Jó 35

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ha nyuma, Herihu anashubi deta kwokuno:

¹ Disse mais Eliú:

² «E Hayubu, keera wadeta mbu: “Rurema agaki yerekana kwo ndi woꞌkuli.”

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Wanashubi buuza, mbu: “Mu kuyiyeka ibyaha, biki byo nangayunguka?

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Kwokuno, ngakushuvya,

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ «Aaho! Ulolage mu kyanyaanya.

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Kundu wangaba uli mu yifunda mu byaha, si utangagoora Rurema.

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Na kwakundi, kundu wangagira amiija, ndaabyo wamúheereza.

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Ikyanya ugweti ugaagira ubuligo, iri wayilibuza wenyene naaho,

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ «Abandu, ikyanya bagweti bagalibuzibwa,

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Kundu kwokwo, ndaaye úli mu naaka, ti:

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ Rurema ye mu tuyengehya ukuhima inyamiishwa,

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² «Abanabwikangaate mwene yabo, ikyanya bali mu tabaaza Rurema,

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Ikyanya umundu ali mu huuna-huuna mu kuyidodomba kwokwo,

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Ee! Atagakushuvya,

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Unabe uli mu yidodomba, mbu atali mu hana abanabyaha ku buraakari bwage,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ E Hayubu, si ugweti ugafwolomboka.

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.