Provérbios 7
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NTLH
1 Vinye, lé nye nyawo me ɖe asi
1 Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.
2 Lé nye sededewo me ɖe asi ekema ànɔ agbe
2 Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.
3 Bla wo ɖe wò asibidɛwo ŋu
3 Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.
4 Gblɔ na nunya be,
4 Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.
5 woana nyɔnu ahasitɔ la nanɔ adzɔge na wò,
5 Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.
6 Mele nye xɔ ƒe fesrẽ nu,
6 Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa
7 Mekpɔ ame aɖe le bebewuwo dome,
7 e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.
8 Ele zɔzɔm le kpɔdome,
8 Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,
9 le fiẽ me, esime anyigba nɔ tsyɔtsyɔm,
9 ao anoitecer, quando já estava escuro.
10 Tete nyɔnu aɖe do go va kpee,
10 E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.
11 Eƒe gbe le dzi dem,
11 Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.
12 ele kpɔdome fifia, kasia egado ɖe ablɔme xoxo
12 Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.
13 Elé ɖekakpui la hegbugbɔ nu nɛ ŋɔnɔe
13 Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:
14 “Ŋutifafavɔsa le aƒenye me,
14 — Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.
15 eya ta medo be mava do go wò,
15 Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!
16 Meɖo aklala biɖibiɖi ƒe abadzivɔ si wode amadede vovovowoe,
16 Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.
17 Mewu lifi,
17 Eu a perfumei com mirra , aloés e flor de canela.
18 eya ta va, míano lɔlɔ̃ wòasu mí va se ɖe ŋdi,
18 Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.
19 Nye aƒetɔ mele aƒe o,
19 O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.
20 Etsɔ eƒe gakotoku si ga yɔ fũu la dzoe
20 Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.
21 Etsɔ amenublenya siawo blee
21 Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.
22 Etso zia enumake hekplɔe ɖo abe nyitsu
22 E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,
23 Va se ɖe esime aŋutrɔ naƒo ɖe eƒe aklã,
23 onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.
24 eya ta azɔ la, vinyewo,
24 Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.
25 Migana miaƒe dzi natrɔ ɖe eƒe mɔwo ŋu loo,
25 Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.
26 Elabena ame siwo tsi esi me la sɔ gbɔ,
26 Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.
27 Eƒe aƒe nye tsiẽƒe ƒe mɔ gbadza
27 Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos , pelo caminho mais curto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.