Cânticos 3

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH

Sair da comparação
FLR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 «Mu bushigi, ikyanya nâli gwejiiragi ku ngingo,
1 Noites e noites, na minha cama, eu procurei o meu amado; procurei, porém não o encontrei.
2 Kwokwo, nanavyukaga, gira ngende ngamúlooza.
2 Então me levantei e andei por toda a cidade, pelas ruas e pelas praças. Eu procurei o meu amado; procurei, mas não o pude achar.
3 Iri hakatama, nanahulukira ku balaliizi baꞌkaaya,
3 Os guardas que patrulham a cidade me encontraram, e eu perguntei: “Vocês viram o meu amado?”
4 Lyeryo, mbu tuhinjusanie,
4 E, logo que saí de perto deles, eu o encontrei. Eu abracei o meu amado e não o deixei ir embora até que ele foi comigo à casa da minha mãe, ao quarto daquela que me deu à luz.
5 «E banyere beꞌYerusaleemu,
5 Mulheres de Jerusalém, prometam e jurem, pelas que vocês não vão perturbar o nosso amor. Ela
6 «Aaho! Nyandagi uliira úgweti úgatunduuka mwiꞌshamba nga kyusi?
6 O que é aquilo que vem subindo do deserto? Parece uma nuvem de fumaça de e de todo tipo de perfumes vendidos pelos mercadores.
7 «Lolagi! Ikitumbi kya mwami Sulumaani, kiriira!
7 É a liteira do rei Salomão; sessenta soldados, os melhores de Israel, formam a sua guarda pessoal.
8 Yabo booshi, bayiji ukulwisa ingooti.
8 Todos eles sabem usar bem a espada e são treinados para a guerra. Cada um está armado com uma espada, por causa dos perigos da noite.
9 Mwami Sulumaani, ikitumbi kyo bagweti bagamúlengereza kwo,
9 A liteira que o rei Salomão mandou fazer era de madeira da melhor qualidade.
10 Ibigingi byakyo, bikatulwa mu harija.
10 As suas colunas eram cobertas de prata, e o seu teto era de tecido bordado a ouro. As suas almofadas, forradas de fino tecido vermelho, foram feitas com carinho pelas mulheres de Jerusalém.
11 «E banyere beꞌSayuni, muhuluke, muyiji bona mwami Sulumaani.
11 Mulheres de Sião , venham ver o rei! O rei Salomão está usando a coroa que recebeu da sua mãe no dia do seu casamento, naquele dia de tanta felicidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →