Cânticos 3

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC

Sair da comparação
FLR
VC Versão Católica
1 «Mu bushigi, ikyanya nâli gwejiiragi ku ngingo,
1 Durante as noites, no meu leito, busquei aquele que meu coração ama; procurei-o, sem o encontrar.
2 Kwokwo, nanavyukaga, gira ngende ngamúlooza.
2 Vou levantar-me e percorrer a cidade, as ruas e as praças, em busca daquele que meu coração ama; procurei-o, sem o encontrar.
3 Iri hakatama, nanahulukira ku balaliizi baꞌkaaya,
3 Os guardas encontraram-me quando faziam sua ronda na cidade. Vistes acaso aquele que meu coração ama?
4 Lyeryo, mbu tuhinjusanie,
4 Mal passara por eles, encontrei aquele que meu coração ama. Segurei-o, e não o largarei antes que o tenha introduzido na casa de minha mãe, no quarto daquela que me concebeu.
5 «E banyere beꞌYerusaleemu,
5 - Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e corças dos campos, não desperteis nem perturbeis o amor, antes que ele o queira.
6 «Aaho! Nyandagi uliira úgweti úgatunduuka mwiꞌshamba nga kyusi?
6 - Que é aquilo que sobe do deserto como colunas de fumaça, exalando o perfume de mirra e de incenso, e de todos os aromas dos mercadores?
7 «Lolagi! Ikitumbi kya mwami Sulumaani, kiriira!
7 É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, sessenta valentes de Israel;
8 Yabo booshi, bayiji ukulwisa ingooti.
8 todos hábeis manejadores de espada, e exercitados no combate; cada um deles leva a espada ao lado por causa dos terrores noturnos.
9 Mwami Sulumaani, ikitumbi kyo bagweti bagamúlengereza kwo,
9 O rei Salomão mandou fazer para si uma liteira de madeira do Líbano.
10 Ibigingi byakyo, bikatulwa mu harija.
10 Suas colunas são feitas de prata, seu encosto de ouro, seu assento de púrpura. O interior é bordado pelo amor das filhas de Jerusalém.
11 «E banyere beꞌSayuni, muhuluke, muyiji bona mwami Sulumaani.
11 Saí, ó filhas de Sião, contemplai o rei Salomão, ostentando o diadema recebido de sua mãe no dia de suas núpcias, no dia da alegria de seu coração.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →