Provérbios 7
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVT
1 Vinye, lé nye nyawo me ɖe asi
1 Meu filho, siga meu conselho; guarde meus mandamentos como um tesouro.
2 Lé nye sededewo me ɖe asi ekema ànɔ agbe
2 Obedeça a meus mandamentos e viva; cuide de minhas instruções como da menina de seus olhos.
3 Bla wo ɖe wò asibidɛwo ŋu
3 Amarre-as aos dedos como lembrança e escreva-as no fundo do coração.
4 Gblɔ na nunya be,
4 Ame a sabedoria como se fosse sua irmã e faça do discernimento um membro da família.
5 woana nyɔnu ahasitɔ la nanɔ adzɔge na wò,
5 Eles o guardarão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
6 Mele nye xɔ ƒe fesrẽ nu,
6 Enquanto estava à janela de minha casa e olhava pela cortina,
7 Mekpɔ ame aɖe le bebewuwo dome,
7 vi alguns rapazes ingênuos e percebi um entre eles que não tinha juízo.
8 Ele zɔzɔm le kpɔdome,
8 Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher, e caminhava em direção à casa dela.
9 le fiẽ me, esime anyigba nɔ tsyɔtsyɔm,
9 Era o crepúsculo, o anoitecer, quando caía a escuridão profunda.
10 Tete nyɔnu aɖe do go va kpee,
10 A mulher se aproximou dele, com roupas provocantes e coração malicioso.
11 Eƒe gbe le dzi dem,
11 Era ousada e inquieta, do tipo que nunca para em casa.
12 ele kpɔdome fifia, kasia egado ɖe ablɔme xoxo
12 Está sempre nas ruas e nos mercados, à espreita em cada esquina.
13 Elé ɖekakpui la hegbugbɔ nu nɛ ŋɔnɔe
13 Abraçou o rapaz e o beijou e, sem a menor vergonha, lhe disse:
14 “Ŋutifafavɔsa le aƒenye me,
14 “Hoje apresentei uma oferta de paz e cumpri meus votos.
15 eya ta medo be mava do go wò,
15 Por isso, estava à sua procura; saí para encontrá-lo, e agora o achei!
16 Meɖo aklala biɖibiɖi ƒe abadzivɔ si wode amadede vovovowoe,
16 Estendi lindas cobertas sobre minha cama e lençóis coloridos de linho egípcio.
17 Mewu lifi,
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 eya ta va, míano lɔlɔ̃ wòasu mí va se ɖe ŋdi,
18 Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer! Vamos desfrutar as carícias um do outro,
19 Nye aƒetɔ mele aƒe o,
19 pois meu marido não está em casa. Ele partiu numa longa viagem;
20 Etsɔ eƒe gakotoku si ga yɔ fũu la dzoe
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará no fim do mês”.
21 Etsɔ amenublenya siawo blee
21 Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.
22 Etso zia enumake hekplɔe ɖo abe nyitsu
22 Ele a acompanhou de imediato, como boi que vai para o matadouro, como cervo que caiu na armadilha
23 Va se ɖe esime aŋutrɔ naƒo ɖe eƒe aklã,
23 à espera da flecha que lhe atravessará o coração, como o pássaro que voa direto para o laço, sem saber que lhe custará a vida.
24 eya ta azɔ la, vinyewo,
24 Portanto, meu filho, ouça-me; preste atenção às minhas palavras.
25 Migana miaƒe dzi natrɔ ɖe eƒe mɔwo ŋu loo,
25 Não deixe que seu coração se desvie para ela, não se perca em seus caminhos tortuosos.
26 Elabena ame siwo tsi esi me la sɔ gbɔ,
26 Pois ela causou a ruína de muitos; não são poucas as suas vítimas.
27 Eƒe aƒe nye tsiẽƒe ƒe mɔ gbadza
27 Sua casa é o caminho para a sepultura, seu quarto é a câmara da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.