Salmos 97

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Nahano ye mwami. Kwokwo, abandu booshi mu kihugo, bakizi shambaala.

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Ubwami bwage busikamiiri ku bikwaniini, na ku byoꞌkuli.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Umuliro guli mu gwanwa imbere lyage, gugweti gugasavya.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ Imilavyo yage, iri mu yami huluka mu kihugo kyoshi.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Nahano ye mwene amahanga gooshi.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ Íbiri kwiꞌgulu, biri mu menyeesania ngiisi kwo akwaniini.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Haliko, ngiisi ábagweti bagayikumba imigisi, na ngiisi ábali mu yihaya hiꞌgulu lyayo,

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ E Nahano, yaga gooshi, ikyanya abandu beꞌSayuni

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ E Nahano, we riiri hiꞌgulu lyaꞌmahanga gooshi.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Mweshi mwe mukuuziri Nahano, mukizi shomba amabi.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Ngiisi ábakwaniini, umulengeerwe guli mu kizi batanguulira.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² Mwe bandu boꞌkuli, mukizi shambaala mu kati ka Nahano,

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.