Salmos 60

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH

Sair da comparação
FLR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 — ausente —
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas mas agora volta para nós!
2 — ausente —
2 Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.
3 E Rurema, si ukoli turakariiri.
3 Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.
4 Keera ukashagania ikihugo, kyanaba neꞌmilali.
4 Levantaste uma bandeira para avisar os que te para que eles pudessem escapar da derrota.
5 Abandu baawe, keera ukabayingiza mu makuba bweneene.
5 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
6 Kundu kwokwo, ikyanya abandu bali mu ba bakusimbahiri,
6 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
7 E Rurema, utukize ku bushobozi bwawe.
7 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
8 Rurema kwo atuuziri ahandu haage heeru, adetaga kwokuno:
8 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?”
9 Ibihugo byeꞌGiryadi na byeꞌManaasi, biri byeꞌmwani.
9 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
10 Haliko ikihugo kyeꞌMohabu kyohe, guli mutanga gwo ndi mu karabira mwo.
10 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
11 Aaho! Nyandagi úgandongoora,
11 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
12 Ka utali wehe, e Rurema? Halikago buno, keera watujanda.
12 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.
13 Ututabaalage, maashi! Tulonge ukuhima abagoma biitu.
13 — ausente —
14 Rurema, iri angaba ali uluhande lwitu, lyo tugaahima.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →