Salmos 76

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Hasafu. Luli mu yimbwa neꞌnanga. Ulwimbo.

¹ Deus é honrado em Judá, grande é seu nome em Israel.

² Rurema ayijikiini bweneene mu Bayuda.

² Jerusalém é onde ele habita, o monte Sião é seu lar.

³ Rurema atuuziri i Yerusaleemu, ku mugazi Sayuni.

³ Quebrou ali as flechas flamejantes do inimigo, os escudos, as espadas e as armas de guerra. Interlúdio

⁴ Yeyo munda yo akavungula imyambi yaꞌbagoma baage,

⁴ Tu és glorioso e mais majestoso que os montes eternos.

⁵ E Rurema, uyamiri utuuziri mwoꞌbulangashane,

⁵ Os inimigos mais valentes foram saqueados e jazem no sono da morte; nenhum guerreiro foi capaz de levantar as mãos.

⁶ Indwani za mu bagoma biitu, keera bakazishahula ibindu.

⁶ Quando os repreendeste, ó Deus de Jacó, cavalos e cavaleiros ficaram imóveis.

⁷ E Rurema wa Yakobo, ikyanya ukazikanukira,

⁷ Não é de admirar que sejas tão temido! Quem pode permanecer diante de ti quando irrompe a tua ira?

⁸ E Rurema, ikyanya uli mu ba urakiiri,

⁸ Dos céus pronunciaste tua sentença; a terra estremeceu e se calou.

⁹ Wehe, kwo ulyagagi mwiꞌgulu, ukatwa imaaja zaꞌbagoma.

⁹ Tu te levantaste para julgar, ó Deus, para salvar os oprimidos da terra. Interlúdio

¹⁰ E Rurema, ukayimuka, wanatwa imaaja za banangora-mabi.

¹⁰ A rebeldia humana resultará em tua glória, pois tu a usas como arma.

¹¹ Na bwo ugweti ugakizi rakarira amabi, kyo kitumiri uli mu yivugwa.

¹¹ Façam votos ao S enhor , seu Deus, e cumpram-nos; todos paguem tributos àquele que deve ser temido.

¹² Ikyanya uli mu lagaania Rurema Nahamwinyu igambo,

¹² Pois ele acaba com o orgulho dos príncipes, e os reis da terra o temem.

¹³ Kundu abatwali bangaba bali mu yidundulika, si Rurema ye mu bashengula imitima.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.