Jó 35

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ha nyuma, Herihu anashubi deta kwokuno:

¹ Então Eliú disse:

² «E Hayubu, keera wadeta mbu: “Rurema agaki yerekana kwo ndi woꞌkuli.”

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ Wanashubi buuza, mbu: “Mu kuyiyeka ibyaha, biki byo nangayunguka?

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ Kwokuno, ngakushuvya,

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ «Aaho! Ulolage mu kyanyaanya.

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ Kundu wangaba uli mu yifunda mu byaha, si utangagoora Rurema.

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ Na kwakundi, kundu wangagira amiija, ndaabyo wamúheereza.

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ Ikyanya ugweti ugaagira ubuligo, iri wayilibuza wenyene naaho,

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ «Abandu, ikyanya bagweti bagalibuzibwa,

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ Kundu kwokwo, ndaaye úli mu naaka, ti:

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ Rurema ye mu tuyengehya ukuhima inyamiishwa,

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² «Abanabwikangaate mwene yabo, ikyanya bali mu tabaaza Rurema,

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Ikyanya umundu ali mu huuna-huuna mu kuyidodomba kwokwo,

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ Ee! Atagakushuvya,

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ Unabe uli mu yidodomba, mbu atali mu hana abanabyaha ku buraakari bwage,

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ E Hayubu, si ugweti ugafwolomboka.

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.