Provérbios 24
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs ARIB
1 Mègabiã ŋu ame vɔ̃ɖiwo o,
1 Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;
2 elabena woƒe dzi ɖoa nu tovo
2 porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
3 Nunya wotsɔna tua xɔe
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;
4 to sidzedze me wotsɔa nu nyui tɔxɛ siwo mebɔ o
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.
5 Ŋusẽ gã aɖe le nunyala si
5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.
6 Èhiã nufiame hafi adze aʋa eye hafi dziɖuɖu nava la,
6 Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
7 Nunya kɔ boo na bometsila akpa;
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
8 Ame si ɖo vɔ̃ be yeawɔ
8 Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.
9 Bometsinuwo ɖoɖo nye nu vɔ̃ eye amewo tsria fewuɖula.
9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
10 Ne èʋuʋu le xaxaɣi la,
10 Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 Ɖe ame siwo wokplɔ yina wuwu ge
11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.
12 Ne ègblɔ be,
12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?
13 Vinye, no anyitsi elabena enyo;
13 Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.
14 Nyae hã be, nunya avivi wò luʋɔ nu;
14 Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.
15 Mègade xa ɖe ame dzɔdzɔe ƒe aƒe ŋu o,
15 Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
16 elabena togbɔ be ame dzɔdzɔe adze anyi zi adre hã la,
16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
17 Mègakpɔ dziɖuɖu ƒe dzidzɔ ne wò futɔ dze anyi o,
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
18 elabena Yehowa akpɔe, eye madze eŋu o,
18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
19 Mègadzo nyanyanya le ame vɔ̃ɖiwo ta
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;
20 elabena mɔkpɔkpɔ aɖeke meli na ame vɔ̃ɖi ɖe etsɔ si gbɔna ŋuti o
20 porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 Vinye, vɔ̃ Yehowa kple fia la
21 Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
22 elabena ame eve mawo ana gbegblẽ naƒo ɖe wo dzi kpoyi
22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
23 Esiawo hã nye nunyalawo ƒe nyagbɔgblɔwo:
23 Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.
24 Ame si agblɔ na fɔɖila be,
24 Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
25 Ke eme anyo na ame siwo abu fɔ agɔdzela
25 mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.
26 Nyaŋuɖoɖo ɖe ɖoɖo nu le
26 O que responde com palavras retas beija os lábios.
27 Wu wò gotadɔwo nu
27 Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.
28 Mègaɖu ɖasefo ɖe hawòvi ŋu dzodzro
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.
29 Mègagblɔ be,
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 Meto kuviatɔ kple ame manyanu
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 ŋu vu tsyɔ afi sia afi,
31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32 Metsɔ nye dzi ɖo nu si mekpɔ la ŋu
32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
33 Dɔ alɔ̃ vie, dɔ akɔlɔ̃e sẽe,
33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
34 tete ahedada aƒo ɖe dziwò abe adzodala ene,
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.