui|strong="G3588" a|strong="G1722" mis|strong="G1325" le|strong="G1722" même|strong="G1161" zèle|strong="G4710" pour|strong="G1161" vous|strong="G5210" dans|strong="G1722" le|strong="G1722" cœur|strong="G2588" de|strong="G1722" Tite|strong="G5103";
16 Ayu God ana merar ayiy! Iti not ta’imon ayu anotanotabe Titus kwa isa enotanot.
17 Car|strong="G3754" il|strong="G1161" s|strong="G1161"'est|strong="G3588" rendu à|strong="G4314" mon|strong="G1161" exhortation|strong="G3874", et|strong="G1161" il|strong="G1161" est|strong="G3588" parti|strong="G1831", avec|strong="G4314" un|strong="G1161" plus|strong="G1161" grand empressement et|strong="G1161" de|strong="G3588" son|strong="G1161" bon|strong="G5225" gré, pour|strong="G1161" vous|strong="G5210" voir|strong="G4314".
17 Anayabin aki Titus i men abifefeyan akisin fanai bai enanamih, baise i taiyuwin ana kokomaim auman kwa nibaisimih enan.
18 Nous|strong="G1161" avons|strong="G3588" aussi|strong="G1161" envoyé|strong="G3739" avec|strong="G3326" lui|strong="G3739" le|strong="G1722" frère|strong="G1722" dont|strong="G3739" la|strong="G1722" louange|strong="G1868" est|strong="G3588" répandue|strong="G3588" dans|strong="G1722" toutes|strong="G3956" les|strong="G1722" Églises|strong="G1577" en|strong="G1722" ce|strong="G3739" qui|strong="G3588" concerne|strong="G1722" l|strong="G1161"'Évangile|strong="G2098";
18 Naatu aki ai of ta i aiyun hairi tenan, ekaleisia sabuw etei i wabin tebobora’ah, anayabin tur gewasin eo ebibinan isan.
19 Et|strong="G2532" non|strong="G3756" seulement|strong="G3440" cela|strong="G2532"; mais|strong="G1161" il|strong="G2532" a|strong="G2532" été|strong="G3756" choisi|strong="G5500" aussi|strong="G2532", par|strong="G5259" les|strong="G2532" Églises|strong="G1577", pour|strong="G2532" nous|strong="G2249" accompagner|strong="G5259" dans|strong="G2532" le|strong="G2532" voyage|strong="G4898", et|strong="G2532" pour|strong="G2532" porter|strong="G2532" les|strong="G2532" aumônes, que|strong="G2532" nous|strong="G2249" administrons à|strong="G2532" la|strong="G2532" gloire|strong="G1391" du|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962" même|strong="G2532", et|strong="G2532" selon|strong="G4314" l|strong="G1161"'ardeur de|strong="G2532" votre|strong="G2532" zèle.
19 Aki iti bowabow asisinaf, baise bowabow ta auman ekaleisia sabuw hirubin aki bairi anan nibaisi yabow ana bowabow anabow isan. Iti bowabow isan i Regah wabin abora’ara’ah, naatu sinafumaim abi’obaiyih.
20 Nous|strong="G2249" avons|strong="G2249" pris|strong="G3588" cette|strong="G3778" précaution, afin que|strong="G3588" personne|strong="G5100" ne|strong="G3361" pût nous|strong="G2249" blâmer dans|strong="G1722" l|strong="G1722"'administration de|strong="G1722" ces|strong="G3778" aumônes abondantes;
20 Aki a siwar kwaya’iy akakaif gewasin men aniwa’an kakaf orot babin isai tur hina’omih.
21 Ayant|strong="G2532" soin|strong="G4306" de|strong="G2532" faire|strong="G2532" ce|strong="G2532" qui|strong="G2532" est|strong="G2532" bien|strong="G2532", non|strong="G3756" seulement|strong="G3440" devant|strong="G1799" le|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962", mais|strong="G2532" aussi|strong="G2532" devant|strong="G1799" les|strong="G2532" hommes|strong="G2532".
21 Anayabin aki bowabow i mutufurin gewasin anabow isan i akokok, men Regah matanamaim akisin, baise sabuw matahimaim auman.
22 Nous|strong="G2249" avons|strong="G2249" aussi|strong="G1161" envoyé|strong="G3739" avec|strong="G1722" eux|strong="G3739" notre|strong="G2249" frère|strong="G1722", dont|strong="G3739" nous|strong="G2249" avons|strong="G2249" souvent|strong="G4178" éprouvé|strong="G1381" le|strong="G1722" zèle|strong="G4705" en|strong="G1722" plusieurs|strong="G4183" rencontres, et|strong="G1161" qui|strong="G3588" en|strong="G1722" aura|strong="G3739" plus|strong="G1161" encore|strong="G1161" en|strong="G1722" celle-ci, à|strong="G1519" cause|strong="G1519" de|strong="G1722" la|strong="G1722" grande|strong="G4183" confiance|strong="G4006" qu|strong="G3739"'il|strong="G1161" a|strong="G1519" en|strong="G1722" vous|strong="G5210".
22 Isan imih aki ata of tabo arubin bairi tenan, mar moumurin maiyow ef afa’ane arutubun a’itin i ebi’o’orot, i ekokok kwanekwan kwa nibaisih, anayabin kwa tafamaim i fair ebaib.
23 Ainsi|strong="G2532", pour|strong="G1519" ce|strong="G2532" qui|strong="G2532" est|strong="G5547" de|strong="G2532" Tite|strong="G5103", il|strong="G2532" est|strong="G5547" mon|strong="G1519" compagnon|strong="G2532", et|strong="G2532" il|strong="G2532" travaille|strong="G1519" avec|strong="G2532" moi|strong="G1473" pour|strong="G1519" vous|strong="G5210"; et|strong="G2532" pour|strong="G1519" ce|strong="G2532" qui|strong="G2532" est|strong="G5547" de|strong="G2532" nos|strong="G2532" frères|strong="G2532", ils|strong="G2532" sont|strong="G2532" les|strong="G2532" envoyés|strong="G2532" des|strong="G2532" Églises|strong="G1577", et|strong="G2532" la|strong="G2532" gloire|strong="G1391" de|strong="G2532" Christ|strong="G5547".
23 Titus i ayu au of naatu ayu bowturou, ayu airi kwa anibaisi anabow, boun it tuwat na’atube. Iti orot rou’ab i ekalesia hirubin naatu Keriso wabin isan i tebobora’ara’ah.
24 Donnez-leur donc|strong="G3767", en|strong="G2532" présence|strong="G4383" des|strong="G2532" Églises|strong="G1577", des|strong="G2532" preuves de|strong="G2532" votre|strong="G2532" charité|strong="G2532", et|strong="G2532" du|strong="G2532" sujet|strong="G5228" que|strong="G2532" nous|strong="G2249" avons|strong="G2249" de|strong="G2532" nous|strong="G2249" glorifier|strong="G2746" de|strong="G2532" vous|strong="G5210".
24 Isan imih a yabow kwani’inuw iti oro’orot hina’itin saise ekaleisia hinasu’ubih gewas naatu hinaso’ob aki gewasinawat asisinaf imih kwa isa ao abi’o’orot.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.