Provérbios 2
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ACF
1 E mwana wani, ukizi yemeera amagambo gaani.
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 Ukizi tegaga amatwiri ku magambo goꞌbwitegeereze,
2 Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;
3 Ukizi huuna kwo uhaabwe ubwitegeereze,
3 Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,
4 Yubwo bwitegeereze, ukizi bushakula nga kwo wangashakula iharija.
4 Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
5 Iri wangagira kwokwo,
5 Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Mukuba, Nahano naaho, ye mu haana ubwitegeereze.
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.
7 Iri abandu bangakulikira ibyoꞌkuli, lyo bagaaba bali noꞌbwitegeereze.
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,
8 Ee! Ngiisi ábatuuziri mu kati koꞌkuli, ali mu balanga mu kuli kwabo.
8 Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.
9 Ku yikyo kyanya, lyo ugasobanukirwa na íbikwaniini,
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a eqüidade e todas as boas veredas.
10 Ee! Ugalonga ubwitegeereze mu mutima gwawe.
10 Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 Ubwitonde bugakizi kukingira.
11 O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;
12 Ikyanya banangora-mabi bagaagira mbu bakulyeryege,
12 Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;
13 Injira ízigolosiri, yabo babi bali mu zijandagira,
13 Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;
14 Bali mu siima ukukizi yifunda mu mabi.
14 Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,
15 Ngiisi byo bagweti bagaagira, bihengamiri.
15 Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;
16 Ubwitegeereze bugakukiza na ku mukazi mushule.
16 Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;
17 Ali mu ba keera akasiga yiba, ishasha yage,
17 Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
18 Ngiisi úwayingiraga mu nyumba yage, iri agenda imwa Nakuzimu.
18 Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 Mu bali mu genda imwage, ndaaye úwangagaluka,
19 Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 Ku yukwo, ukizi yigira umugani ku bandu biija,
20 Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.
21 Mukuba, ngiisi ábatungiini, bo bagatuula mu kihugo,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Si banangora-mabi boohe, bagatwibwa mu kihugo.
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.