Salmos 5

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVT

Sair da comparação
FLR
NVT Nova Versão Transformadora
1 Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi. Luli mu yimbwa neꞌmiteera-teera.
1 Ó S enhor , ouve minhas palavras e presta atenção a meus gemidos.
2 E Nahano, unyuvwirize!
2 Atende a meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é somente a ti que oro.
3 We Rurema wani, unali we mwami wani.
3 Escuta minha voz logo cedo, S enhor ; toda manhã te apresento meus pedidos e fico à espera.
4 E Nahano, ngiisi shesheezi, ndi mu kutabaaza,
4 Ó Deus, tu não tens prazer algum na maldade e não toleras o pecado dos perversos.
5 E Rurema, ikyanya banangora-mabi bali mu yifunda mu mabi gaabo,
5 Os orgulhosos não terão lugar em tua presença, pois odeias todos que praticam o mal.
6 Bwo bagweti bagayikangaata, batâye yimange imbere lyawe.
6 Tu destróis os mentirosos; o S
7 Na bwo bagweti bagabeesha, noꞌkuyitana, noꞌkutebana,
7 Por causa do teu grande amor entrarei em tua casa; adorarei em teu templo com profunda reverência.
8 Haliko niehe, ngayingira mu nyumba yawe,
8 Conduz-me pela tua justiça, S enhor , para que meus inimigos não me vençam. Remove os obstáculos do teu caminho, para que eu o siga.
9 E Nahano wani, abagoma baani, baloziizi ukundeera.
9 Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; seu desejo mais intenso é destruir. Sua conversa é repulsiva, como o mau cheiro de um túmulo aberto; sua língua é cheia de bajulação.
10 Balya bagoma, mu byo bali mu deta, ndaakwo ukuli, kiri niꞌgambo liguma.
10 Ó Deus, declara-os culpados; que eles caiam nas próprias armadilhas. Expulsa-os por causa de seus muitos pecados, pois se rebelaram contra ti.
11 E Rurema, ubatwirage ulubaaja lwoꞌkuhanwa.
11 Alegrem-se, porém, todos que em ti se refugiam; que cantem alegres louvores para sempre. Estende sobre eles tua proteção, para que exultem todos que amam teu nome.
12 Haliko, ngiisi ábagakizi kutibitira, boohe, ukizi balanga.
12 Pois tu, S enhor , abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.
13 E Nahano, ngiisi ábakwaniini, uli mu bagashaanira.
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →