Provérbios 31
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs ARA
1 Fia Lemuel ƒe nyawo, nyagblɔɖi si dadaa fiae lae nye esi:
1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, as quais lhe ensinou sua mãe.
2 “Oo vinye,
2 Que te direi, filho meu? Ó filho do meu ventre? Que te direi, ó filho dos meus votos?
3 Mègagblẽ wò ŋusẽ ɖe nyɔnuwo ŋu
3 Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos, às que destroem os reis.
4 “O Lemuel, esia menye fiawo tɔ o,
4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5 Ne menye nenema o la,
5 Para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.
6 Tsɔ aha muame na ame siwo le tsɔtsrɔ̃m
6 Dai bebida forte aos que perecem e vinho, aos amargurados de espírito;
7 na woanoe aŋlɔ woƒe ahedada be
7 para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e de suas fadigas não se lembrem mais.
8 “Ƒo nu ɖe ame siwo mate ŋu aƒo nu ɖe
8 Abre a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham desamparados.
9 Ƒo nu eye nàdrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe,
9 Abre a boca, julga retamente e faze justiça aos pobres e aos necessitados.
10 Ame ka akpɔ srɔ̃nyɔnu si ƒe agbe dze ame ŋu?
10 Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.
11 Srɔ̃a kana ɖe edzi blibo
11 O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.
12 Le nyɔnu sia ƒe agbemeŋkekewo katã me la,
12 Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.
13 Edia ɖetifu kple avemeka
13 Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.
14 Ele abe asiʋu ene
14 É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.
15 Efɔna ne ŋu mekpɔ ke o,
15 É ainda noite, e já se levanta, e dá mantimento à sua casa e a tarefa às suas servas.
16 Ebua ta me le agble ŋu eye wòƒlenɛ,
16 Examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com as rendas do seu trabalho.
17 Ewɔa dɔ kple ŋkubiã
17 Cinge os lombos de força e fortalece os braços.
18 Ekpɔa egbɔ be yeƒe asitsatsa ɖe vi geɖe
18 Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 Ɖetifutreti le eƒe asi me
19 Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.
20 Eʋua asi na ame dahewo
20 Abre a mão ao aflito; e ainda a estende ao necessitado.
21 Ne snodzaɣi ɖo la,
21 No tocante à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate.
22 Elɔ̃a abadzivɔ na eƒe aba
22 Faz para si cobertas, veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Wodea bubu srɔ̃a ŋu le dua ƒe agbonu
23 Seu marido é estimado entre os juízes, quando se assenta com os anciãos da terra.
24 Etɔa aklala biɖibiɖi ƒe awuwo dzrana
24 Ela faz roupas de linho fino, e vende-as, e dá cintas aos mercadores.
25 Edo ŋusẽ kple bubu abe awu ene
25 A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.
26 Eƒoa nu kple nunya
26 Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua.
27 Ekpɔa eƒe aƒekɔ ƒe nyawo gbɔ nyuie
27 Atende ao bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça.
28 Viawo tsona yɔnɛ be yayratɔ,
28 Levantam-se seus filhos e lhe chamam ditosa; seu marido a louva, dizendo:
29 “ ‘Nyɔnu siwo wɔa nu ɖɔʋuwo la li fũu,
29 Muitas mulheres procedem virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.
30 Nyonyo la, beblee,
30 Enganosa é a graça, e vã, a formosura, mas a mulher que teme ao
31 Mitsɔ fetu si wòdze na la nɛ,
31 Dai-lhe do fruto das suas mãos, e de público a louvarão as suas obras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.