Salmos 83

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH

Sair da comparação
FLR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Izaburi ya Hasafu. Ulwimbo.
1 Ó Deus, não fiques em silêncio! Não te cales, nem fiques parado, ó Deus!
2 E Rurema, utabe munyerere,
2 Olha! Os teus inimigos se agitam, e aqueles que te odeiam estão se revoltando.
3 Langiiza ngiisi kwaꞌbagoma baawe bagweti bagalunduma.
3 Eles estão fazendo planos traiçoeiros contra o teu povo, estão tramando contra aqueles que tu proteges.
4 Yabo bagoma, si balyagagi balyalya!
4 Eles dizem: “Venham! Vamos destruir Israel para que o nome desse povo seja esquecido para sempre.”
5 Balya bagoma bali mu naaka mbu:
5 Os inimigos concordam nos seus planos; os que fazem um são estes:
6 Banagweti bagaagira igambi libi hiꞌgulu lyawe,
6 o povo de Edom e os ismaelitas; o povo de Moabe e os hagaritas;
7 Mu kati kaabo, muli Abahedoomu, naꞌBahishimaheeri,
7 o povo de Gebal, Amom e Amaleque, da Filisteia e de Tiro.
8 na beene Gebaali, naꞌBahamooni, naꞌBahamareki,
8 A Assíria também se juntou com eles, como forte aliada dos amonitas e dos moabitas, os descendentes de Ló.
9 Kiri naꞌBahasuriya keera bakabayibiikaga kwo,
9 Ó Deus, faze com eles como fizeste com os midianitas, como fizeste com Sísera e com Jabim no rio Quisom;
10 Aaho! Ngiisi ábali mu gira yiryo igambi, ubahaniirize.
10 eles foram derrotados em Endor, e os corpos deles apodreceram na terra.
11 Yabo bagoma, ukabaminika iyo munda i Heni-Doori,
11 Faze com os seus generais o que fizeste com Orebe e com Zeebe; derrota todos os seus chefes, como fizeste com Zeba e com Salmuna.
12 Yabo bagoma, abanalushaagwa baabo bafwe, nga Horebu na Zeebu.
12 Pois estes disseram: “Vamos ficar com a terra de Israel, a terra que pertence a Deus.”
13 Si bakayihaya, mbu: «Mugirage tunyage ikihugo kya Rurema,
13 Ó meu Deus, espalha essa gente como o pó, como a palha que o vento sopra para longe!
14 E Rurema wani, ubafuuhe ngana, bayehuuke nga lukungu.
14 Assim como o fogo queima a floresta, e as labaredas incendeiam os montes,
15 Ubayimulage, neꞌkihuhuuta kyawe kikizi bakumuula.
15 assim persegue-os com a tua tempestade e faze com que sintam medo do teu furacão.
16 Ukizi basingoola, nga kwoꞌmuliro guli mu singoola ulubako,
16 Ó Senhor Deus, faze com que eles se sintam envergonhados e assim reconheçam o teu poder!
17 E Nahano, uteeze abagoma baawe ishoni,
17 Que sejam derrotados e envergonhados para sempre! Que morram em completa desgraça!
18 Balya bagoma bakizi teteerwa, banakizi yama bashengusiri.
18 Que saibam que somente tu és Deus, o que tu és o Altíssimo, que governa toda a terra!
19 Ubamenyeese ku kasiisa kwiꞌziina lyawe we Nahano.
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →