Provérbios 2
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC
1 E mwana wani, ukizi yemeera amagambo gaani.
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 Ukizi tegaga amatwiri ku magambo goꞌbwitegeereze,
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 Ukizi huuna kwo uhaabwe ubwitegeereze,
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 Yubwo bwitegeereze, ukizi bushakula nga kwo wangashakula iharija.
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 Iri wangagira kwokwo,
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Mukuba, Nahano naaho, ye mu haana ubwitegeereze.
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 Iri abandu bangakulikira ibyoꞌkuli, lyo bagaaba bali noꞌbwitegeereze.
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 Ee! Ngiisi ábatuuziri mu kati koꞌkuli, ali mu balanga mu kuli kwabo.
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 Ku yikyo kyanya, lyo ugasobanukirwa na íbikwaniini,
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 Ee! Ugalonga ubwitegeereze mu mutima gwawe.
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 Ubwitonde bugakizi kukingira.
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 Ikyanya banangora-mabi bagaagira mbu bakulyeryege,
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 Injira ízigolosiri, yabo babi bali mu zijandagira,
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 Bali mu siima ukukizi yifunda mu mabi.
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 Ngiisi byo bagweti bagaagira, bihengamiri.
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 Ubwitegeereze bugakukiza na ku mukazi mushule.
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 Ali mu ba keera akasiga yiba, ishasha yage,
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 Ngiisi úwayingiraga mu nyumba yage, iri agenda imwa Nakuzimu.
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Mu bali mu genda imwage, ndaaye úwangagaluka,
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Ku yukwo, ukizi yigira umugani ku bandu biija,
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 Mukuba, ngiisi ábatungiini, bo bagatuula mu kihugo,
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 Si banangora-mabi boohe, bagatwibwa mu kihugo.
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.