Salmos 80

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARA

Sair da comparação
FLR
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Izaburi ya Hasafu, imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Luli mu yimbwa neꞌnanga.
1 Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes a José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.
2 E Mungere waꞌBahisiraheeri, ututegage amatwiri.
2 Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.
3 mu beene Hifurahimu, na mu beene Binyamiini, na mu beene Manaasi.
3 Restaura-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
4 E Rurema, utuyerekage ubwija bwawe.
4 Ó Senhor , Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?
5 E Nahano, Rurema woꞌbushobozi bwoshi!
5 Dás-lhe a comer pão de lágrimas e a beber copioso pranto.
6 Ibyokulya byo ukatuheereza, si gukola mwizingeerwe naaho.
6 Constituis-nos em contendas para os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós a valer.
7 We tumiri abagoma biitu bagakizi tugayiriza.
7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
8 E Rurema woꞌbushobozi bwoshi, utugalulire imwawe.
8 Trouxeste uma videira do Egito, expulsaste as nações e a plantaste.
9 Ikyanya ukatulyosa i Miisiri, twâli riiri nga mulandira gwawe gweꞌmizabibu.
9 Dispuseste-lhe o terreno, ela deitou profundas raízes e encheu a terra.
10 Wanatuyufirira, halinde twanakula.
10 Com a sombra dela os montes se cobriram, e, com os seus sarmentos, os cedros de Deus.
11 Ikimbehwa kiitu kyanabwika imigazi.
11 Estendeu ela a sua ramagem até ao mar e os seus rebentos, até ao rio.
12 Twanatavika, halinde twanahikaga ku nyaaja mbamu Mediterane.
12 Por que lhe derribaste as cercas, de sorte que a vindimam todos os que passam pelo caminho?
13 Aahago! Kituma kiki ukahongola inzitiro ziitu ízâli tusokaniini?
13 O javali da selva a devasta, e nela se repastam os animais que pululam no campo.
14 Kiri neꞌngulube zeꞌrubako, zigweti zigatulibata-libata.
14 Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, olha do céu, e vê, e visita esta vinha;
15 E Rurema woꞌbushobozi bwoshi, ushubi tugalukira maashi!
15 protege o que a tua mão direita plantou, o sarmento que para ti fortaleceste.
16 Gulya mulandira gwo ukabyala naꞌmaboko gaawe wenyene, ukizi gulanga, we kongwa!
16 Está queimada, está decepada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.
17 Kundu twe tuli mulandira gwawe,
17 Seja a tua mão sobre o povo da tua destra, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti.
18 Ulya mundu ye ukuuziri, umúkanie, maashi!
18 E assim não nos apartaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
19 Iri wangagira kwokwo, tutâye ki kujande.
19 Restaura-nos, ó Senhor , Deus dos Exércitos, faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
20 E Nahano Rurema woꞌbushobozi bwoshi! Utugalulire imwawe.
20 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →