1 Samuel 21
La Sainte Bible (FRA_FOB) vs ARA
1 Et|strong="H3212" David|strong="H3212" vint|strong="H3212" à|strong="H3212" Nob vers|strong="H3212" Achimélec, le|strong="H6965" sacrificateur; et|strong="H3212" Achimélec, tout effrayé, courut au-devant|strong="H3212" de|strong="H5892" David|strong="H3212", et|strong="H3212" lui|strong="H5892" dit|strong="H3083": D|strong="H3068"'où|strong="H5892" vient|strong="H5892" que|strong="H3212" tu|strong="H3212" es|strong="H3212" seul|strong="H6965", et|strong="H3212" qu'il|strong="H5892" n'y|strong="H5892" a|strong="H3068" personne|strong="H6965" avec|strong="H3212" toi|strong="H6965"?
1 Então, veio Davi a Nobe, ao sacerdote Aimeleque; Aimeleque, tremendo, saiu ao encontro de Davi e disse-lhe: Por que vens só, e ninguém, contigo?
2 Alors|strong="H1732" David|strong="H1732" dit|strong="H1732" à|strong="H1732" Achimélec, le|strong="H1732" sacrificateur|strong="H3548": Le|strong="H1732" roi m'a|strong="H3068" donné un|strong="H1732" ordre|strong="H1732", et|strong="H3548" m'a|strong="H3068" dit|strong="H1732": Que|strong="H3548" personne ne|strong="H3548" sache rien de|strong="H3548" l|strong="H1732"'affaire pour|strong="H1732" laquelle je|strong="H3548" t'envoie, et|strong="H3548" que|strong="H3548" je|strong="H3548" t'ai|strong="H3548" commandée. Et|strong="H3548" j'ai|strong="H3548" donné rendez-vous|strong="H1732" à|strong="H1732" mes gens|strong="H1732" à|strong="H1732" tel endroit.
2 Respondeu Davi ao sacerdote Aimeleque: O rei deu-me uma ordem e me disse: Ninguém saiba por que te envio e de que te incumbo; quanto aos meus homens, combinei que me encontrassem em tal e tal lugar.
3 Maintenant|strong="H7971" donc|strong="H7971" qu|strong="H1697"'as-tu|strong="H3045" sous|strong="H3548" la|strong="H7971" main|strong="H3548"? Donne-moi|strong="H5288" cinq pains, ou|strong="H4725" ce|strong="H1697" qui|strong="H4428" se|strong="H4428" trouvera.
3 Agora, que tens à mão? Dá-me cinco pães ou o que se achar.
4 Et|strong="H3027" le|strong="H5414" sacrificateur|strong="H5414" répondit à|strong="H5414" David, et|strong="H3027" dit|strong="H5414": Je|strong="H3068" n'ai|strong="H5414" point|strong="H5414" de|strong="H3027" pain|strong="H3899" commun sous|strong="H8478" la|strong="H5414" main|strong="H3027", j'ai|strong="H5414" seulement|strong="H4672" du|strong="H3027" pain|strong="H3899" sacré; mais tes|strong="H5414" gens|strong="H5414" se|strong="H3027" sont-ils au|strong="H5414" moins|strong="H3027" gardés des|strong="H3027" femmes|strong="H5414"?
4 Respondendo o sacerdote a Davi, disse-lhe: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os teus homens se abstiveram das mulheres.
5 Et|strong="H3027" David|strong="H1732" répondit|strong="H6030" au|strong="H3027" sacrificateur|strong="H3548", et|strong="H3027" lui|strong="H1732" dit|strong="H6030": Certes|strong="H3027", les|strong="H3027" femmes|strong="H3027" ont|strong="H3027" été|strong="H3027" éloignées de|strong="H3027" nous|strong="H3027", depuis|strong="H3588" hier et|strong="H3027" avant-hier que|strong="H3588" je|strong="H3588" suis|strong="H3588" parti; et|strong="H3027" les|strong="H3027" vases de|strong="H3027" mes|strong="H8104" gens|strong="H5288" sont|strong="H3027" purs|strong="H6944"; et|strong="H3027" si|strong="H3588" c'est|strong="H3426" là|strong="H3027" un|strong="H3027" usage profane|strong="H2455", certes|strong="H3027" il|strong="H1732" sera|strong="H5288", aujourd'hui, purifié par|strong="H3027" le|strong="H3027" vase.
5 Respondeu Davi ao sacerdote e lhe disse: Sim, como sempre, quando saio à campanha, foram-nos vedadas as mulheres, e os corpos dos homens não estão imundos. Se tal se dá em viagem comum, quanto mais serão puros hoje!
6 Le|strong="H3318" sacrificateur|strong="H3548" lui|strong="H1732" donna|strong="H3627" donc|strong="H3588" le|strong="H3318" pain|strong="H3117" sacré|strong="H6944"; car|strong="H3588" il|strong="H3117" n'y|strong="H3548" avait|strong="H1961" point|strong="H3588" là|strong="H3117" d'autre|strong="H3627" pain|strong="H3117" que|strong="H3588" les|strong="H3318" pains|strong="H3117" de|strong="H3117" proposition, qui|strong="H3548" avaient|strong="H1732" été|strong="H1961" ôtés de|strong="H3117" devant|strong="H3318" l|strong="H1732"'Éternel, pour|strong="H3318" y|strong="H3548" remettre du|strong="H3117" pain|strong="H3117" chaud, au|strong="H3318" jour|strong="H3117" qu|strong="H3588"'on|strong="H3117" avait|strong="H1961" ôté|strong="H1732" l|strong="H1732"'autre|strong="H3627".
6 Deu-lhe, pois, o sacerdote o pão sagrado, porquanto não havia ali outro, senão os pães da proposição, que se tiraram de diante do Senhor , quando trocados, no devido dia, por pão quente.
7 Or, en|strong="H5414" ce|strong="H5414" jour|strong="H3117", un|strong="H3068" homme|strong="H6440" d|strong="H6440"'entre|strong="H5414" les|strong="H3068" serviteurs|strong="H5414" de|strong="H3117" Saül|strong="H3117" se|strong="H3068" tenait|strong="H3548" là|strong="H5414", devant|strong="H6440" l|strong="H6440"'Éternel|strong="H3068"; il|strong="H3068" se|strong="H3068" nommait Doëg, l|strong="H6440"'Iduméen, chef|strong="H3068" des|strong="H3068" bergers|strong="H3068" de|strong="H3117" Saül|strong="H3117".
7 Achava-se ali, naquele dia, um dos servos de Saul, detido perante o Senhor , cujo nome era Doegue, edomita, o maioral dos pastores de Saul.
8 Et|strong="H3068" David|strong="H5650" dit|strong="H3068" à|strong="H3068" Achimélec: N'as-tu|strong="H3068" donc|strong="H3068" pas|strong="H6440" sous|strong="H3068" la|strong="H6440" main|strong="H6440" quelque|strong="H3068" lance|strong="H3068" ou|strong="H3117" quelque|strong="H3068" épée|strong="H6440"? car|strong="H6440" je|strong="H3117" n'ai|strong="H3068" point|strong="H3068" pris|strong="H3068" mon|strong="H3068" épée|strong="H6440" ni|strong="H3117" mes|strong="H3117" armes avec|strong="H6440" moi|strong="H6440", parce|strong="H3117" que|strong="H3117" l|strong="H6440"'affaire du|strong="H3117" roi|strong="H6440" était|strong="H3068" pressée.
8 Disse Davi a Aimeleque: Não tens aqui à mão lança ou espada alguma? Porque não trouxe comigo nem a minha espada nem as minhas armas, porque a ordem do rei era urgente.
9 Et|strong="H4428" le|strong="H3947" sacrificateur|strong="H3947" dit|strong="H1697": Voici|strong="H1697" l|strong="H1732"'épée|strong="H2719" de|strong="H4428" Goliath, le|strong="H3947" Philistin, que|strong="H3588" tu|strong="H3588" tuas dans|strong="H1732" la|strong="H3947" vallée|strong="H3947" du|strong="H3027" chêne|strong="H3947"; elle|strong="H3588" est|strong="H4428" enveloppée|strong="H3426" dans|strong="H1732" un|strong="H3947" drap|strong="H3947", derrière|strong="H4428" l|strong="H1732"'éphod; si|strong="H3588" tu|strong="H3588" veux|strong="H3588" la|strong="H3947" prendre|strong="H3947" pour|strong="H3947" toi|strong="H3027", prends-la; car|strong="H3588" il|strong="H4428" n'y|strong="H3027" en|strong="H4428" a|strong="H3068" point|strong="H3808" ici|strong="H6311" d'autre|strong="H3947" que|strong="H3588" celle-là. Et|strong="H4428" David|strong="H1732" dit|strong="H1697": il|strong="H4428" n'y|strong="H3027" en|strong="H4428" a|strong="H3068" point|strong="H3808" de|strong="H4428" pareille; donne-la-moi.
