Salmos 76

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Hasafu. Luli mu yimbwa neꞌnanga. Ulwimbo.

¹ Conhecido é Deus em Judá; grande, o seu nome em Israel.

² Rurema ayijikiini bweneene mu Bayuda.

² Em Salém, está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.

³ Rurema atuuziri i Yerusaleemu, ku mugazi Sayuni.

³ Ali, despedaçou ele os relâmpagos do arco, o escudo, a espada e a batalha.

⁴ Yeyo munda yo akavungula imyambi yaꞌbagoma baage,

⁴ Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.

⁵ E Rurema, uyamiri utuuziri mwoꞌbulangashane,

⁵ Despojados foram os de ânimo forte; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.

⁶ Indwani za mu bagoma biitu, keera bakazishahula ibindu.

⁶ Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, paralisaram carros e cavalos.

⁷ E Rurema wa Yakobo, ikyanya ukazikanukira,

⁷ Tu, sim, tu és terrível; se te iras, quem pode subsistir à tua vista?

⁸ E Rurema, ikyanya uli mu ba urakiiri,

⁸ Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,

⁹ Wehe, kwo ulyagagi mwiꞌgulu, ukatwa imaaja zaꞌbagoma.

⁹ ao levantar-se Deus para julgar e salvar todos os humildes da terra.

¹⁰ E Rurema, ukayimuka, wanatwa imaaja za banangora-mabi.

¹⁰ Pois até a ira humana há de louvar-te; e do resíduo das iras te cinges.

¹¹ Na bwo ugweti ugakizi rakarira amabi, kyo kitumiri uli mu yivugwa.

¹¹ Fazei votos e pagai-os ao Senhor , vosso Deus; tragam presentes todos os que o rodeiam, àquele que deve ser temido.

¹² Ikyanya uli mu lagaania Rurema Nahamwinyu igambo,

¹² Ele quebranta o orgulho dos príncipes; é tremendo aos reis da terra.

¹³ Kundu abatwali bangaba bali mu yidundulika, si Rurema ye mu bashengula imitima.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.