Provérbios 7
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs VC
1 Vinye, lé nye nyawo me ɖe asi
1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.
2 Lé nye sededewo me ɖe asi ekema ànɔ agbe
2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.
3 Bla wo ɖe wò asibidɛwo ŋu
3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.
4 Gblɔ na nunya be,
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga,
5 woana nyɔnu ahasitɔ la nanɔ adzɔge na wò,
5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.
6 Mele nye xɔ ƒe fesrẽ nu,
6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.
7 Mekpɔ ame aɖe le bebewuwo dome,
7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:
8 Ele zɔzɔm le kpɔdome,
8 passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela.
9 le fiẽ me, esime anyigba nɔ tsyɔtsyɔm,
9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.
10 Tete nyɔnu aɖe do go va kpee,
10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.
11 Eƒe gbe le dzi dem,
11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;
12 ele kpɔdome fifia, kasia egado ɖe ablɔme xoxo
12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.
13 Elé ɖekakpui la hegbugbɔ nu nɛ ŋɔnɔe
13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:
14 “Ŋutifafavɔsa le aƒenye me,
14 Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto.
15 eya ta medo be mava do go wò,
15 Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!
16 Meɖo aklala biɖibiɖi ƒe abadzivɔ si wode amadede vovovowoe,
16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.
17 Mewu lifi,
17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.
18 eya ta va, míano lɔlɔ̃ wòasu mí va se ɖe ŋdi,
18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade;
19 Nye aƒetɔ mele aƒe o,
19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,
20 Etsɔ eƒe gakotoku si ga yɔ fũu la dzoe
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia.
21 Etsɔ amenublenya siawo blee
21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.
22 Etso zia enumake hekplɔe ɖo abe nyitsu
22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,
23 Va se ɖe esime aŋutrɔ naƒo ɖe eƒe aklã,
23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida.
24 eya ta azɔ la, vinyewo,
24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.
25 Migana miaƒe dzi natrɔ ɖe eƒe mɔwo ŋu loo,
25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,
26 Elabena ame siwo tsi esi me la sɔ gbɔ,
26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.
27 Eƒe aƒe nye tsiẽƒe ƒe mɔ gbadza
27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.