9 Respondeu o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem mataste no vale de Elá, está aqui, envolta num pano detrás da estola sacerdotal; se a queres levar, leva-a, porque não há outra aqui, senão essa. Disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
10 Alors|strong="H3947" David|strong="H1732" se|strong="H1732" leva|strong="H1732", et|strong="H3548" s'enfuit ce|strong="H1931" jour-là|strong="H1931" de|strong="H5414" devant|strong="H5414" Saül|strong="H5414", et|strong="H3548" s'en|strong="H5414" alla|strong="H1732" vers Akish, roi|strong="H3947" de|strong="H5414" Gath.
10 Levantou-se Davi, naquele dia, e fugiu de diante de Saul, e foi a Aquis, rei de Gate.
11 Or les|strong="H6440" serviteurs|strong="H6440" d|strong="H6440"'Akish lui|strong="H4428" dirent|strong="H6440": N'est-ce pas|strong="H6440" là|strong="H6440" David|strong="H1732", le|strong="H6440" roi|strong="H4428" du|strong="H3117" pays|strong="H6440"? N'est-ce pas|strong="H6440" celui|strong="H1931" dont|strong="H6440" on|strong="H3117" disait|strong="H4428", en|strong="H3117" chantant dans|strong="H6440" les|strong="H6440" danses: Saül|strong="H7586" a|strong="H3068" tué ses|strong="H6440" mille|strong="H4428", et|strong="H3117" David|strong="H1732" ses|strong="H6440" dix mille|strong="H4428"?
11 Porém os servos de Aquis lhe disseram: Este não é Davi, o rei da sua terra? Não é a este que se cantava nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?
12 Et|strong="H4428" David|strong="H1732" fut|strong="H4428" frappé|strong="H5221" de|strong="H4428" ces|strong="H7586" paroles, et|strong="H4428" il|strong="H4428" eut|strong="H4428" une|strong="H3808" fort grande peur|strong="H4428" d'Akish, roi|strong="H4428" de|strong="H4428" Gath.
12 Davi guardou estas palavras, considerando-as consigo mesmo, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.
13 Et|strong="H4428" il|strong="H4428" dissimula sa|strong="H6440" raison|strong="H1697" à|strong="H6440" leurs|strong="H6440" yeux|strong="H6440", et|strong="H4428" fit|strong="H1732" l|strong="H6440"'insensé entre|strong="H7760" leurs|strong="H6440" mains|strong="H6440"; il|strong="H4428" faisait|strong="H1732" des|strong="H4428" marques|strong="H4428" sur|strong="H6440" les|strong="H6440" portes|strong="H6440", et|strong="H4428" laissait|strong="H1732" couler sa|strong="H6440" salive|strong="H7760" sur|strong="H6440" sa|strong="H6440" barbe.
13 Pelo que se contrafez diante deles, em cujas mãos se fingia doido, esgravatava nos postigos das portas e deixava correr saliva pela barba.
14 Alors|strong="H3381" Akish dit|strong="H3381" à|strong="H5869" ses|strong="H5921" serviteurs|strong="H3027": Vous|strong="H3027" voyez|strong="H3027" bien|strong="H5921" que|strong="H3027" cet|strong="H3027" homme|strong="H3027" est|strong="H5869" fou? Pourquoi me|strong="H3027" l'avez-vous amené?
14 Então, disse Aquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
15 Manquais-je de|strong="H5650" gens|strong="H5650" insensés, que|strong="H7200" vous|strong="H7200" m'ayez amené celui-ci, pour|strong="H7200" faire|strong="H7200" l'insensé devant|strong="H7200" moi|strong="H7200"? Cet homme|strong="H5650" entrerait-il dans|strong="H7200" ma|strong="H7200" maison?
15 Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis este para fazer doidices diante de mim? Há de entrar este na minha casa?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.