Provérbios 31
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVI
1 Fia Lemuel ƒe nyawo, nyagblɔɖi si dadaa fiae lae nye esi:
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 “Oo vinye,
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 Mègagblẽ wò ŋusẽ ɖe nyɔnuwo ŋu
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 “O Lemuel, esia menye fiawo tɔ o,
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 Ne menye nenema o la,
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Tsɔ aha muame na ame siwo le tsɔtsrɔ̃m
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 na woanoe aŋlɔ woƒe ahedada be
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 “Ƒo nu ɖe ame siwo mate ŋu aƒo nu ɖe
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Ƒo nu eye nàdrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe,
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 Ame ka akpɔ srɔ̃nyɔnu si ƒe agbe dze ame ŋu?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 Srɔ̃a kana ɖe edzi blibo
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 Le nyɔnu sia ƒe agbemeŋkekewo katã me la,
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 Edia ɖetifu kple avemeka
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 Ele abe asiʋu ene
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 Efɔna ne ŋu mekpɔ ke o,
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 Ebua ta me le agble ŋu eye wòƒlenɛ,
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 Ewɔa dɔ kple ŋkubiã
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 Ekpɔa egbɔ be yeƒe asitsatsa ɖe vi geɖe
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 Ɖetifutreti le eƒe asi me
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 Eʋua asi na ame dahewo
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 Ne snodzaɣi ɖo la,
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 Elɔ̃a abadzivɔ na eƒe aba
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Wodea bubu srɔ̃a ŋu le dua ƒe agbonu
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 Etɔa aklala biɖibiɖi ƒe awuwo dzrana
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 Edo ŋusẽ kple bubu abe awu ene
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 Eƒoa nu kple nunya
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 Ekpɔa eƒe aƒekɔ ƒe nyawo gbɔ nyuie
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 Viawo tsona yɔnɛ be yayratɔ,
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 “ ‘Nyɔnu siwo wɔa nu ɖɔʋuwo la li fũu,
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 Nyonyo la, beblee,
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 Mitsɔ fetu si wòdze na la nɛ,
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.