Jó 35

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ha nyuma, Herihu anashubi deta kwokuno:

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² «E Hayubu, keera wadeta mbu: “Rurema agaki yerekana kwo ndi woꞌkuli.”

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ Wanashubi buuza, mbu: “Mu kuyiyeka ibyaha, biki byo nangayunguka?

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ Kwokuno, ngakushuvya,

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ «Aaho! Ulolage mu kyanyaanya.

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ Kundu wangaba uli mu yifunda mu byaha, si utangagoora Rurema.

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ Na kwakundi, kundu wangagira amiija, ndaabyo wamúheereza.

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ Ikyanya ugweti ugaagira ubuligo, iri wayilibuza wenyene naaho,

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ «Abandu, ikyanya bagweti bagalibuzibwa,

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ Kundu kwokwo, ndaaye úli mu naaka, ti:

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ Rurema ye mu tuyengehya ukuhima inyamiishwa,

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² «Abanabwikangaate mwene yabo, ikyanya bali mu tabaaza Rurema,

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Ikyanya umundu ali mu huuna-huuna mu kuyidodomba kwokwo,

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ Ee! Atagakushuvya,

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ Unabe uli mu yidodomba, mbu atali mu hana abanabyaha ku buraakari bwage,

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ E Hayubu, si ugweti ugafwolomboka.

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.